Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-голяма изчерпателност ще добавя, че в преписката по делото не са уточнени доводите, които са накарали Ústavní soud да развие своята практика в този смисъл.
Czech[cs]
Pro úplnost, spis ve věci neosvětluje argumenty, které český Ústavní soud vedly k upřesnění jeho judikatury v tomto smyslu.
Danish[da]
Det skal endvidere bemærkes, at det af sagens akter ikke klart fremgår, hvilke argumenter der har ligget til grund for den tjekkiske forfatningsdomstols udvikling af sin retspraksis i denne retning.
German[de]
Auch lässt sich den Verfahrensunterlagen nicht entnehmen, welche Gründe den tschechischen Verfassungsgerichtshof dazu veranlassten, seine Rechtsprechung in diesem Sinne zu entwickeln.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, από τη δικογραφία δεν διευκρινίζονται τα επιχειρήματα βάσει των οποίων το τσεχικό συνταγματικό δικαστήριο ανέπτυξε τη νομολογία του συναφώς.
English[en]
Furthermore, the case-file does not explain the reasoning which led the Czech Constitutional Court to qualify its case-law in this regard.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, el expediente del asunto no aclara los argumentos que condujeron al Tribunal Constitucional checo a desarrollar su jurisprudencia en este sentido.
Estonian[et]
Pealegi ei ole kohtuasja toimikus selgitatud argumente, mis on viinud Tšehhi põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu oma kohtupraktikas sellise tõlgenduseni.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistossa ei erityisesti selvennetä perusteluja, joiden vuoksi Ústavní soud on kehittänyt oikeuskäytäntöään tähän suuntaan.
French[fr]
De surcroît, le dossier de l’affaire n’apporte pas de précisions quant aux arguments qui ont conduit l’Ústavní soud à développer ainsi sa jurisprudence.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az ügy irataiból nem derül ki, hogy mely érvek vezették a cseh alkotmánybíróságot az ilyen értelmű ítélkezési gyakorlat kialakítására.
Italian[it]
Infine, il fascicolo della causa non chiarisce gli argomenti che hanno indotto la Corte costituzionale ceca a sviluppare secondo il citato orientamento la propria giurisprudenza in materia.
Lithuanian[lt]
Taip pat bylos medžiagoje nėra paaiškinimų dėl argumentų, kodėl būtent taip Ústavní soud formavo savo praktiką.
Latvian[lv]
Turklāt arī no lietas materiāliem nevar izsecināt, kādu iemeslu mudināta Čehijas Republikas Konstitucionālā tiesa šādi savu judikatūru ir attīstījusi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-proċess tal-kawża ma jikkontribwix preċiżazzjonijiet dwar l-argumenti li wasslu lill-Ústavní soud biex tiżviluppa l-ġurisprudenza tagħha b’dan il-mod.
Dutch[nl]
Ten overvloede maakt het dossier niet duidelijk welke overwegingen het Tsjechische Constitutionele Hof tot zijn rechtspraak hebben gebracht.
Polish[pl]
Co więcej, wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym nie przedstawia też argumentów, jakie doprowadziły czeski trybunał konstytucyjny do przyjęcia takiej linii orzecznictwa.
Portuguese[pt]
Acresce que os autos não esclarecem os argumentos que conduziram o Tribunal Constitucional checo a desenvolver a sua jurisprudência neste sentido.
Romanian[ro]
De asemenea, dosarul cauzei nu aduce precizări cu privire la argumentele care au condus Ústavní soud să își dezvolte jurisprudența în acest sens.
Slovak[sk]
Pre úplnosť je potrebné dodať, že spis vo veci neobjasňuje argumenty, ktoré český Ústavní soud viedli k spresneniu jeho judikatúry v tomto zmysle.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz spisa niso razvidni razlogi, ki so vodili češko ustavno sodišče pri oblikovanju take sodne prakse.
Swedish[sv]
Av de handlingar som föreligger i målet framgår det inte heller varför den tjeckiska konstitutionsdomstolen utvecklade sin rättspraxis på det här sättet.