Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For hurtigt at kunne anvende det europæiske selskab, som erhvervslivet venter på, foreslår ordføreren, at proceduren hurtigst muligt afsluttes i henhold til EF-traktatens art. 308 i form af en høring.
German[de]
Im Interesse einer baldigen Anwendung der SE, auf die die Wirtschaft wartet, schlägt der Berichterstatter vor, das Verfahren unter Art. 308 EGV als Anhörung baldmöglichst zum Abschluss zu bringen.
Greek[el]
Προκειμένου να εφαρμοσθεί σύντομα η ευρωπαϊκή εταιρία, κάτι για το οποίο ανυπομονεί η βιομηχανία, ο εισηγητής προτείνει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν η διαδικασία βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης ΕΚ (διαβούλευση).
English[en]
In order that the SE can be applied speedily - which is something that industry is waiting for - the rapporteur proposes that the procedure be completed under Article 308 (consultation) as soon as possible.
Spanish[es]
A fin de que se pueda aplicar rápidamente la SE –que es algo que está esperando la industria- el ponente propone que el procedimiento se lleve a término cuanto antes con arreglo al propuesto artículo 308 (consulta).
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa 308 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn saattamista päätökseen mahdollisimman pian, jotta talouselämän odottama SE:n käyttöönotto voidaan toteuttaa pikaisesti.
Italian[it]
Ai fini di una celere applicazione dello statuto di società europea (che corrisponde alle attese del mondo aziendale), il relatore propone che la procedura sia ultimata quanto prima ai sensi dell’articolo 308 (consultazione).
Dutch[nl]
Opdat de SE spoedig kan worden toegepast (de economie hoopt erop), stelt uw rapporteur voor om de procedure overeenkomstig artikel 308 van het Verdrag zo snel mogelijk af te ronden.
Portuguese[pt]
No interesse de uma rápida aplicação da SE, aguardada pelo sector económico, o relator propõe que o processo de consulta, nos termos do artigo 308o do Tratado CE, seja rapidamente concluído.
Swedish[sv]
För att se till att SE‐bolaget kan tillämpas inom kort, vilket näringslivet väntar på, föreslår föredraganden att förfarandet slutförs så snart som möjligt i enlighet med artikel 308 i EG‐fördraget slutförs.