Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато националното право на държавата членка е единственото приложимо при определянето на името на един от гражданите ѝ, при прилагането на националното право с цел промяна или поправка на акт за гражданско състояние тази държава членка трябва да спазва правото на Съюза, доколкото актът е от значение за съответния гражданин при упражняването на правото му като гражданин на Съюза да се придвижва и да пребивава свободно на територията на държавите членки.
Czech[cs]
„I kdyby bylo vnitrostátní právo členského státu jediným právem použitelným při určení jména jednoho z jeho občanů, musí být v souladu s právem Evropské unie, pokud uplatňuje takové vnitrostátní právo za účelem změny nebo opravy zápisu v matrice, jestliže se dotčený občan o takový zápis opírá v rámci výkonu svých práv volného pohybu a pobytu na území členských států jakožto občan Unie.
Danish[da]
»Selv om en medlemsstats nationale lovgivning er den eneste anvendelige lovgivning i forbindelse med fastlæggelsen af navnet på en af denne medlemsstats borgere, skal medlemsstaten overholde EU-retten ved anvendelsen af den nationale lovgivning med henblik på at ændre eller berigtige en registrering i et civilstandsregister, når den omhandlede borger har støttet ret på denne registrering i forbindelse med udøvelsen af sin ret til som EU-borger at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
German[de]
Selbst wenn sich der Name eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats allein nach dem nationalen Recht dieses Mitgliedstaats bestimmt, muss die Anwendung des nationalen Rechts zum Zweck der Änderung oder Berichtigung eines Eintrags in Personenstandsbüchern dem Unionsrecht entsprechen, wenn sich der betreffende Bürger im Zusammenhang mit der Ausübung seiner Rechte als Unionsbürger, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, auf diesen Eintrag verlassen hat.
Greek[el]
«Καίτοι το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους έχει αποκλειστικώς εφαρμογή στο ζήτημα του καθορισμού του ονόματος ενός εκ των πολιτών του, το κράτος μέλος αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά την εφαρμογή του εθνικού δικαίου του με σκοπό τη μεταβολή ή τη διόρθωση ληξιαρχικής καταχωρίσεως, οσάκις ο πολίτης στηρίχθηκε στην καταχώριση αυτή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, τα οποία έχει ως πολίτης της Ενώσεως.
English[en]
Even if a Member State’s national law is the sole law applicable to the determination of the name of one of its citizens, it must comply with European Union law when applying that national law in order to change or rectify an entry in a register of civil status when the citizen in question has relied on that entry in the context of the exercise of his or her rights as a citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Spanish[es]
«Aunque la ley nacional de un Estado miembro sea la única ley aplicable a la determinación del nombre de uno de sus ciudadanos, debe cumplir con el Derecho de la Unión Europea al aplicar esa ley nacional para cambiar o rectificar un asiento en un registro civil cuando el ciudadano en cuestión ha confiado en dicho asiento para ejercitar sus derechos como ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.
Estonian[et]
Isegi kui liikmesriigi siseriiklik õigus on ainus selle kodanikule nime andmise suhtes kohaldatav õigus, peab see olema kooskõlas Euroopa Liidu õigusega, kui kõnealust siseriiklikku õigust kohaldatakse selleks, et muuta või parandada perekonnaseisuregistri kannet, kui kõnealune kodanik on tuginenud sellele kandele eesmärgiga teostada liidu kodanikuna oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.
Finnish[fi]
Vaikka yksin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä voidaan soveltaa sen kansalaisen nimen määräytymisessä, jäsenvaltion on noudatettava tätä kansallista lainsäädäntöä soveltaessaan unionin oikeutta muuttaakseen tai oikaistakseen väestörekisteritietoa, johon kyseessä oleva kansalainen on tukeutunut käyttäessään oikeuksiaan unionin kansalaisena liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
French[fr]
«Même si le droit national d’un État membre est seul applicable à la détermination du nom d’un de ses citoyens, il doit se conformer au droit de l’Union lorsqu’il applique ce droit national pour modifier ou rectifier une inscription dans un registre d’état civil quand le citoyen en cause s’est appuyé sur cette inscription dans le cadre de l’exercice des droits de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres que lui confère sa qualité de citoyen de l’Union.
Hungarian[hu]
Még ha valamelyik tagállam nemzeti joga is az állampolgárainak egyike neve meghatározására alkalmazandó egyedüli jog, annak tiszteletben kell tartania az Unió jogát e nemzeti jognak az anyakönyvi bejegyzés módosítása vagy kijavítása céljából történő alkalmazása során, ha a szóban forgó állampolgár a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való, uniós polgárként élvezett jogának gyakorlásával összefüggésben bízott e bejegyzésben.
Italian[it]
Anche qualora la legislazione nazionale di uno Stato membro sia l’unica legislazione applicabile alla determinazione del nome di uno dei suoi cittadini, esso deve osservare la legislazione dell’Unione europea nell’applicare tale normativa nazionale al fine di cambiare o rettificare un’iscrizione in un registro di stato civile, quando il cittadino in questione ha fatto valere tale iscrizione nel contesto dell’esercizio dei propri diritti, in quanto cittadino dell’Unione, di circolare e risiedere liberamente nel territorio degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Net jeigu valstybės narės nacionalinė teisė yra vienintelė teisė, taikytina nustatant vieno iš jos piliečių pavardę, taikydama tokią nacionalinę teisę tam, kad pakeistų arba ištaisytų įrašą civilinės būklės aktų registre, valstybė narė privalo laikytis Europos Sąjungos teisės, jeigu toks pilietis rėmėsi tokiu įrašu naudodamasis savo, kaip Sąjungos piliečio, teise laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.
Latvian[lv]
Pat tad, ja dalībvalsts tiesības ir vienīgās tiesības, kas ir piemērojamas tās pilsoņa vārda noteikšanai, tai, piemērojot šīs valsts tiesības, lai mainītu vai labotu ierakstu civilstāvokļa aktu reģistrā, ja attiecīgais pilsonis ir paļāvies uz šo ierakstu saistībā ar savu Savienības pilsoņa tiesību brīvi pārvietoties un dzīvot dalībvalstu teritorijā izmantošanu, ir jāievēro Eiropas Savienības tiesības.
Maltese[mt]
Anki jekk il-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru hija l-unika liġi applikabbli sabiex jiġi stabbilit l-isem ta’ ċittadin tiegħu, hija għandha tikkonforma mal-liġi tal‐Unjoni Ewropea meta tapplika dik il-liġi nazzjonali sabiex tibdel jew tikkoreġi entrata f’reġistru tal-istat ċivili, meta ċ-ċittadin inkwistjoni jkun ibbaża ruħu fuq dik l-entrata fil-kuntest tal-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu bħala ċittadin tal-Unjoni li jmur minn post għal ieħor u li joqgħod liberament fit-territorju tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
„Ook indien de naam van een burger van een lidstaat uitsluitend op grond van het nationale recht van die lidstaat wordt bepaald, moet deze laatste bij de toepassing van dat recht met het oog op de wijziging of de rectificatie van een inschrijving in een register van de burgerlijke stand, het recht van de Europese Unie naleven, wanneer de betrokken staatsburger zich op die inschrijving beroept in het kader van de uitoefening van zijn of haar recht als burger van de Unie om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven.
Polish[pl]
Nawet jeżeli prawem wyłącznie właściwym dla określenia nazwiska danego obywatela jest prawo państwa członkowskiego jego przynależności państwowej, jego zastosowanie do zmiany lub sprostowania wpisu do akt stanu cywilnego musi być zgodne z prawem Unii Europejskiej, w sytuacji gdy obywatel ten powołał się na ten wpis, wykonując przysługujące mu z tytułu posiadania obywatelstwa Unii prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Mesmo que o direito nacional de um Estado‐Membro seja o único aplicável à determinação do nome de um dos seus cidadãos, esse Estado‐Membro deve respeitar o direito da União Europeia quando aplica o direito nacional com vista a alterar ou a rectificar uma inscrição no registo civil, se o cidadão em causa se tiver baseado na referida inscrição para exercer os seus direitos de livre circulação e de permanência no território dos Estados‐Membros, na qualidade de cidadão da União.
Romanian[ro]
„Chiar și dacă singura lege aplicabilă în ceea ce privește stabilirea numelui cetățenilor săi este dreptul național al unui stat membru, statul în cauză trebuie să respecte dreptul Uniunii atunci când face aplicarea prevederii naționale respective în scopul de a modifica sau de a rectifica o mențiune dintr‐un registru de stare civilă în cazul în care cetățeanul în cauză se prevalează de mențiunea respectivă în contextul exercitării dreptului său de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre, pe care i‐l conferă calitatea sa de cetățean al Uniunii.
Slovak[sk]
Aj v prípade, ak by vnútroštátne právo členského štátu bolo jediným právom uplatniteľným na posudzovanie mena jedného z jeho občanov, musí tento členský štát v rámci uplatňovania tohto vnútroštátneho práva pri zmene alebo oprave zápisu v matrike dodržiavať právo Európskej únie, ak sa dotknutý občan o tento zápis opiera v rámci výkonu svojho práva voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, ktoré mu prináleží ako občanovi Únie.
Slovenian[sl]
Čeprav je nacionalno pravo države članice edino veljavno pravo za določitev imena enega od njenih državljanov, mora biti v skladu s pravom EU, kadar se to nacionalno pravo uporabi za spremembo ali popravek vpisa v rojstno matično knjigo, če se je zadevni državljan kot državljan Unije zanašal na ta vpis v okviru uresničevanja svoje pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Swedish[sv]
Även om en medlemsstats nationella lag är den enda tillämpliga lagen för att fastställa namnet på en av dess medborgare måste unionsrätten iakttas vid tillämpningen av denna lag för att ändra eller rätta ett namn som införts i ett folkbokföringsregister när medborgaren i fråga har förlitat sig på registreringen av namnet vid utövandet av hans eller hennes rätt att som unionsmedborgare fritt röra och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.