Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maaltye is ’n goeie tyd om met jou kinders te kommunikeer.
Arabic[ar]
فأوقات الطعام هي وقت جيد للاتصال بأولادكم.
Bemba[bem]
Inshita sha kulya shaba ni nshita shisuma ku kulanshanya na bana bobe.
Bulgarian[bg]
Така че обедите или вечѐрите са подходящо време за разговор с твоите деца.
Bislama[bi]
Taem blong kakae i wan gudfala taem blong toktok wetem ol pikinini blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang mga panahon sa pangaon maoy maayong panahon sa pagkigkomunikar sa imong mga anak.
Czech[cs]
Doba jídla je vhodnou chvílí k tomu, abys se svými dětmi rozmlouval.
Danish[da]
Måltiderne er et godt tidspunkt at kommunikere med dem på.
German[de]
Die Mahlzeiten eignen sich daher vorzüglich für den Gedankenaustausch mit den Kindern.
Efik[efi]
Mme ini udia ẹdi eti ini ndida nnyene nneme ye nditọ fo.
Greek[el]
Οι ώρες του φαγητού είναι μια καλή στιγμή για να επικοινωνήσετε με τα παιδιά σας.
English[en]
Mealtimes are a good time to communicate with your children.
Spanish[es]
Las horas de las comidas son ocasiones oportunas para comunicarse con sus hijos.
Estonian[et]
Söögiaeg on hea aeg oma lastega suhtlemiseks.
Finnish[fi]
Ruoka-ajat ovat hyviä hetkiä lastenne kanssa viestimiseen.
French[fr]
Le moment des repas est donc favorable pour communiquer avec eux.
Hebrew[he]
ארוחות בצוותא הן עת מתאימה להידברות עם הילדים.
Hindi[hi]
भोजन का समय ही अपने बच्चों के साथ संचार करने का अच्छा समय है।
Hiligaynon[hil]
Ang tion sa pagkaon amo ang maayo nga tion sa pagpakigsugilanon sa inyo mga kabataan.
Croatian[hr]
Obroci su dobro vrijeme da komuniciraš sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
Az étkezési idők igen alkalmasak a gyermekeitekkel való beszélgetésre.
Indonesian[id]
Saat-saat makan merupakan waktu yang baik untuk berkomunikasi dengan anak-anak saudara.
Iloko[ilo]
Ti oras ti pannangan ikkannakayo ti nasayaat a gundaway a makisarita kadagiti annakyo.
Icelandic[is]
Matmálstímarnir eru mjög heppilegir til að ræða við þau.
Italian[it]
Quando si sta insieme a tavola è un’occasione adatta per dialogare con loro.
Japanese[ja]
食事の時間はお子さんと意思を通わせるのに良い時です。「
Korean[ko]
식사 시간은 자녀들과 의사 소통을 할 수 있는 좋은 시간입니다.
Lozi[loz]
Nako ya sico ki nako ye nde ya ku ambolisana ni bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Valgant jūs galite gerai bendrauti su savo vaikais.
Malagasy[mg]
Ny fotoam-pisakafoana dia fotoana tsara hifampiresahana amin’ireo zanakareo.
Macedonian[mk]
Оброците се згодно време да комуницираш со твоите деца.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവേളകൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ആശയവിനിയമം നടത്താൻ പററിയ സമയമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी जेवणाची वेळ ही तुमच्या मुलांसोबत वैचारिक दळणवळण करण्यासाठी चांगली असते.
Burmese[my]
အစာစားချိန်သည် သင့်သားသမီးများနှင့် ဆက်သွယ်မှုပြုရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Måltidene er fine anledninger du kan benytte for å prate med barna dine.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho kai ko e magaaho mitaki ke matutaki ai mo e hau a fanau.
Dutch[nl]
De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zachakudya zimakhala zabwino kumalankhulana ndi ana anu.
Polish[pl]
Posiłki są więc odpowiednią porą na wymianę myśli.
Portuguese[pt]
As refeições são boas ocasiões para comunicar-se com os filhos.
Romanian[ro]
Timpul de masă este o bună ocazie pentru a comunica cu copiii voştri.
Russian[ru]
Во время еды вы можете иметь хорошее общение с детьми.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’ifunguro, ni cyo gihe cyiza cyo gushyikirana n’abana banyu.
Slovak[sk]
Čas jedla je vhodnou chvíľou na komunikáciu s deťmi.
Slovenian[sl]
Obrok je primeren čas za pogovor z otroki.
Samoan[sm]
O taimi la o taumafataga, o taimi lelei na e talanoa pe fetufaai ai ma lau fanau.
Shona[sn]
Nguva dzezvokudya inguva yakanaka yokukurukura navana venyu.
Albanian[sq]
Koha e ngrënies është një çast i mirë për të komunikuar me ta.
Serbian[sr]
Obroci su dobro vreme da komuniciraš sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
A joeroe foe njan na wan boen ten foe abi komunikâsi nanga den pikin foe joe.
Southern Sotho[st]
Linako tsa lijo ke nako e loketseng ea ho buisana le bana ba hao.
Swedish[sv]
Måltiderna är fina tillfällen att samtala med dina barn.
Swahili[sw]
Nyakati za mlo ni wakati mzuri wa kuwasiliana na watoto wako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகளோடு பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ள உணவுநேரங்கள் நல்ல சமயங்களாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కావున భోజన సమయాలు పరస్పరం సంభాషించు కొనుటకు సరైన సమయము.
Thai[th]
เวลา รับประทาน อาหาร จึง เป็น โอกาส เหมาะ สําหรับ การ คุย กับ บุตร.
Tagalog[tl]
Ang mga oras ng pagkain ay mabuting panahon upang makausap mo ang iyong mga anak.
Tswana[tn]
Nako ya dijo ke paka e e molemo ya go buisana le bana ba gago.
Turkish[tr]
Yemek zamanı çocuklarla iletişim kurmak üzere uygun bir vakittir.
Tsonga[ts]
Minkarhi ya swakudya i minkarhi leyinene yo vulavula ni vana va wena.
Tahitian[ty]
Ua riro ïa te mau hora tamaaraa ei taime maitai roa no te tauaparau e ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Тому час обіду добре використовувати для спілкування з дітьми.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi kakai ʼe ko he temi lelei moʼo felogoi mo takotou fānau.
Xhosa[xh]
Amaxesha ezidlo ngamaxesha amahle okuncokola nabantwana bakho.
Yoruba[yo]
Awọn akoko ounjẹ ni akoko ti ó wọ̀ lati bá awọn ọmọ rẹ sọrọpọ.
Zulu[zu]
Izikhathi zokudla ziyisikhathi esihle sokukhulumisana nabantwana bakho.