Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n tydperk ingelui waar daar weggebreek is van die tradisionele skrifgeleerde-kulture van Egipte, Mesopotamië en tweede-millenniumse Kanaän.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kaiyan an pagsuhay sa tradisyonal na mga kultura nin eskriba sa Egipto, Mesopotamia, asin Canaan kan ikaduwang milenyo.
Bemba[bem]
Kwaleteleko ukufuma ku cishilano ca ntambi sha bukalemba isha Egupti, Mesopotamia, na Kanaani wa mwi kana lya myaka lyalenga ibili.
Bulgarian[bg]
Тя поставила началото на раздяла с традиционните писмени култури на Египет, Месопотамия и Ханаан от второто хилядолетие.
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long olgeta blong lego ol kastom blong ol man Ijip, Mesopotamia mo Kenan long saed blong fasin blong raetemdaon ol samting.
Cebuano[ceb]
Kana nagpailaila sa pagbulag sa naandang eskribanhong mga kultura sa Ehipto, Mesopotamia, ug ikaduhang-milenyo nga Canaan.
Czech[cs]
Byl to začátek rozchodu s tradičními písařskými kulturami Egypta, Mezopotámie a Kanaánu druhého tisíciletí.
Danish[da]
Den betød et brud med de traditionelle skriverkulturer i Ægypten, Mesopotamien og det andet årtusinds Kana’an.
German[de]
Sie bewirkte eine Abkehr von den traditionellen Schreiberkulturen, wie sie in Ägypten und Mesopotamien sowie bis zum zweiten Jahrtausend in Kanaan existierten.
Efik[efi]
Enye ama ada utịt ọsọk akani ido uwet n̄wed eke Egypt, Mesopotamia, ye eke mbon Canaan eke ọyọhọ isua tọsịn iba.
Greek[el]
Αυτή εισήγαγε την απομάκρυνση από τους παραδοσιακούς πολιτισμούς της Αιγύπτου, της Μεσοποταμίας καθώς και της Χαναάν της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ., πολιτισμούς στους οποίους κύριο ρόλο έπαιζαν οι γραμματείς.
English[en]
It ushered in a break with the traditional scribal cultures of Egypt, Mesopotamia, and second-millennium Canaan.
Spanish[es]
Dio comienzo a una desviación de las culturas tradicionales de los escribas de Egipto, Mesopotamia y Canaán del segundo milenio.
Estonian[et]
See tähendas eraldumist traditsioonilisest Egiptuse, Mesopotaamia ja teise aastatuhande Kaanani kirjatundjate kultuurist.
Finnish[fi]
Se merkitsi erottautumista Egyptin, Mesopotamian ja toisella vuosituhannella vaikuttaneen Kanaanin maan perinteisistä kirjurikulttuureista.
French[fr]
Elle a introduit une rupture avec les cultures traditionnelles de l’Égypte, de la Mésopotamie et de Canaan (IIe millénaire) qui accordaient au scribe un statut particulier.
Hebrew[he]
הוא הביא להתפתחות מהותית לעומת התרבויות המסורתיות של סופרי מצרים, ארם־נהריים וכנען בנות אלפיים לפה”ס.
Hindi[hi]
इसने मिस्र, मेसोपोटामिया, और सहस्राब्दि कनान की पारंपरिक लिपिकीय संस्कृतियों से हटकर एक नई संस्कृति प्रारम्भ की।
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa pagbulag sa tradisyunal nga mga kultura sang escriba sa Egipto, Mesopotamia, kag ikaduhang-milenio nga Canaan.
Croatian[hr]
Ono je najavilo raskid s tradicionalnim pisarskim kulturama Egipta, Mezopotamije i Kanaana drugog milenija.
Hungarian[hu]
Ez az írás szakítást jelentett a hagyományos egyiptomi, mezopotámiai és a kétezer éves kánaáni kultúrával.
Indonesian[id]
Ini memperkenalkan suatu pemutusan dengan tradisi kebudayaan menulis dari Mesir, Mesopotamia, dan Kanaan pada milenium kedua.
Iloko[ilo]
Naiduma dayta iti tradisional a kultura dagiti eskriba ti Egipto, Mesopotamia, ken ti maikadua-milenio a Canaan.
Icelandic[is]
Með henni var horfið frá hinni hefðbundnu skrifaramenningu Egyptalands, Mesópótamíu og Kanaanlands á annarri árþúsund.
Italian[it]
Segnò una svolta decisiva rispetto alle tradizionali culture degli scribi che esistevano in Egitto, in Mesopotamia e nel Canaan del II millennio.
Korean[ko]
그것은 이집트, 메소포타미아 그리고 2천년대의 가나안의 전통 서기관 문화와 결별하는 길을 열었다.
Lozi[loz]
Ne i tahisize muinelo o fapahana kwa mikwa ya buñoli ya kamita ya mwa Egepita, Mesopotamia, ni Kanana wa mwa lilimo za sikiti sa bubeli.
Lithuanian[lt]
Tai buvo priežastimi atsitraukimo nuo tradicinių rašto kultūrų, egzistavusių Egipte, Mesopotamijoje ir antrojo tūkstantmečio Kanaane.
Malagasy[mg]
Izy io dia nampiditra tsy fitoviana tampoka teo amin’ireo kolontsaina nentin-drazan’ny mpanora-dalàna tany Egypta, sy tany Mesopotamia, ary tany Kanana tamin’ny arivo taona faharoa.
Macedonian[mk]
Тоа довело до прекин на традиционалните препишувачки култури на Египет, Месопотамија и Канаан, од вториот милениум.
Malayalam[ml]
അത് ഈജിപ്ററിലെയും മെസപട്ടേമിയയിലെയും രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ കനാനിലെയും ശാസ്ത്രിമാരുടെ പരമ്പരാഗത സംസ്കാരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഒരു വ്യതിയാനത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
ते मिसर, मेसोपोटेमिया व दोन हजार वर्षांच्या कनान्याच्या सांप्रदायिक शास्त्री रूढीपासून वेगळे होते.
Norwegian[nb]
Den skapte et brudd med den tradisjonelle skriftkulturen i Egypt og Mesopotamia og i Kanaan i det andre årtusen [f.v.t.].
Niuean[niu]
Ha kua tamai ai e mumutuaga ke he mahani toka tuai fakamotu he tohi kupu a Aikupito, Mesopotamia, mo Kanana he tau afe tau ke uaaki.
Nyanja[ny]
Kunathetsa miyambo yakukhala ndi alembi amwambo a Igupto, Mesopotamiya, ndi Kanani wa m’zaka za chikwi chachiŵiri.
Polish[pl]
Umożliwił oderwanie się od tradycyjnych kultur urzędniczych Egiptu, Mezopotamii oraz Kanaanu z drugiego tysiąclecia.
Portuguese[pt]
Introduziu um rompimento com as culturas tradicionais de escribas do Egito, da Mesopotâmia e do Canaã do segundo milênio.
Romanian[ro]
Ea a condus la o distanţare de culturile scribale tradiţionale din Egipt şi Mesopotamia, precum şi din Canaanul mileniului al doilea.
Russian[ru]
Оно привело к отходу от традиционных книжных культур Египта, Месопотамии и Ханаана второго тысячелетия.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye intandaro yo kuva ku mico karande yo mu Misiri, Mezopotamiya na Kanaani yo mu [myaka y’ahagana] mu gihumbi cya kabiri yatoneshaga abanditsi.
Slovak[sk]
Bolo počiatkom odklonu od tradičných pisárskych kultúr Egypta, Mezopotámie a Kanaanu druhého tisícročia.
Slovenian[sl]
Korenito je posegla v tradicionalno pisno kulturo Egipta, Mezopotamije in Kanaana drugega tisočletja.
Samoan[sm]
Na vavaeeseina ai tusitusiga faauputuu ma aga i fanua a Aikupito ma Mesopotamia, ma tusitusiga a Kanana i lona lua o meleniuma.
Shona[sn]
Kwakatanga mugumo mutsika yavanyori vegamuchidzanwa veEgipita, Mesopotamia, uye Kanani yechiuru chamakore chechipiri.
Albanian[sq]
Shënoi një zhvillim të vendosur në krahasim me traditat kulturore të skribëve që ekzistonin në Egjipt, në Mesopotami dhe në Kanaan në mijëvjeçarin e II-të.
Serbian[sr]
Ono je najavilo raskid s tradicionalnim pisarskim kulturama Egipta, Mesopotamije i Kanaana drugog milenijuma.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigin foe a broko di den ben broko nanga den skrifi koeltoeroe di sma ben gwenti na Egipti, Mesopotamia nanga Kanan foe a di foe toe jari doesoen.
Southern Sotho[st]
O ile oa felisa litloaelo tsa meetlo tsa bangoli ba Egepeta, Mesopotamia, le Kanana ea seketeng sa bobeli sa lilemo.
Swedish[sv]
Den inledde en förändring från de traditionella skriftkulturerna i Egypten, Mesopotamien och Kanaan under det andra årtusendet.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha mwondoko kutoka tamaduni za waandishi za kimapokeo za Misri, Mesopotamia, na Kanaani ya mileani ya pili.
Tamil[ta]
இது எகிப்து, மெசபொத்தோமியா மற்றும் இரண்டாவது ஆயிரமாண்டின் கானான் ஆகியவற்றின் பாரம்பரிய வேதபாரக கலாச்சாரத்திலிருந்து ஒரு திடீர் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
ఐగుప్తు, మెసపుటోమియ, రెండువేల సంవత్సరముల నాటి కనానుయొక్క సంప్రదాయ శాస్త్రుల సంస్కృతుల నిష్క్రమణతో అది ప్రవేశించింది.
Thai[th]
ระบบ นี้ ถูก นํา เข้า มา เป็น การ ละ วัฒนธรรม การ เขียน ตาม ระเบียบ แบบ แผน ของ อียิปต์, เมโสโปเตเมีย, และ คะนาอัน ใน รอบ พัน ปี ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Ito ang pasimula ng paghiwalay sa tradisyunal na mga kultura ng mga eskriba ng Ehipto, Mesopotamia, at Canaan noong ikalawang milenyo.
Tswana[tn]
Go ne ga dira gore go tlogelwe mekgwa ya bokwadi e e neng e tlwaelegile kwa Egepeto, Mesopotamia, le Kanana wa mileniamo wa bobedi.
Turkish[tr]
Bu, Mısır, Mezopotamya ve Kenan’ın ikinci bin yıla kadar süren geleneksel yazı kültüründen bir kopma oluşturdu.
Tsonga[ts]
Ku herise mikhuva ya ndhavuko wa vatsari va le Egipta, Mesopotamiya ni le Kanana ra gidi ra vumbirhi ra malembe.
Tahitian[ty]
Ua faatupu oia i te hoê faataa-ê-raa mai i te mau ihotumu papai parau tahito no Aiphiti, Mesopotamia, e te fenua Kanaana no te piti o te tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Воно довело до відокремлення від традиційної культури письма Єгипту, Месопотамії та Ханаану другого тисячоліття.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai te fetogi ʼo te faʼahiga faitohi ʼo Esipito, Mesopotamia.
Xhosa[xh]
Kwabangela ukulahlwa kwezithethe zababhali baseYiputa, eMesopotami, nakwaKanan ngewaka lesibini leminyaka.
Yoruba[yo]
Ó mú ki wọn jáwọ́ lara aṣa-iṣẹdalẹ iwe kíkọ atọwọdọwọ ti Egipti, Mesopotamia, ati Kenani ẹgbẹrundun keji.
Chinese[zh]
这件事促成了一种与埃及、美索不达米亚和第二个千年时期的迦南截然不同的情形。
Zulu[zu]
Kwafika lapho kusukwa emasikweni akudala ababhali aseGibithe, eMesopotamiya, naseKhanani yangenkulungwane yesibili yeminyaka.