Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meld faktore soos “wydverspreide mobiliteit”—dat mense dikwels verhuis—“onpersoonlike, misdaadgeteisterde stede” en “die feit dat die televisie en video’s ’n plaasvervanger geword het vir persoonlike interaksie in die gemeenskap”.
Amharic[am]
ከጠቀሷቸው ምክንያቶች መካከል አንዳንዶቹ “የሰዎች ከቦታ ቦታ መንቀሳቀስ” ማለትም በተደጋጋሚ የመኖሪያ አካባቢ መቀየር፣ “የሰዎች ደንታ ቢስ መሆን፣ በከተሞች ውስጥ የወንጀል መበራከት” እና “የሰዎች እርስ በርስ የመጠያየቅ ባሕል ቤት ቁጭ ብሎ ቴሌቪዥንና ቪዲዮ በማየት ልማድ መተካት” ናቸው።
Arabic[ar]
ويذكران منها «تغيير الناس المستمر لمكان اقامتهم، السكن في مدن تكثر فيها الجرائم ولا يشعر المرء فيها بالانتماء»، بالاضافة الى «الاستعاضة عن الحياة الاجتماعية بمشاهدة التلفزيون وأشرطة الفيديو».
Bulgarian[bg]
Те изреждат фактори като „повсеместна смяна на дома“ (когато хората често си сменят жилището), „неприветливи градове, изпълнени с престъпност“, и „замяната на общуването с другия с гледането на телевизия и видеокасети“.
Cebuano[ceb]
Ilang gipunting ang mga hinungdan sama sa “subsob nga pagbalhinbalhin” —ang mga tawo kanunayng mobalhin ug pinuy-anan —“dili matinagdanon, punog-krimen nga mga siyudad,” ug “pagpuli sa telebisyon ug pagtan-aw ug video diha sa balay ilis sa personal nga pagpakig-estorya sa mga tawo diha sa katilingban.”
Czech[cs]
Důvodem jsou podle nich takové faktory jako „značná migrace“, protože se lidé velmi často stěhují, „neosobní a kriminalitou sužovaná města“ a to, že „osobní kontakt mezi lidmi v místě bydliště nahradilo sledování televize a videokazet v domácnosti“.
Danish[da]
De nævner faktorer som „hyppige skift af bopæl“, „upersonlige storbyer med høj kriminalitet“ og „at folk hellere vil se tv og videofilm derhjemme end at have kontakt med andre i lokalsamfundet“.
German[de]
Sie führen Faktoren an wie „eine allgemeine Mobilität“ — sprich, man zieht häufig um —, „unpersönliche Städte, in denen kriminelle Vorfälle an der Tagesordnung sind“, sowie „den Ersatz des direkten Kontakts zu anderen Menschen durch Fernsehen und Videofilme“.
Greek[el]
Αναφέρουν παράγοντες όπως «οι εκτεταμένες μετακινήσεις» —το γεγονός ότι οι άνθρωποι αλλάζουν συχνά κατοικία— «οι απρόσωπες πόλεις που μαστίζονται από την εγκληματικότητα» και «η αντικατάσταση των διαπροσωπικών κοινωνικών σχέσεων με την παρακολούθηση τηλεόρασης και βιντεοκασετών».
English[en]
They cite such factors as “widespread mobility” —people changing residence frequently— “impersonal, crime-ridden cities,” and “the substitution of television and home videotape-viewing for face-to-face community life.”
Spanish[es]
Entre las razones citan “la movilidad generalizada” (las mudanzas constantes), “las ciudades impersonales con altos índices de delincuencia” y “el hecho de que el televisor y las videocintas han sustituido el trato directo con la gente”.
Estonian[et]
Nad mainivad selliseid tegureid nagu „üleüldine liikuvus” – inimesed vahetavad sageli elupaika –, „umbisikulised, kuritegevusest küllastunud linnad” ning „vahetu suhtlemine naabruskonna inimestega on asendunud teleri- ja videovaatamisega”.
Finnish[fi]
Taustatekijöitä ovat heidän mukaansa muun muassa ihmisten ”liikkuvuus [ihmiset vaihtavat asuinpaikkaa tiheään] – – kaupunkien kylmä ilmapiiri ja suuri rikollisuus” sekä se, että ”televisio ja videot ovat syrjäyttäneet henkilökohtaiset ihmissuhteet”.
French[fr]
Ils citent des facteurs tels que “ la généralisation de la mobilité ” (les gens changent souvent de domicile), “ la propagation du crime dans des villes dépersonnalisées ”, ainsi que “ le repli individuel devant sa télévision et son magnétoscope, au détriment des relations sociales conviviales ”.
Hebrew[he]
הם מזכירים גורמים כגון ”ניעוּת רווחת” — אנשים המעתיקים את מקום מגוריהם לעתים קרובות — ”הסתייגות מהזולת, ערים מוכות פשיעה”, ו”מקלטי הטלוויזיה והווידיאו כתחליפים לתקשורת בין־אישית”.
Croatian[hr]
Kao neke od uzroka navode “mobilno društvo”, odnosno to što ljudi često mijenjaju mjesto boravka, “otuđene gradove u kojima hara kriminal” te “televiziju i video, koji su zamijenili osobni kontakt s ljudima”.
Hungarian[hu]
Az okok közt említik „a gyakori lakhelyváltoztatást”, „a személytelen városokat, ahol elharapózott a bűnözés”, és azt, hogy „az emberek a másokkal való kapcsolattartást tévénézéssel és videózással váltották fel”.
Indonesian[id]
Mereka menyebutkan faktor-faktor seperti ”mobilitas yang meluas” —orang-orang sering pindah rumah —”kota-kota yang sarat kejahatan dan ketidakpedulian”, serta ”televisi dan video yang menggantikan obrolan dengan tetangga”.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ụfọdụ n’ime ihe ndị na-akpata ya bụ “ndị mmadụ ịgbanwe ebe obibi ha site n’oge ruo n’oge,” ibi ‘n’obodo ndị onye ọ bụla na-agara onwe ya, bụ́kwa ndị mpụ karịrị akarị na ha,’ na “ojiji ndị mmadụ jizi ikiri telivishọn na vidio dochie iso ibe ha akpakọrịta.”
Iloko[ilo]
Dinakamatda ti bambanag a kas iti “kanayon nga iyaakar” —masansan nga umakar ti tattao iti pagnaedanda —“dagiti siudad a di mangikankano kadagiti tattao, napno iti krimen,” ken “ti panagbuya iti telebision ken video imbes a direkta a makilangen dagiti tattao iti komunidadda.”
Icelandic[is]
Þau nefna meðal annars „tíða búferlaflutninga, . . . ópersónulegar borgir þar sem glæpatíðni er há“ og „sjónvarps- og myndbandsgláp sem kemur í staðinn fyrir mannleg samskipti“.
Italian[it]
Tra i fattori da loro citati ci sono la “diffusa mobilità”, cioè la frequenza con cui le persone cambiano casa, “città ad alto indice di criminalità che non facilitano i rapporti con gli altri” e “la sostituzione dei contatti umani diretti con la televisione e il videoregistratore”. — In Search of Intimacy.
Georgian[ka]
ისინი ასახელებენ ისეთ ფაქტორებს, როგორიცაა: „საცხოვრებელი ადგილების ხშირი ცვლა“, „დამნაშავეობით სავსე ქალაქებში ცხოვრება, სადაც ადამიანებს არა აქვთ თბილი ურთიერთობები“ და „ადამიანებთან ურთიერთობების შენაცვლება ტელევიზორითა და ვიდეოთი“.
Korean[ko]
그들은 “유동 인구의 증가”—사람들의 잦은 주거 이동—와 “범죄가 만연해 있는 비인간적인 도시들” 그리고 “서로 얼굴을 마주 보며 하는 공동체 생활이 사라지고 텔레비전과 비디오 시청이 그 자리를 차지하는 현상”과 같은 요인을 지적합니다.
Lithuanian[lt]
O jos tokios: žmonės dažnai keliasi iš vienos vietos į kitą, gyvename susvetimėjimo ir nusikalstamumo apimtuose miestuose, bendravimą pakeičia televizorius bei vaizdajuostės.
Latvian[lv]
Viņi minēja tādus faktorus kā ”cilvēku lielo mobilitāti” — to, ka daudzi bieži maina dzīvesvietu —, ”bezpersoniskās, noziedzības pārņemtās pilsētas” un ”personisku attiecību aizstāšanu ar televīzijas un videofilmu skatīšanos”.
Macedonian[mk]
Некои од факторите што ги наведуваат тие се „постојаната раздвиженост“, односно тоа што луѓето често се селат од едно место во друго; „меѓусебната отуѓеност во градовите каде што врие од криминал“, како и „телевизијата и видеото, кои ги замениле директните контакти со другите“.
Maltese[mt]
Isemmu fatturi bħalma huma li n- nies spiss imorru joqogħdu fi djar oħra, bliet mimlijin bil- kriminalità li jġagħlu lil individwi jħossuhom li m’humiex importanti, kif ukoll nies li minflok ma jkollhom kuntatt dirett m’oħrajn fil- komunità jippreferu joqogħdu d- dar jaraw it- televixin jew il- vidjos.
Norwegian[nb]
De peker på slike faktorer som «større mobilitet» — folk flytter oftere enn før — «upersonlige byer med høy kriminalitet» og «det at den personlige kontakten man får i samfunnslivet, er skiftet ut med TV-titting og videofilmer».
Nepali[ne]
उनीहरू यस्ता पक्षहरू उल्लेख गर्छन्, “सर्वत्र बसाइँ सराइ” अर्थात् मानिसहरूले घरीघरी आफ्नो बस्ने ठाउँ फेरिरहनु—“एकलकाँटे हुनु, अपराधको जगजगी भएका सहरहरू” र “समाजका मानिसहरूसित भेटेर कुराकानी गर्नुको सट्टा घरमै टिभी अथवा भिडिओ हेरेर बस्नु आदि।”
Dutch[nl]
Ze noemen factoren als „een grote mobiliteit” (mensen verhuizen vaak), „onpersoonlijke, door misdaad geteisterde steden” en „het vervangen van het gemeenschapsleven van mensen onder elkaar door televisie en video”.
Papiamento[pap]
Nan ta menshoná faktornan manera “mobilidat ekstenso”—e echo ku hende ta kambia di kas ku frekuensia—“statnan impersonal patapata di kriminalidat,” i e echo ku “kontakto direkto ku otro hende den komunidat a ser remplasá pa wakmentu di televishon i vidio na kas.”
Polish[pl]
Wymieniają między innymi „powszechną mobilność”, czyli częste zmiany miejsca zamieszkania, „anonimowe, nękane przestępczością skupiska miejskie” oraz „zastąpienie bezpośrednich kontaktów z ludźmi oglądaniem telewizji i filmów wideo”.
Portuguese[pt]
Eles mencionam fatores como “mobilidade difundida” (pessoas mudando de residência constantemente), “cidades impessoais e com alto índice de criminalidade” e “substituição da vida comunitária e interpessoal por televisão e fitas de vídeo”.
Romanian[ro]
Ei amintesc factori precum „mobilitatea la scară largă a populaţiei“ — schimbarea frecventă a domiciliului —, „oraşe în care rata criminalităţii e ridicată, iar relaţiile interpersonale lipsesc“ şi „înlocuirea contactului direct dintre membrii comunităţii cu vizionarea acasă a emisiunilor TV şi a videocasetelor“.
Russian[ru]
Они называют такие причины, как частые переезды, «разобщенность, городская преступность» и «недостаток живого общения, вызванный засильем телевидения и видеофильмов» («In Search of Intimacy»).
Sinhala[si]
(ඉන් සර්ච් ඔෆ් ඉන්ටිමසි) ඊට හේතු සාධක වශයෙන් ඔවුන් මෙවැනි දේවල් දක්වනවා. ‘ජනයා නිතර පදිංචිය වෙනස් කිරීම නිසා සංක්රමණයන් වැඩිවීම, ආශ්රයෙන් වැළකී සිටීම, නගරවල අපරාධ වැඩිවීම හා එකිනෙකා අතරේ අදහස් හුවමාරු කරගන්නවා වෙනුවට රූපවාහිනිය සහ නිවසේදීම වීඩියෝ පට නැරඹීමයි.’
Slovak[sk]
Uvádzajú také činitele ako „časté sťahovanie“ ľudí z miesta na miesto, „neosobné vzťahy i rozšírená kriminalita v mestách“ a „nahradenie osobného kontaktu s inými pozeraním televízie a videokaziet doma“.
Slovenian[sl]
Navajata dejavnike, kot so »vsesplošna mobilnost« (ljudje se pogosto selijo), »neosebna mesta, ki so polna kriminala,« in to, »da so [ljudje] neposreden stik z drugimi zamenjali za gledanje televizije in videokaset«.
Samoan[sm]
Ua la ta‘ua tulaga e pei o le “fesuisuia‘i o mea e nonofo ai tagata, . . . o tagata i aai tetelē e lē amana‘ia isi, faapea ma le tele o le solitulafono, ma ua avea TV ma vitiō ma tulaga ua sui ai le fia talatalanoa faamasani o tagata.” (In Search of Intimacy)
Shona[sn]
Vanotaura nezvezvinhu zvakadai so“kutama-tama kwevakawanda”—kuchinja kunoita vanhu pokugara nguva nenguva—“maguta asina ushamwari, akazara noutsotsi” uye “pane kuti vanhu vataure nevamwe munzanga, vava kungoona terevhizheni kana kuti mavhidhiyo vari mudzimba dzavo.”
Albanian[sq]
Ata përmendin faktorë të tillë, si «lëvizja e shpeshtë e njerëzve» —njerëzit e ndryshojnë shpesh vendbanimin —«indiferenca ndaj të tjerëve dhe krimet e shumta nëpër qytete» dhe fakti se «në vend që njerëzit të takohen e të flasin me njëri-tjetrin, rrinë në shtëpi dhe shohin televizor ose videokaseta».
Serbian[sr]
Oni navode faktore kao što su „česte selidbe“, „bezlični gradovi u kojima vlada kriminal“ i „televizija i kućni bioskop koji su zamenili komunikaciju u porodici“.
Southern Sotho[st]
Ba bolela lintho tse kang “ho falla ho jeleng setsi”—batho ba chenchang libaka tseo ba lulang ho tsona hangata—“metse e meholo eo ho eona ho tletseng tlōlo ea molao le ho hloka botho,” le “ho shebella thelevishene le livideo lapeng ho e-na le ho thabela botsoalle le batho ba bang.”
Swedish[sv]
De tar upp sådana orsaker som ”stor rörlighet” – människor flyttar ofta – ”opersonliga städer, härjade av brottslighet” och att man ”tittar på TV eller video i stället för att umgås”.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba visababishi vya upweke vinatia ndani, “kuhamahama mara nyingi,” kuishi katika “majiji yenye uhalifu mwingi na yenye watu wasiojali,” na “kutazama televisheni na video badala ya kuchangamana na watu.”
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba visababishi vya upweke vinatia ndani, “kuhamahama mara nyingi,” kuishi katika “majiji yenye uhalifu mwingi na yenye watu wasiojali,” na “kutazama televisheni na video badala ya kuchangamana na watu.”
Tamil[ta]
ஜனங்கள், ‘அடிக்கடி குடிமாறிச் செல்வது, எந்தவொரு பற்றுதலும் இல்லாதவராக உணருவது, பெருமளவு குற்றச்செயல்களைச் சந்திப்பது,’ “சமுதாயத்தோடு ஒட்டுறவில்லாமல் டிவி-யும் வீடியோவுமே கதியென கிடப்பது” ஆகியவற்றை அதற்கான காரணங்கள் என அவர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Thai[th]
นัก เขียน สอง คน นี้ พูด ถึง สาเหตุ หลาย อย่าง เช่น ผู้ คน ย้าย บ้าน กัน บ่อย, “เมือง ที่ มี อาชญากรรม สูง และ ต่าง คน ต่าง อยู่,” รวม ทั้ง “การ ดู โทรทัศน์ และ วิดีโอ เทป อยู่ ใน บ้าน แทน ที่ จะ ออก ไป พบ ปะ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ ใน ชุมชน.”
Tagalog[tl]
Binanggit nila ang mga salik na gaya ng “laganap na pandarayuhan” —palipat-lipat ng tirahan ang mga tao —“mga lunsod na hindi magkakakilala ang mga tao at laganap ang krimen,” at “panonood ng telebisyon at video sa bahay sa halip na tuwirang makisalamuha sa mga tao sa komunidad.”
Tswana[tn]
Ba umaka dilo tse di jaaka “mokgwa o o anameng wa batho wa go nna ba fuduga gangwe le gape,” “ditoropo tse go seng motlhofo go tlwaela batho mo go tsone, tse di tletseng bokebekwa,” le gore “jaanong batho ba leba thelebishene kgotsa dibidio mo boemong jwa go tshela le batho ba bangwe.”
Turkish[tr]
Onların dikkat çektiği etkenlerin arasında “genellikle göçebe bir yaşam” (sık sık ev değiştirmek), “bireysel ilişkilerden yoksun, suçlarla dolu şehirler” ve “insanlarla yüz yüze iletişim kurmak yerine evde televizyon ve video izleme” bulunuyor.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku “vanhu va rhandza ku famba”—va tshamela ku rhurha—“a va na xinghana, vugevenga emadorobeni” nileswi “vanhu se va tshamaka va hlalele thelevhixini ematshan’weni yo hlangana ni vanhu van’wana va dya mabulo.”
Ukrainian[uk]
Вони зазначають, що до цього призводять такі чинники, як «постійні переїзди» (люди часто змінюють місце проживання), «безликі, наповнені насиллям міста», а також «заміна звичайного товариського спілкування переглядом телепередач і відео».
Urdu[ur]
جرائم میں اضافے کی وجہ سے لوگ گھروں میں قید ہوکر رہ گئے ہیں۔ اسکے علاوہ لوگ دوسروں کیساتھ میلجول رکھنے کی بجائے ٹیلیویژن اور ویڈیو دیکھنا زیادہ پسند کرتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Bakhankanya izinto ezifana “nokuxhaphaka kwabantu abangahlali ndawonye”—abantu abafuduka umhla nezolo—“ukungahoywa kwabanye abantu, ukwanda kolwaphulo-mthetho ezixekweni,” “nokubukelwa komabonwakude namakhasethi evidiyo endaweni yokutyelela abanye abantu.”
Yoruba[yo]
Lára nǹkan tí wọ́n sọ pó ń fà á ni káwọn èèyàn máa yára kó kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, gbígbé láwọn ìlú “tí àwọn èèyàn kì í ti í sú já ara wọn tó sì kún fún ìwà ọ̀daràn,” àti “wíwo tẹlifíṣọ̀n àtàwọn fídíò àgbéléwò dípò bíbá àwọn èèyàn ṣe nǹkan pọ̀ lójúkojú.”
Zulu[zu]
Babalula izici ‘ezinjengokugcogcoma okwandile’—ukushintshashintsha kwabantu izindawo zokuhlala—“amadolobha angenabuntu, nagcwele ubugebengu,” kanye “nokuntuleka kokuxhumana kwabantu ngenxa yethelevishini nama-video abukelwa ekhaya.”