Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, al hierdie blyke van liefde is ’n bewys van die uitsonderlike eenheid onder Jehovah se volk.—Psalm 133:1.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ የፍቅር መግለጫዎች በይሖዋ ሕዝቦች መካከል ያለውን አስደናቂ አንድነት የሚያሳዩ ናቸው።—መዝሙር 133:1
Arabic[ar]
وتعابير المحبة هذه دليل على الوحدة الاستثنائية السائدة بين شعب يهوه. — مزمور ١٣٣:١.
Bemba[bem]
Ifyo bamunyinane bantemwa filanga fye ifyo abantu ba kwa Yehova bomfwana icine cine.—Amalumbo 133:1.
Bulgarian[bg]
Всички тези прояви на обич доказват забележителното единство сред Божия народ. (Псалм 133:1)
Bangla[bn]
সেইসমস্ত প্রেমপূর্ণ অভিব্যক্তি, যিহোবার লোকদের মধ্যে যে-অসাধারণ একতা রয়েছে, সেটার এক প্রমাণ।—গীতসংহিতা ১৩৩:১.
Catalan[ca]
Totes aquestes expressions d’amor són una demostració de la unitat que només hi ha al poble de Déu (Salm 133:1).
Cebuano[ceb]
Kanang tanan maoy pamatuod sa talagsaong panaghiusa sa katawhan ni Jehova. —Salmo 133:1.
Czech[cs]
Všechny tyto projevy lásky jsou důkazem pozoruhodné jednoty, která panuje v Božím lidu. (Žalm 133:1)
Danish[da]
Alle disse udtryk for kærlighed er et tydeligt vidnesbyrd om den fantastiske enhed der er blandt Jehovas folk. — Salme 133:1.
German[de]
Diese vielen Liebesbeweise zeigen, wie fest vereint Jehovas Volk ist (Psalm 133:1).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ɖeɖefia mawo katã ɖo kpe ɖekawɔwɔ wɔnuku si gbegbe le Yehowa ƒe amewo dome la dzi.—Psalmo 133:1.
Efik[efi]
Kpukpru ima emi ẹmade mi enen̄ede owụt nte ikọt Jehovah ẹdianade kiet.—Psalm 133:1.
Greek[el]
Όλες αυτές οι εκδηλώσεις αγάπης αποδεικνύουν την απαράμιλλη ενότητα που υπάρχει στις τάξεις του λαού του Ιεχωβά. —Ψαλμός 133:1.
English[en]
All those expressions of love are a demonstration of the extraordinary unity among Jehovah’s people. —Psalm 133:1.
Spanish[es]
Todas estas muestras de cariño son una prueba de la increíble unidad que reina en el pueblo de Jehová (Salmo 133:1).
Estonian[et]
Kõigest sellest ilmneb Jehoova rahva seas valitsev erakordne ühtsus ja armastus (Laul 133:1).
Finnish[fi]
Kaikki nuo rakkaudenosoitukset todistavat Jehovan kansan keskuudessa vallitsevasta poikkeuksellisesta ykseydestä (Psalmit 133:1).
Fijian[fj]
Na loloma va qori e vakaraitaka na nodra duavata na tamata i Jiova.—Same 133:1.
French[fr]
Ces expressions d’amour sont la preuve que le peuple de Jéhovah est merveilleusement uni (Psaume 133:1).
Ga[gaa]
Nakai nibii lɛ fɛɛ ni amɛfee kɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ mi lɛ haa anaa bɔ ni ekomefeemɔ ni yɔɔ Yehowa webii ateŋ lɛ yɔɔ srɔto kwraa ha.—Lala 133:1.
Gilbertese[gil]
Boni kaotiotan te tangira aaro aikai ni kabane ao katiteuanaakia ana aomata Iehova ae rianako. —Taian Areru 133:1.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ohechauka chéve mbaʼéichapa ojeiko peteĩ ñeʼẽme Jehová organisasiónpe (Salmo 133:1).
Gujarati[gu]
તેઓ જે રીતે મને પ્રેમ બતાવે છે એ સાબિત કરે છે કે યહોવાના ભક્તોમાં અજોડ સંપ છે!—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૩:૧.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin nuainbare ti kräke ye tä mike gare juta Jehovakwe tä keteitibe (Salmo 133:1).
Hebrew[he]
כל ביטויי האהבה האלה מעידים על האחדות היוצאת מגדר הרגיל השוררת בקרב משרתי יהוה (תהלים קל”ג:1).
Hindi[hi]
इन सबका प्यार देखकर मैं जान गया कि यहोवा के लोगों के बीच एक अनोखी एकता है।—भजन 133:1.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga ekspresyon sang gugma nagapakita sang tumalagsahon nga paghiusa sang katawhan ni Jehova.—Salmo 133:1.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara namodia ese Iehova ena taunimanima huanai ia noho lalotamona karana ia hahedinaraia. —Salamo 133:1.
Croatian[hr]
Njihova ljubav dokaz je da u Božjem narodu vlada jedinstvo koje ne postoji nigdje drugdje (Psalam 133:1).
Haitian[ht]
Fason yo aji pou montre jan yo renmen m demontre inite ki egziste nan mitan pèp Jewova a. — Sòm 133:1.
Hungarian[hu]
A szeretetük a Jehova népe körében tapasztalható rendkívüli egység megnyilvánulása (Zsoltárok 133:1).
Armenian[hy]
Սիրո այս դրսեւորումները ցույց են տալիս, թե ինչ հրաշալի միասնություն է տիրում Եհովայի ժողովրդի մեջ (Սաղմոս 133։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ այդ բոլոր արտայայտութիւնները Եհովայի ժողովուրդին արտասովոր միութեան դրսեւորումն են (Սաղմոս 133։ 1)։
Indonesian[id]
Semua pernyataan kasih itu adalah bukti dari persatuan unik di kalangan umat Yehuwa.—Mazmur 133:1.
Igbo[ig]
Otú a ha si hụ m n’anya gosiri na Ndịàmà Jehova dị n’otu.—Abụ Ọma 133:1.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy nga ar-aramidenda ket mangipakita iti naisangsangayan a panagkaykaysa ti ili ni Jehova. —Salmo 133:1.
Italian[it]
Tutte queste manifestazioni di amore sono una prova dell’eccezionale unità che regna nel popolo di Geova (Salmo 133:1).
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი იეჰოვას ხალხს შორის არსებულ ერთობასა და სიყვარულზე მოწმობს (ფსალმუნი 133:1).
Kongo[kg]
Zola yina yonso monisaka bumosi yina ke vandaka na kati ya bansadi ya Yehowa. —Nkunga 133:1.
Kikuyu[ki]
Ciĩko icio ciothe cia wendo nĩ kĩonania kĩa ũrũmwe wa magegania ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa andũ a Jehova.—Thaburi 133:1.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншіліктің осылай танытылып жатқаны Ехоба халқының арасында теңдесі жоқ бірліктің көрінісі еді (Забур 132:1).
Kimbundu[kmb]
Ioso íii i ngi londekesa o undandu ni ukamba uene nau o mundu ua Jihova. —Jisálamu 133:1.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಭಕ್ತಜನರಲ್ಲಿರುವ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ.—ಕೀರ್ತನೆ 133:1.
Korean[ko]
여호와의 백성 가운데 존재하는 이러한 사랑은 그들이 비길 데 없는 연합을 누리고 있다는 증거입니다.—시 133:1.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe bumwesha byakwatankana bantu ba Yehoba.—Salamo 133:1.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwaku kusonganga kintwadi kina vava vena nkangu a Yave.—Nkunga 133:1.
Kyrgyz[ky]
Алардын сүйүүсү Жахаба Кудайдын элинин ынтымактуу экенин тастыктап турат (Забур 133:1).
Ganda[lg]
Okwagala okwo kwonna kwe bandaga kukyoleka bulungi nti abantu ba Yakuwa bali bumu. —Zabbuli 133:1.
Lingala[ln]
Bolingo nyonso wana emonisaka bomoko oyo ezali kati na basambeli ya Yehova. —Nzembo 133:1.
Lozi[loz]
Lika ze kaufela li bonisa lilato ni swalisano ye ipitezi ye mwahalaa batu ba Jehova.—Samu 133:1.
Lithuanian[lt]
Argi tokių žmonių apsuptyje galėčiau jaustis atstumtas? (Psalmyno 133:1)
Luba-Katanga[lu]
Bino bilomboji byonso bya buswe bilombola bumo bwa kutendelwa bwa bantu ba Yehova.—Mitōto 133:1.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso a dinanga aa adi aleja buobumue bua pa buabu budi nabu bantu ba Yehowa.—Musambu 133:1.
Luo[luo]
Hera ma kama nyiso e yo malach kaka oganda mar Jehova nie winjruok achiel. —Zaburi 133:1.
Latvian[lv]
Viņu mīlestība apliecināja, cik liela vienotība pastāv Jehovas kalpu vidū. (Psalms 133:1.)
Macedonian[mk]
Сите тие изрази на љубов се доказ за огромното единство што владее меѓу Јеховиниот народ (Псалм 133:1).
Marathi[mr]
या सर्व प्रेमळ कृत्यांवरून यहोवाच्या लोकांमध्ये असलेलं अद्भुत ऐक्य दिसून येतं.—स्तोत्र १३३:१.
Maltese[mt]
Dawn l- espressjonijiet kollha taʼ mħabba huma turija tal- unità straordinarja fost il- poplu taʼ Ġeħova.—Salm 133:1.
Burmese[my]
အဲဒီလိုမေတ္တာပါတဲ့ ဖော်ပြချက်အားလုံးဟာ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုတဲ့သူတွေအလယ်မှာရှိတဲ့ ထူးခြားတဲ့ စည်းလုံးမှုကို ဖော်ပြနေတာဖြစ်တယ်။—ဆာလံ ၁၃၃:၁။
Norwegian[nb]
Alle disse uttrykkene for kjærlighet vitner om den helt spesielle enhet som finnes blant Jehovas folk. – Salme 133:1.
Nepali[ne]
भाइबहिनीहरूले देखाएको यस्तो माया यहोवाका जनहरूमाझ पाइने गजबको एकताको प्रमाण हो।—भजन १३३:१.
Dutch[nl]
Al die uitingen van liefde zijn een bewijs van de bijzondere eenheid onder Jehovah’s volk (Psalm 133:1).
Northern Sotho[nso]
Dipontšho tšeo ka moka tša lerato di bontšha botee bjo bo sa tlwaelegago gare ga batho ba Jehofa.—Psalme 133:1.
Nyanja[ny]
Zonsezi ndi umboni woti anthu a Yehova amakondana komanso amagwirizana.—Salimo 133:1.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ ɛhye mɔ kɔsɔɔti maa yɛnwu koyɛlɛ mɔɔ wɔ Gyihova menli avinli la.—Edwɛndolɛ 133:1.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕм сӕ уарзондзинад цы хъуыддӕгтӕй ӕвдисынц, уыдон иууылдӕр ууыл дзурӕг сты, ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кӕй цӕрынц (Псалом 133:1).
Papiamento[pap]
Tur e ekspreshonnan di amor ei ta mustra ku den e pueblo di Yehova tin un union ekstraordinario.—Salmo 133:1.
Polish[pl]
Wszystkie takie przejawy miłości potwierdzają, że wśród ludu Jehowy panuje wspaniała jedność (Psalm 133:1).
Portuguese[pt]
Todas essas expressões de amor mostram a grande união que existe entre o povo de Jeová. — Salmo 133:1.
Quechua[qu]
Munakuyninkuta rikuchiwasqankoqa, Jehovaj llajtan ujchasqa kasqanta sutʼita rikuchin (Salmo 133:1).
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyose biranga urukundo ni icerekana ubumwe budasanzwe burangwa mu basavyi ba Yehova.—Zaburi 133:1.
Romanian[ro]
De fapt, aceste exprimări de iubire dovedesc unitatea extraordinară care există în poporul lui Iehova (Psalmul 133:1).
Russian[ru]
В таких проявлениях любви видно уникальное единство народа Иеговы (Псалом 133:1).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose bigaragaza urukundo, ni ikimenyetso cyihariye kiranga ubumwe bw’abagaragu ba Yehova.—Zaburi 133:1.
Sango[sg]
Aye ti nzoni so kue a sara ni ndali ti e afa so beoko so ayeke na popo ti azo ti Jéhovah, mara ni ayeke use pëpe. —Psaume 133:1.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ කොච්චර එකමුතු සෙනඟක්ද කියලා මට හොඳටම පැහැදිලියි.—ගීතාවලිය 133:1.
Slovenian[sl]
Vsi ti izrazi ljubezni mi povedo, da v Jehovovem narodu vlada izredna enotnost. (Psalm 133:1)
Shona[sn]
Rudo rwose urwu runoratidza kubatana kunongowanika pavanhu vaJehovha chete.—Pisarema 133:1.
Albanian[sq]
Të gjitha këto shprehje të dashurisë janë shfaqje e unitetit të jashtëzakonshëm që ekziston në popullin e Jehovait.—Psalmi 133:1.
Serbian[sr]
Svi ti izrazi ljubavi pokazuju kakvo izuzetno jedinstvo vlada među Jehovinim narodom (Psalam 133:1).
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti. Ala den sani disi di den e du fu sori mi taki den lobi mi, na wan buweisi taki a pipel fu Yehovah de na ini wánfasi. —Psalm 133:1.
Southern Sotho[st]
Lerato lena le bonahala ka ho hlaka har’a batho ba Jehova ba nang le bonngoe bo ikhethang.—Pesaleme ea 133:1.
Swedish[sv]
All denna kärlek är ett bevis på den unika enhet som råder bland Jehovas folk. (Psalm 133:1)
Swahili[sw]
Matendo hayo yote ya upendo ni wonyesho wa umoja usio na kifani miongoni mwa watu wa Yehova.—Zaburi 133:1.
Congo Swahili[swc]
Njia hizo zote za kuonyesha upendo zinahakikisha waziwazi umoja wa ajabu ulio kati ya watu wa Yehova. —Zaburi 133:1.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்மீது பொழியும் அன்பு, யெகோவாவின் மக்கள் மத்தியிலுள்ள பிரமிக்க வைக்கும் ஒற்றுமைக்கு அருமையான அத்தாட்சி!—சங்கீதம் 133:1.
Tetun Dili[tdt]
Domin neʼebé haʼu-nia maluk kristaun sira hatudu mai haʼu, hatudu katak Jeová nia povu iha unidade.—Salmo (Mazmur) 133:1.
Telugu[te]
ప్రేమతో వాళ్లు చేసే ఈ పనులు, యెహోవా ప్రజల మధ్య ఉండే అసాధారణ ఐక్యతకు రుజువులు.—కీర్తన 133:1.
Thai[th]
ความ รัก ที่ พี่ น้อง แสดง ต่อ ผม เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา มี เอกภาพ อย่าง แท้ จริง.—บทเพลง สรรเสริญ 133:1
Tigrinya[ti]
ኵሉ እዚ መግለጺታት ፍቕሪ እዚ፡ ህዝቢ የሆዋ ኣብ መንጎኦም ሓለፍ ዝበለ ሓድነት ከም ዘለዎም የርኢ።—መዝሙር 133:1።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay katibayan ng pambihirang pagkakaisa ng bayan ni Jehova. —Awit 133:1.
Tetela[tll]
Ngandji kakawambokaka kaki djembetelo ya kaamɛ kahadjama anya kele lam’asa ekambi waki Jehowa.—Osambu 133:1.
Tswana[tn]
Dilo tseo tsotlhe tse di supang lorato di bontsha kafa batho ba ga Jehofa ba nang le kutlwano e e tlhomologileng ka teng.—Pesalema 133:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eezyi zyoonse zyakutondezya luyando zitondezya lukamantano lulibedelede luli akati kabantu ba Jehova.—Intembauzyo 133:1.
Papantla Totonac[top]
Putum uma tuku tlawakgo natalan litasiya pi lu tlan latalalin xkachikin Jehová (Salmo 133:1).
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela gutpela pasin i kamapim klia pasin wanbel i stap namel long lain bilong Jehova.—Song 133:1.
Turkish[tr]
Tüm bu sevgi ifadeleri Yehova’nın toplumundaki olağanüstü birliğin bir göstergesi (Mezmur 133:1).
Tsonga[ts]
Swikombiso sweswo hinkwaswo swa rirhandzu i xikombiso xa vun’we lebyikulu exikarhi ka vanhu va Yehovha.—Pisalema 133:1.
Tswa[tsc]
Zontlhe zikombiso lezo za liranzo zi komba a wumunwe ga hombe gi nga kona xikari ka vanhu va Jehova. — Tisimu 133:1.
Tatar[tt]
Андый ярату — Йәһвә халкы арасындагы бердәмлекнең чагылышы (Мәдхия 132:1).
Tumbuka[tum]
Citemwa ico ŵakunilongora cikulongora kukolerana kwapadera uko kuli pakati pa ŵanthu ŵa Yehova.—Salmo 133:1.
Tuvalu[tvl]
A faiga a‵lofa katoa konā se fakaasiga o te loto tasi sē fuafuagina telā e maua i va o tino o Ieova. —Salamo 133:1.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa nneɛma no de kyerɛ sɛ wɔdɔ me, na ɛma mihu sɛ biakoyɛ soronko bi wɔ Yehowa nkurɔfo mu.—Dwom 133:1.
Tzotzil[tzo]
Ti jech chakʼik ta ilel kʼanelale jaʼ svinajeb ti jaʼ li steklumal Jeova ti lek tsobole (Salmo 133:1).
Ukrainian[uk]
Така любов — це доказ надзвичайної єдності, яка панує серед народу Єгови (Псалом 133:1).
Umbundu[umb]
Ocisola vamanji va lekisa, ca kala ocindekaise celitokeko li kasi pokati kafendeli va Yehova.—Osamo 133:1.
Vietnamese[vi]
Tất cả những hành động đầy yêu thương này cho thấy sự hợp nhất nổi bật của dân Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 133:1.
Makhuwa[vmw]
Ophenta wotheene iwo wa anna onooniherya ophenta wuupale wa arumeyi a Yehova. —Esalimo 133:1.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto bazenza kuba benothando yaye zibonisa indlela abamanyene ngayo abantu bakaYehova.—INdumiso 133:1.
Yoruba[yo]
Gbogbo bí wọ́n ṣe nífẹ̀ẹ́ èèyàn yìí fi hàn pé ìṣọ̀kan àrà ọ̀tọ̀ ló wà láàárín àwa èèyàn Jèhófà.—Sáàmù 133:1.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ ku yeʼesikeʼ le máaxoʼob adorartik Jéeobaoʼ jach u yaabiltmubaʼob yéetel junmúuchʼ u meyajoʼob (Salmo 133:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni runi ca xpinni Cristu pur naa rusihuínnini dxandíʼ nadxiisaacabe ne tobi si nuucabe (Salmo 133:1).
Zulu[zu]
Lolu thando olungaka lubonisa ubunye obungaphezu kobuvamile obuphakathi kwabantu bakaJehova.—IHubo 133:1.