Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëls kry nie seer nie, en wanneer hulle uit die net uitgehaal word, word ’n klein identifikasieringetjie, wat gewoonlik van monelmetaal gemaak is, om ’n been geknip.
Arabic[ar]
لا تُصاب الطيور بأذى، وفيما تُخرَج من الشبكة توضع حول رجلها حلقة صغيرة لتحديد هويتها مصنوعة عادة من معدن المُونِل.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam di-maunsa, ug sa dihang kuhaon sila gikan sa pasabod, usa ka gamayng timaan nga singsing, nga kasagaran hinimo sa Monel Metal, ikimpit sa tiil.
Danish[da]
Når man tager dem ud af nettet, får de en lille identifikationsring, sædvanligvis lavet af monelmetal, klemt omkring benet.
German[de]
Die Vögel erleiden dabei keinen Schaden, und wenn sie aus dem Netz geholt werden, wird ein Vogelbein mit einem kleinen Ring versehen, der gewöhnlich aus Monelmetall besteht.
Greek[el]
Αυτά δεν τραυματίζονται, και καθώς τα βγάζουν από το δίχτυ τούς περνάνε γύρω από το πόδι ένα λεπτό αναγνωριστικό δαχτυλίδι φτιαγμένο από μέταλλο Μονέλ.
English[en]
The birds are unharmed, and as they are removed from the net, a small identification ring, usually made of Monel Metal, is clipped around a leg.
Spanish[es]
Estas no sufren lesiones, y al sacarlas de la red se les coloca en una pata una pequeña anilla de identificación, normalmente de metal Monel.
Estonian[et]
Linnud seal vigastada ei saa ning kui nad sealt välja võetakse, pannakse nende jala ümber väike märgistav rõngas, mis on tavaliselt valmistatud monelmetallist.
Hiligaynon[hil]
Indi mahalitan ang mga pispis, kag samtang ginapaguwa sila sa net, ang isa ka tiil sini ginatandaan sing gamay nga singsing nga sa masami human sa Monel Metal.
Croatian[hr]
Tako se ptice ne ozlijede, a dok se vade iz mreže oko noge im se stavi mali identifikacijski prsten, obično napravljen od monel-metala.
Hungarian[hu]
A madarak sértetlenek maradnak, és amint kiveszik őket a hálóból, egy kis megkülönböztető gyűrűt — mely általában monelfémből* készül — csíptetnek a lábukra.
Indonesian[id]
Burung-burung itu tidak dilukai, dan seraya mereka dikeluarkan dari jaring itu, sebuah cincin identifikasi yang kecil, yang biasanya terbuat dari Metal Monel dijepit melingkari salah satu kaki.
Iloko[ilo]
Saan a madangran dagiti billit, ket bayat a mairuarda iti iket, maysa a bassit a pakabigbigan a singsing, kadawyanna naaramid iti Monel Metal, ti maisingsing iti gurong.
Italian[it]
Gli uccelli non si fanno male, e quando vengono tolti dalla rete viene loro applicato attorno a una zampa un piccolo anello di identificazione, di solito fatto di una lega metallica chiamata “monel”.
Japanese[ja]
鳥は傷つけられることがありません。 鳥は網から取りはずされると,普通,モネルメタルでできた小さな標識用の輪が脚に取り付けられます。
Korean[ko]
새들은 다치지 않습니다. 새를 그물에서 빼내서는 대개 모넬 금속으로 만든, 작은 식별 띠를 다리에 감아 줍니다.
Lithuanian[lt]
Paukščiai nesužalojami, ir išimtiems iš tinklo jiems ant kojos užsegamas mažas identifikacijos žiedas, paprastai padarytas iš monelio metalo.
Latvian[lv]
Putniem nekas slikts nenotiek, un pēc izņemšanas no tīkla tiem ap kāju apliek mazu identificējošu gredzenu, kas parasti ir izgatavots no monelmetāla*.
Malagasy[mg]
Tsy maninon-tsy maninona ireo vorona, ary rehefa esorina avy eo amin’ilay harato izy ireo, dia misy peratra famantarana kely, mazàna vita amin’ny Metaly Monel, mihidy manodidina ny tongony iray.
Dutch[nl]
De vogels blijven ongedeerd en krijgen als ze uit het net worden gehaald een identificatieringetje, meestal gemaakt van monelmetaal, rond een poot.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana ga di gobatšwe gomme ge di le gare di tlošwa lelokweng, palamonwana e nyenyane ya go di swaya, yeo gantši e dirwago ka Monel Metal, e tlemelelwa leotwaneng.
Nyanja[ny]
Mbalamezo sizivulazidwa, ndipo pamene zimachotsedwa mu ukondewo, mphete yaing’ono yachizindikiro, kaŵirikaŵiri yopangidwa ndi Monel Metal, imavekedwa kumwendo.
Papiamento[pap]
E no ta haci daño na e paranan, i ora nos a saca nan for dje net, nos a pone un banchi chikitu di identificacion, generalmente trahá di Monel Metal, ganchá rond di nan pia.
Polish[pl]
Wpadając w nią, nie wyrządzają sobie żadnej krzywdy, a po wyjęciu zapina im się na nodze małą obrączkę identyfikacyjną, wykonaną zwykle z metalu Monela.
Portuguese[pt]
As aves não se machucam, e ao serem tiradas da rede, prendemos uma pequena anilha de identificação, em geral feita de metal monel, em volta da perna.
Romanian[ro]
Păsările nu păţesc nimic, iar atunci când sunt scoase din plasă, fiecărei păsări i se prinde în jurul piciorului un mic inel de identificare, de obicei din metal Monel*.
Russian[ru]
Птицам это не причиняет вреда; освобождая их из сетей, вокруг лапки зажимают маленькое идентификационное колечко, обычно сделанное из монель-металла*.
Slovak[sk]
Vtáky sa na sieti nezrania, a keď sa z nej vyberú, na nohu sa im pripevní malý identifikačný krúžok, vyrobený obyčajne z monelu.
Shona[sn]
Shiri dzacho hadzikuvadzwi, uye sezvadzinobviswa muneti yacho, ringi duku rezivikano, rinowanzogadzirwa neMonel Metal, rinosungirirwa mugumbo.
Serbian[sr]
Ptice su nepovređene, i dok se vade iz mreže, mali identifikacioni prsten, obično sačinjen od monil metala, stavlja se oko noge.
Southern Sotho[st]
Linonyana ha li ntšoe kotsi, ’me ha li tlosoa letanteng moo, ho fasoa lesale le lenyenyane la letšoao leotong la nonyana, ’me ka tloaelo lesale lena ke le entsoeng ka Monel Metal.
Swahili[sw]
Ndege hawadhuriwi, na wanapotolewa ndani ya wavu, pete ndogo ya utambulishaji, ambayo kwa kawaida hutengenezwa kwa Monel Metal, hushikizwa kuzunguka mguu.
Tamil[ta]
பறவைகள் காயமடைவதில்லை, அவை வலையிலிருந்து எடுக்கப்படும்போது, பொதுவாக மோனல் உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறிய அடையாள வளையம் அவற்றின் கால் ஒன்றைக் கவ்வும்படி போடப்படுகிறது.
Telugu[te]
పక్షులకు హాని కలిగేది కాదు, వాటిని వల నుండి బయటికి తీసి మోనేల్ లోహంతో చేసిన ఒక చిన్న గుర్తింపు రింగు ఒక కాలి చుట్టూ తగిలించబడేది.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon ay hindi nasasaktan, at habang inilalabas ang mga ito mula sa lambat, isang maliit na pagkakakilanlang anilyo na yari sa Monel Metal, ang inilalagay sa palibot ng paa nito.
Tswana[tn]
Dinonyane ga di gobale fa di ntshiwa mo letloeng leo, mme di tshwaiwa ka reng e nnye e gantsi e dirwang ka Monel Metal, di e tsenngwa mo leotong.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin i no kisim bagarap, na taim mipela i rausim ol long umben, mipela kisim wanpela liklik ring ol i save wokim long ain monel, na mipela i pasim long wanpela lek bilong ol pisin bilong makim ol.
Turkish[tr]
Kuşlar bundan zarar görmez ve ağdan çıkarıldıklarında bacaklarına, genelde monel metalinden yapılmış küçük bir tanıtıcı halka geçirilir.
Tsonga[ts]
Tinyenyana a ti vaviseki, naswona loko ti humesiwa erikokeni, ti ambexiwa sindza leritsongo ra mfungho enengeni, leri hakanyingi ri endliweke hi Monel Metal.
Tahitian[ty]
Eita te mau manu e pepe, e ia tatarahia mai ratou mai roto mai i te upe‘a, e tamauhia i nia i to ratou avae te hoê tapea haapapuraa nainai, hamanihia e te auri parauhia Monel Metal.
Ukrainian[uk]
Такі тенета не завдавали фізичної шкоди птахам, і коли ми їх забирали звідти, то закріплювали на їхніх лапках маленькі розпізнавальні кільця, переважно виготовлені з монель-металу*.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka azenzakaliswa, yaye njengoko zisuswa kulo mnatha, umsesane omncinane wokuziphawula, odla ngokwenziwa ngeMonel Metal, ufakwa emlenzeni.
Yoruba[yo]
A kò pa àwọn ẹyẹ náà lára, bí a sì ti ń mú wọn jáde kúrò nínú àwọ̀n ni a ń fi òrùka ìdámọ̀ kékeré kan tí a sábà máa ń fi Mẹ́táàli Monel ṣe sí ẹsẹ̀ kan.
Chinese[zh]
捕获得来的鸟儿不会受到伤害,我们从网中把它们取出后,就会在它们的足部扣上一个用来识别雀鸟的小环,这样的小环通常是用蒙乃尔铜-镍合金造的。
Zulu[zu]
Izinyoni azilimali, futhi njengoba zikhishwa kuleli netha, kufakwa isongo elincane lokuzibonakalisa emlenzeni, ngokuvamile elenziwe nge-Monel Metal.