Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разнообразие се обяснява със съчетанието на климатични и геоморфологични параметри, които водят до типични образувания с флора, за която са характерни естествени насаждения от пирени, планинска върбовка, малини, глухарче, къпини и пълзяща детелина, както и от кестени, които са единственият дървесен вид, силно застъпен в този планински масив.
Czech[cs]
Tato rozmanitost je výsledkem kombinace klimatických a geomorfologických faktorů, které vytvářejí prostředí pro typické florální soubory s přirozenou přítomností vřesovce, vrbovky, maliníku, pampelišky, ostružiníku, jetele plazivého i kaštanovníku, který je v tomto pohoří jediným silně zastoupeným druhem stromu.
Danish[da]
Denne mangfoldighed kan forklares ved et sammenfald af klimamæssige og geomorfologiske parametre, der er bestemmende for de typiske florasammensætninger, der er kendetegnet ved en naturlig forekomst af lyng, dueurt, hindbær, mælkebøtte, brombær og hvidkløver samt af kastanje, der er den eneste form for træbeplantning, der findes i større omfang i bjergmassivet.
German[de]
Diese Vielfalt erklärt sich durch das Zusammenwirken der klimatischen und geomorphologischen Parameter, die die typischen Florengruppen bestimmen, welche durch das natürliche Vorhandensein von Heide, Weidenröschen, Himbeere, Löwenzahn, Brombeere und Weiß-Klee sowie Kastanie, der einzigen Baumkultur in dem Massiv, gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Η μεγάλη αυτή ποικιλία εξηγείται από τη συνδυασμένη επιρροή κλιματολογικών και γεωμορφολογικών παραμέτρων που καθορίζουν τυπικά ανθικά σύνολα, χαρακτηριζόμενα από την παρουσία αυτοφυών φυτών, όπως η ερείκη, το επιλόβιο, η σμεουριά, η πικραλίδα, τα βατόμουρα και το ήμερο τριφύλλι, καθώς και καστανιάς, που είναι η μόνη δενδροκαλλιέργεια με έντονη παρουσία στον ορεινό όγκο.
English[en]
This diversity can be explained by the converging climatic and geomorphological parameters which determine the typical floral combinations, which notably contain, in their natural state, heather, willowherb, raspberry, dandelion, blackberry and white clover, as well as chestnut, the only tree cultivated to any great extent in the mountain range.
Spanish[es]
Esta diversidad se explica por la concomitancia de parámetros climáticos y geomorfológicos que determinan conjuntos florales típicos marcados por la presencia natural de brezos, adelfilla rosada, frambueso, amargón, zarzas y trébol blanco, así como castaño, única arboricultura muy presente en el macizo.
Estonian[et]
See mitmekesisus on selgitatav kliima ja geomorfoloogiliste parameetrite koosmõjuga, mis määravad kindlaks tüüpilised taimekogumid, mida iseloomustab kanarbiku, pajulille, vaarika, võilille, põldmuraka ja valge ristiku ning ainsa, massiivis väga sageli esineva viljapuu, kastani, looduslik esinemine.
Finnish[fi]
Kyseisen monimuotoisuuden saavat yhdessä aikaan ilmastomuuttujat ja geomorfologiset ominaispiirteet, jotka määräävät tyypilliset floristiset koostumukset. Niille on ominaista luonnontilaisten kanervien, maitohorsman, vadelman, voikukan, karhunvatukan ja valkoapilan esiintyminen samoin kuin kastanjan, joka on ainoa ylängöllä hyvin yleisesti kasvatettava puulaji.
French[fr]
Cette diversité s’explique par la concomitance de paramètres climatiques et géomorphologiques qui déterminent des ensembles floristiques typiques marqués par la présence à l’état naturel de bruyères, de l’épilobe, du framboisier, du pissenlit, des ronces et de trèfle blanc, ainsi que du châtaignier, seule arboriculture très présente dans le massif.
Croatian[hr]
Ta se raznolikost može objasniti istodobnom prisutnošću različitih klimatskih i geomorfoloških uvjeta koji određuju tipične florističke cjeline koje prirodno uključuju vrijes, ciprej, malinu, maslačak, kupinu i bijelu djetelinu te kesten kao jedinu vrstu drveta iznimno prisutnu na planinskom lancu.
Hungarian[hu]
E sokféleség a különböző éghajlati és geomorfológiai paraméterek együttes jelenlétének tulajdonítható, amelyek döntő hatást gyakorolnak a természetes módon növő hangák, az erdei füzike, a málna, a pitypang, a szederfélék, a fehér here és a gesztenye – a középhegységben egyedüliként elterjedt fafajta – által meghatározott tipikus növénypopulációkra.
Italian[it]
Tale diversità si spiega con la combinazione di parametri climatici e geomorfologici che determinano insiemi floreali tipici contrassegnati dalla presenza allo stato naturale di eriche, garofanino, lampone, tarassaco, rovi e trifoglio bianco, nonché del castagno, unica specie arborea molto presente nel massiccio.
Lithuanian[lt]
Šios įvairovės priežastis – klimatinės ir geomorfinės sąlygos, nuo kurių priklauso šiai vietovei būdingi augalai: savaime augančios avietės, baltieji dobilai, gauromečiai, gervuogės, kiaulpienės ir viržiai, taip pat kaštainiai – vieninteliai sumedėję augalai, labai paplitę šiame masyve.
Latvian[lv]
Šī dažādība izskaidrojama ar klimatisko un ģeomorfoloģisko faktoru apvienojumu, kas nosaka tipisku augu kopu attīstību, kuras raksturīga iezīme ir dabiska tādu sugu klātiene kā ērikas, kazrozes, meža avene, pienenes, kazenes un baltais āboliņš, kā arī kastaņa – vienīgais kultūrā audzējamais augļukoks, kas šajā kalnu masīvā ir ļoti sastopams.
Maltese[mt]
Din id-diversità tista’ tiġi spjegata mill-parametri konverġenti klimatiċi u ġeomorfoloġiċi li jiddeterminaw il-kumbinazzjonijet florali tipiċi, li jikkontjenu notevolment, fl-istat naturali tagħhom, il-ħaxixet il-mikinsa, l-epilobju, l-erika arborea, l-erika rmidija, il-lampun, iċ-ċikwejra sevaġġa, it-tut u x-xnien abjad, kif ukoll il-qastan, l-unika siġra kkultivata f’din il-medda ta’ muntanji.
Dutch[nl]
Deze diversiteit is het product van parameters inzake geomorfologie en klimaat die de typische bloemenrijkdom bepalen door de natuurlijke aanwezigheid van heide, wilgenroosje, framboos, paardenbloem, braambes, witte heide en kastanje die als enige vorm van bosbouw zeer veel voorkomt in het massief.
Polish[pl]
Różnorodność ta wynika ze współistnienia parametrów klimatycznych i geomorfologicznych, które determinują typowe skupiska roślinne, które charakteryzuje obecność naturalnie występujących wrzosów, wierzbownicy, maliny, mniszka lekarskiego, jeżyn i białej koniczyny, jak i kasztana jadalnego, jedynej hodowli drzew w dużym stopniu obecnej w masywie.
Portuguese[pt]
Esta diversidade explica-se pela concomitância de parâmetros climáticos e geomorfológicos que determinam conjuntos florísticos típicos marcados pela presença de urze, erva-bonita, framboeseiros, dente-de-leão, silvas e trevo-branco no estado natural, bem como do castanheiro, única arboricultura de presença muito marcada no maciço.
Romanian[ro]
Această diversitate se explică prin concomitența unor parametri climatici și geomorfologici care determină ansambluri floristice tipice marcate de prezența în stare naturală a speciilor de Erica, a pufuliței, a zmeurului, a păpădiei, a murului și a trifoiului alb, precum și a castanului, singura cultură pomicolă foarte prezentă în acest masiv.
Slovak[sk]
Túto rozmanitosť možno vysvetliť kombináciou klimatických a geomorfologických parametrov, ktoré určujú typickú vegetáciu, a to najmä prítomnosť vresovcov, kypriny, malinčia, púpavy, ostružiny a ďateliny plazivej, ako aj gaštana, jediného stromu, ktorý má v tomto masíve silné zastúpenie.
Slovenian[sl]
Razlog za to raznolikost je skupno delovanje podnebnih in geomorfoloških parametrov, ki odločilno vplivajo na rast značilnih skupin rastlinja. To obsega naravno rastočo reso, vrbovec, malino, regrat, robide in belo deteljo pa tudi kostanj, ki je edina zelo razširjena drevesna kultura v navedenem masivu.
Swedish[sv]
Denna mångfald beror på att det samtidigt förekommer klimatmässiga och geomorfologiska parametrar som är avgörande för de typiska flororna, vilka präglas av naturliga ljunghedar, mjölkört, hallon, maskros, björnbär och vitklöver samt äkta kastanj, det enda skogsbruket av större omfattning i bergsmassivet.