Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind ook dat dit goed is om net winkels toe te gaan saam met vriende wat versigtig met hulle geld werk en wat my sal aanmoedig om rond te kyk en nie net die eerste ding te koop wat ek sien nie.”—Spreuke 13:20.
Amharic[am]
በተጨማሪም ገበያ በምወጣበት ጊዜ በገንዘብ አያያዝ ረገድ ጠንቃቃ ከሆኑት እንዲሁም የተለያየ ሱቅ ገብቼ ዋጋ እንዳወዳድርና ያየሁትን ሁሉ ከመግዛት እንድቆጠብ ከሚያበረታቱኝ ጓደኞቼ ጋር መሄዱን ጥሩ ሆኖ አግኝቼዋለሁ።”—ምሳሌ 13:20
Arabic[ar]
كما لاحظت انه من الحكمة ألا اذهب الى السوق إلّا بصحبة اصدقائي الحريصين على اموالهم، الذين يشجعونني ان ابحث في عدة متاجر وألّا اندفع الى شراء أول ما يعجبني». — امثال ١٣:٢٠.
Bulgarian[bg]
Освен това установих, че е по–добре да ходя на покупки само с приятелки, които разпределят разумно парите си и ме насърчават първо да обиколя магазините, вместо да купя първото нещо, което видя.“ (Притчи 13:20)
Cebuano[ceb]
Nakaplagan usab nako nga maalamong makig-uban sa pagpamalit niadtong akong mga higala nga daginotan, nga magdasig kanako sa pagtandi sa mga presyo sa lainlaing tindahan, ug dili magdasig kanako sa pagpalit sa butang nga una nakong makita.”—Proverbio 13:20.
Danish[da]
Og så går jeg kun på indkøb med dem af mine venner der passer på deres penge, og som opfordrer mig til at sammenligne priser og ikke købe det første og bedste jeg ser.“ — Ordsprogene 13:20.
German[de]
Ich finde es für mich außerdem klüger, mit Freunden einkaufen zu gehen, die auch ein bisschen auf ihr Geld achten und mich daran erinnern, erst noch einmal woanders zu schauen, statt gleich das Erstbeste zu kaufen“ (Sprüche 13:20).
Greek[el]
Επίσης, διαπιστώνω ότι είναι σοφό να βγαίνω για ψώνια μόνο με φίλους που είναι προσεκτικοί ως προς το πώς ξοδεύουν τα χρήματά τους και οι οποίοι με παροτρύνουν να κάνω έρευνα αντί να αγοράζω το πρώτο πράγμα που βλέπω μπροστά μου». —Παροιμίες 13:20.
English[en]
I also find it wise to go shopping only with those of my friends who are careful with their money and who will encourage me to shop around and not buy the first thing I see.” —Proverbs 13:20.
Spanish[es]
También me ha resultado práctico ir de compras solo con las amigas que son cuidadosas con el dinero y que me animan a buscar los mejores precios en vez de comprar lo primero que encuentro” (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Samuti on minu arvates arukas käia šoppamas ainult nende sõpradega, kes ei larista raha ning kes innustavad mind poodides hindu võrdlema ja mitte kohe esimest ettejuhtuvat asja ära ostma.” (Õpetussõnad 13:20.)
Finnish[fi]
Lisäksi käyn shoppailemassa vain niiden ystävien kanssa, jotka ovat tarkkoja rahoistaan ja kannustavat minua vertailemaan hintoja sen sijaan että ostaisin ensimmäisen vastaan tulevan tuotteen.” (Sananlaskut 13:20.)
Fijian[fj]
Au raica ni dau veivuke sara keu lai volivoli kei ira na noqu itokani era dau vakayagataka vakavuku na nodra ilavo, ra qai uqeti au meu dau veidutaitaka na isau ni iyaya, meu kua ni volia na imatai ga ni ka au raica.”—Vosa Vakaibalebale 13:20.
French[fr]
Je trouve judicieux de ne faire du shopping qu’avec des amis qui surveillent leurs dépenses et qui m’encouragent à comparer les prix plutôt qu’à acheter sur des coups de tête. ” — Proverbes 13:20.
Hebrew[he]
אני גם מוצאת שזה חכם לצאת לקניות עם חברות לא־פזרניות שיעודדו אותי להסתובב ולהשוות מחירים ולא לקנות את הדבר הראשון שאראה” (משלי י”ג:20).
Hiligaynon[hil]
Nakita ko man nga maalamon nga mag-shopping upod lamang sa akon mga abyan nga mahalungon sa ila kuarta kag nagapalig-on sa akon nga maglibutlibot anay agod ikumparar ang mga presyo kag indi pagbaklon ang una nga butang nga makita ko.”—Hulubaton 13:20.
Croatian[hr]
Osim toga, smatram da je pametno ići u šoping samo s onim prijateljicama koje pažljivo raspolažu svojim novcem i koje će me potaknuti da usporedim cijene u više trgovina, a ne da kupim prvu stvar koja mi dođe pod ruku” (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Az is bölcs dolognak mutatkozik, hogy csak olyanokkal megyek vásárolni, akik szintén óvatosan költekeznek, és emlékeztetnek, hogy nézzek körül, és ne vegyem meg az első dolgot, amit meglátok” (Példabeszédek 13:20).
Armenian[hy]
Նաեւ զգացել եմ, որ խելամիտ է գնալ գնումների այն ընկերների հետ, որոնք զգուշորեն են օգտագործում իրենց գումարը եւ քաջալերում են ինձ համեմատել տարբեր խանութների գները եւ ոչ թե գնել առաջին պատահած բանը» (Առակաց 13։ 20)։
Indonesian[id]
Aku juga sadar bahwa lebih baik berbelanja hanya dengan teman-teman yang mengelola uang mereka secara cermat dan yang akan menganjurkanku untuk membandingkan dulu harganya, bukannya langsung membeli.” —Amsal 13:20.
Igbo[ig]
Achọpụtakwara m na ọ bụ ihe amamihe dị na ya na ndị m ga na-eso aga ahịa ga-abụ nanị ndị enyi m na-adịghị emefusị ego ha, bụ́kwa ndị ga-agba m ume ikwe ọnụ ọtụtụ ebe tupu mụ azụwa kama ịzụ ihe n’ebe mbụ m kwere ọnụ.”—Ilu 13:20.
Iloko[ilo]
Natakuatak met a nainsiriban ti aggatang a kadua dagidiay gagayyemko a naannad nga aggasto ken mangiparparegta kaniak a pagdidiligek ti presio ti nadumaduma a tiendaan ken saanko a gatangen ti aniaman a magustuak.”—Proverbio 13:20.
Icelandic[is]
Ég sé líka skynsemi í því að fara í búðir með vinum sem kunna að fara með peninga og hvetja mig frekar til að skoða mig um í stað þess að kaupa það fyrsta sem ég sé.“ — Orðskviðirnir 13:20.
Italian[it]
Trovo anche utile andare a fare shopping solo con amici che stanno attenti a spendere e che mi incoraggiano a fare prima il giro dei negozi e non a comprare la prima cosa che vedo”. — Proverbi 13:20.
Georgian[ka]
აგრეთვე მივხვდი, რომ გონივრულია საყიდლებზე იმ მეგობრებთან ერთად სიარული, რომლებიც ფულს ყაირათიანად ხარჯავენ; ისინი მირჩევენ, ფასები ერთმანეთს შევადარო და პირველი დანახვისთანავე არაფერი ვიყიდო“ (იგავები 13:20).
Korean[ko]
또한 쇼핑은 돈을 신중하게 쓰는 친구들, 마음에 드는 물건이 눈에 띈다고 바로 사기보다는 여기저기 다니면서 가격을 비교해 볼 것을 권하는 친구들과만 함께 가는 것이 현명하다는 걸 알고 있어요.”—잠언 13:20.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле акчаны үнөмдүү колдонгон, көрүнгөн нерсени сатып ала бербеген жана баасына көңүл бурууну кеңеш кылган досторум менен гана дүкөнгө барууну туура көрөм» (Накыл сөздөр 13:20).
Lithuanian[lt]
Be to, suprantu, kad apsipirkti išmintinga su tais draugais, kurie neišlaidauja ir skatins mane pasidairyti po keletą parduotuvių, o ne pirkti pirmą pasitaikiusį daiktą“ (Patarlių 13:20).
Malagasy[mg]
Hitako koa hoe tsara ny miara-miantsena amin’ny ankizy mahay mitsitsy vola, sy ny ankizy mampirisika ahy hampitaha vidin-javatra aloha, fa tsy tonga dia mividy izay sendra ahy eo fotsiny.”—Ohabolana 13:20.
Macedonian[mk]
Освен тоа, увидов дека е добро да одам на шопинг само со оние пријатели што внимаваат како ги трошат парите и што ме поттикнуваат да разгледам пред да го купам првото нешто што ќе го видам“ (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
ആദ്യം കാണുന്നതു കണ്ണുംപൂട്ടി വാങ്ങാതെ പല കടകളിൽ വിലചോദിച്ചതിനുശേഷം സാധനം വാങ്ങാൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പണം സൂക്ഷിച്ചു ചെലവാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഷോപ്പിങ് നടത്തുന്നതാണു ബുദ്ധി എന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20.
Burmese[my]
တွေ့တာနဲ့ဝယ်မယ့်အစား တခြားဆိုင်တွေမှာ ဘယ်ဈေးရှိမလဲဆိုတာကို လိုက်ကြည့်ဖို့ အားပေးတဲ့သူတွေနဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်တာ ပညာရှိတယ်လို့ ကျွန်မထင်တယ်” ဟုသူပြောသည်။—သု. ၁၃:၂၀။
Norwegian[nb]
Jeg har også funnet ut at det er lurt å gå på shopping bare med dem av vennene mine som er forsiktige med pengene sine, og som oppmuntrer meg til å sammenligne priser og ikke bare kjøpe det første jeg ser.» — Ordspråkene 13: 20.
Dutch[nl]
Ik heb ook gemerkt dat het verstandig is alleen met vriendinnen te gaan shoppen die goed met geld kunnen omgaan en die me aanmoedigen prijzen te vergelijken en niet het eerste het beste te kopen wat ik zie.” — Spreuken 13:20.
Nyanja[ny]
Ndimaonanso kuti n’chinthu chanzeru kupita kogula zinthu ndi anzanga amene amasamala ndalama ndi amene angandilimbikitse kuyamba ndayendayenda kaye n’kuyerekezera mitengo ya zinthu m’malo mongogula zinthu msangamsanga.”—Miyambo 13:20.
Polish[pl]
Mądre jest też chodzenie na zakupy tylko z tymi osobami, które nie wydają pieniędzy lekką ręką i nie kupują pierwszej napotkanej rzeczy, ale mają zwyczaj zaglądania do różnych sklepów” (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
Também acho melhor fazer compras com amigos que sabem usar bem seu dinheiro e que me incentivarão a comparar preços em vez de comprar a primeira coisa que vejo.” — Provérbios 13:20.
Romanian[ro]
Mi se pare înţelept să merg la cumpărături numai cu acei prieteni care au grijă cum îşi cheltuiesc banii şi care mă încurajează să compar preţurile, nu să cumpăr primul lucru pe care-l văd“. — Proverbele 13:20.
Russian[ru]
Также мудро, на мой взгляд, ходить за покупками только с теми друзьями, кто экономно тратит деньги и советует присматриваться к ценам, а не покупать первую попавшуюся вещь» (Притчи 13:20).
Sinhala[si]
මම සාප්පු යන්න තෝරගන්නේ දකින දකින දේ ගන්නේ නැතුව අරපරෙස්සමින් වියදම් කරන යාළුවන්ව විතරයි.”—හිතෝපදේශ 13:20.
Slovak[sk]
Zistila som tiež, že je múdre chodiť na nákupy iba s tými priateľmi, ktorí míňajú peniaze rozumne a radia mi, aby som sa pri nakupovaní najprv rozhliadla po viacerých obchodoch, a nekúpila hneď to prvé, čo uvidím.“ — Príslovia 13:20.
Albanian[sq]
Gjithashtu kam parë se është mirë të dal nëpër dyqane vetëm me ata shokë që nuk i shpërdorojnë paratë dhe që më nxitin ta shoh mirë tregun e të mos blej gjënë e parë që më del përpara.»—Proverbat 13:20.
Serbian[sr]
Takođe sam shvatila da je mudro ići u kupovinu samo s prijateljima koji paze koliko troše i koji će me podsticati da uporedim cene i u drugim radnjama umesto da kupim prvo što vidim“ (Poslovice 13:20).
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke fumana ho le molemo ho ea mabenkeleng le metsoalle e hlokolosi ka chelete, e bileng e nkhothalletsang ho bapisa lintho pele ke reka le hore ke se ke ka reka ntho ea pele eo ke e bonang.”—Liproverbia 13:20.
Swahili[sw]
Mimi huona kuwa ni jambo la hekima kwenda kununua vitu na marafiki ambao hutumia pesa zao kwa uangalifu na wale ambao watanitia moyo kwanza nilinganishe bei ya kitu katika maduka mbalimbali badala ya kukinunua katika duka la kwanza.”—Methali 13:20.
Congo Swahili[swc]
Mimi huona kuwa ni jambo la hekima kwenda kununua vitu na marafiki ambao hutumia pesa zao kwa uangalifu na wale ambao watanitia moyo kwanza nilinganishe bei ya kitu katika maduka mbalimbali badala ya kukinunua katika duka la kwanza.”—Methali 13:20.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ฉัน ค้น พบ ว่า ดี ที่ จะ ไป ซื้อ ของ กับ เพื่อน ซึ่ง รู้ จัก ใช้ เงิน อย่าง รอบคอบ และ เป็น ผู้ ที่ สนับสนุน ฉัน ให้ เทียบ ดูรา คา หลาย ๆ ร้าน ก่อน ไม่ ใช่ เห็น ปุ๊บ ก็ ซื้อ ปั๊บ.”—สุภาษิต 13:20.
Tagalog[tl]
Katalinuhan din para sa akin na mamili kasama lamang ng mga kaibigan kong maingat sa pera na hihikayat sa akin na paghambingin muna ang mga presyo bago mamili sa halip na bilhin agad ang una kong makita.” —Kawikaan 13:20.
Tswana[tn]
Mme gape ke fitlhela go le botlhale gore ke ye go reka fela le ditsala tsa me tse ke itseng gore di kelotlhoko malebana le kafa di dirisang madi a tsone ka teng mme e bile e le batho ba ba tla nkgothaletsang gore ke bapise pele ditlhwatlhwa mme ke se ka ka reka fela se ke se bonang.”—Diane 13:20.
Turkish[tr]
Ayrıca harcamalarını dikkatli şekilde yapan, beni ilk gördüğüm şeyi almayıp fiyatları karşılaştırmaya yönelten arkadaşlarımla alışverişe çıkmanın da yararını görüyorum” (Süleyman’ın Meselleri 13:20).
Tsonga[ts]
Ndzi swi kuma swi pfuna ku ya eswitolo ni vanghana lava nga ni vuxiya-xiya loko va tirhisa mali ya vona, lava ndzi khutazaka ku rhanga ndzi langutisa minxavo yo hambana-hambana ndzi nga si xava leswi ndzi swi vonaka ku sungula.”—Swivuriso 13:20.
Ukrainian[uk]
До того ж я йду за покупками лише з тими, хто вміє бути ощадливим і готовий пошукати зі мною дешевший товар» (Приповістей 13:20).
Xhosa[xh]
Kwakhona ndikufumanise kububulumko ukuya kuthenga nabahlobo bam abakwaziyo ukuyisebenzisa imali, nabo baye bandikhuthaze ukuba ndiwathelekise amaxabiso kwiivenkile ezahlukahlukeneyo kunokuba ndithenge nje into yokuqala endiyibonileyo.”—IMizekeliso 13:20.
Yoruba[yo]
Mo tún rí i pé ó bọ́gbọ́n mu láti máa bá àwọn ọ̀rẹ́ mi tí kì í náwó nínàákúnàá lọ sọ́jà, àwọn tó máa gbà mí níyànjú pé kí n nájà káàkiri, kí n má sì máa ra ohun tí mo bá kọ́kọ́ rí.”—Òwe 13:20.
Chinese[zh]
他们会鼓励我多逛几家商店,比较价钱,避免一时冲动购物。”( 箴言13:20)
Zulu[zu]
Lapho ngiyothenga, ngikuthola kuwukuhlakanipha nokuhamba nabangane abayisebenzisa ngokucophelela imali yabo futhi abazongikhuthaza ukuba ngiqhathanise amanani ezinto, hhayi ukuvele ngithenge into engiyibone kuqala.”—IzAga 13:20.