Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landbrugssektoren er i denne forbindelse involveret i præjudicielle sager C-425-427/97 og C-246/98, der begge vedrører den nederlandske lovgivning, der blev vedtaget i 1991, om denne medlemsstats forbud mod at indgive kvæg til opfedning veterinærlægemidler med sympathicomimetisk virkning og med indhold af clenbuterol samt køb og salg af kvæg til opfedning, der har fået sådanne lægemidler indgivet.
German[de]
Daher ist der Agrarbereich in den Rechtssachen C-425 bis 427/97 und C-246/98 zu Vorabentscheidungen mit angesprochen, die sich beide auf die niederländische Regelung von 1991 bezogen, mit der dieser Mitgliedstaat die Verabreichung tiermedizinischer, den Wirkstoff Clenbuterol enthaltender Medikamente mit sympathomimetischer Wirkung an Schlachtrinder sowie den Kauf oder Verkauf von Schlachtrindern, denen die genannten Medikamente verabreicht wurden, verboten hat.
Greek[el]
Σ' αυτό το πλαίσιο, ο γεωργικός τομέας ενεπλάκη στις προδικαστικές υποθέσεις C-425 έως 427/97 και C-246/98 που αφορούν και οι δύο τη ρύθμιση των Κάτω Χωρών που εκδόθηκε το 1991 σχετικά με την απαγόρευση από το εν λόγω κράτος να χορηγούνται στα βοοειδή πάχυνσης κτηνιατρικά φάρμακα με συμπαθομιμητικά αποτελέσματα τα οποία περιέχουν κλενβουτερόλη, καθώς και η αγορά ή η πώληση βοοειδών πάχυνσης στα οποία έχουν χορηγηθεί τα εν λόγω φάρμακα.
English[en]
The agricultural sector was involved in applications for prior rulings C-425 to 427/97 and C-426/98, both of which related to the rules adopted by the Netherlands in 1991 in connection with that country's prohibition on administering veterinary medical preparations with sympathicomimetic effect containing clenbuterol to cattle for fattening and on the sale or purchase of cattle for fattening to which such medical preparations have been administered.
Spanish[es]
En este contexto, el sector agrícola fue objeto de los procedimientos prejudiciales C-425/97 a 427/97 y C-246/98, relativos a la normativa neerlandesa adoptada en 1991 sobre la prohibición por este Estado miembro de administrar al ganado vacuno de engorde medicamentos veterinarios de efecto simpaticomimético que contengan clembuterol, así como la compra y venta de ganado vacuno de engorde al que se haya administrado dichos medicamentos.
Finnish[fi]
Maatalousalaa käsiteltiin ennakkoratkaisuasioissa C-425-427/97 ja C-246/98. Ne koskivat kummatkin Alankomaissa vuonna 1991 hyväksyttyä lainsäädäntöä, jolla kyseinen jäsenvaltio kieltää antamasta lihotettaviksi tarkoitetuille nautaeläimille vaikutuksiltaan sympatomimeettisiä eläinlääkkeitä, jotka sisältävät klenbuterolia, sekä myymästä tai ostamasta mainittuja lääkkeitä saaneita lihotettaviksi tarkoitettuja nautaeläimiä.
French[fr]
Dans ce contexte, le secteur agricole s'est vu impliqué dans les affaires préjudicielles C-425 à 427/97 et C-246/98, visant toutes les deux la réglementation néerlandaise adoptée en 1991 afférente à l'interdiction par cet État membre d'administrer à des bovins d'engraissement des médicaments vétérinaires à effet sympathicomimétique contenant du clenbuterol ainsi que l'achat ou la vente de bovins d'engraissement auxquels ont été administrés lesdits médicaments.
Italian[it]
In questo contesto, il settore agricolo è stato coinvolto nelle cause pregiudiziali C-425-427/97 e C-246/98, concernenti entrambe la normativa olandese adottata nel 1991 relativa al divieto da parte di questo Stato membro di somministrare a bovini di ingrasso dei medicinali veterinari a effetto simpaticomimetico contenenti del clenbuterol e l'acquisto o la vendita di bovini di ingrasso ai quali sono stati somministrati i suddetti medicinali.
Dutch[nl]
In dit verband deden zich in de landbouwsector de prejudiciële zaken C-425/97, C-426/97 en C-427/97 en C-246/98 voor, die betrekking hadden op de in 1991 goedgekeurde Nederlandse regelingen waarbij het toedienen van sympathico-analoge geneesmiddelen die clenbuterol bevatten aan mestrunderen werd verboden, evenals het kopen of verkopen van mestrunderen waaraan de betrokken medicamenten waren toegediend.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o sector agrícola esteve em causa nos processos relativos a decisões prejudiciais C-425 a 427/97 e C-246/98 que envolvem a regulamentação neerlandesa adoptada em 1991 respeitante à proibição por este Estado-Membro de administrar a bovinos de engorda medicamentos veterinários de efeito simpaticomimético que contêm clembuterol, bem como a compra ou a venda de bovinos de engorda a que tenham sido administrados os referidos medicamentos.
Swedish[sv]
Två förhandsavgöranden, C-425-427/97 och C-246/98, berör jordbrukssektorn. De gäller en nederländsk föreskrift som antogs 1991 och som förbjuder att veterinärläkemedel med sympatikomimetisk verkan som innehåller klenbuterol ges till nötkreatur för uppfödning, liksom försäljning av nötkreatur för uppfödning som fått sådana läkemedel.