Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy nie onfeilbaar is nie, is die lering dalk vals.
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሱ ሊሳሳቱ የሚችሉ ከሆነ ግን ይህ ትምህርትም ሐሰት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّها ستكون باطلة في حال لم يكن البابا معصوما من الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Pero kun nasasala siya, puwedeng sala man an doktrinang iyan.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti papa kuti alanda ubufi, ninshi e lyo twingalanda ukuti nalimo ne cisambilisho cine ca bufi.
Bulgarian[bg]
Но ако той не е непогрешим, тогава тази доктрина може да е лъжа.
Bislama[bi]
Plante narafala tijing blong Katolik oli kamaot long stamba tijing ya, se laen blong ol pop i stat long aposol Pita.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যদি ভুল করেন, তাহলে এই মতবাদ মিথ্যা হতে পারে।
Catalan[ca]
Però si el papa no és infal·lible, aquesta doctrina podia ser falsa.
Cebuano[ceb]
Apan kon masayop siya, nan basin dili tinuod ning doktrinaha.
Seselwa Creole French[crs]
Me si i kapab mal, alor sa doktrin i kapab pa vre.
Czech[cs]
Kdyby ale papež neomylný nebyl, i tato nauka by mohla být falešná.
Danish[da]
Men hvis han ikke er ufejlbarlig, kunne dogmet være forkert.
German[de]
Ist er aber nicht unfehlbar, könnte die Lehre falsch sein.
Ewe[ee]
Gake ne etea ŋu wɔa vodada la, ke nufiafiaa hã ate ŋu anye alakpa.
Efik[efi]
Mma ntiene nnịm nnyụn̄ n̄kere ke edieke pope ọdọhọde ke Abasi edi Ita-ke-Kiet, ke akpanikọ ke edi.
Greek[el]
Αλλά αν δεν είναι αλάθητος, τότε η δοξασία μπορεί να είναι ψεύτικη.
English[en]
But if he is not infallible, then the doctrine may be false.
Spanish[es]
Pero si por el contrario el papa podía equivocarse, cabía la posibilidad de que la doctrina fuera falsa.
Estonian[et]
Ent juhul kui paavst pole eksimatu, võib see õpetus ka väär olla.
Persian[fa]
اما اگر خطاپذیر باشد، پس تعلیم تثلیث نیز ممکن است کاذب باشد.
Finnish[fi]
Mutta ellei hän ole erehtymätön, oppi ei ehkä pidä paikkaansa.
Fijian[fj]
Ia ke cala na tui tabu, ena rawa ni lasu na ivakavuvuli qori.
French[fr]
Mais s’il n’est pas infaillible, le dogme peut être faux.
Ga[gaa]
Shi kɛji etɔ̃ɔ lɛ, belɛ ekolɛ Triniti tsɔɔmɔ lɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e kairua e na bae ni kairua te reirei anne.
Guarani[gn]
Péro oiméramo pe pápa ikatu ojavy, apensa avei pe enseñánsa ikatuha oĩ vai.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin ewọ sọgan ṣinuwa, be sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lọ sọgan nọma yin nugbo.
Ngäbere[gym]
Akwa, papa kukwe niedre ye ñaka rabadre metre angwane kukwe drie nämene kwe ye rabadre ngwarbe.
Hebrew[he]
אך אם הוא כן יכול לשגות, אז אולי הדוקטרינה כוזבת.
Hiligaynon[hil]
Pero kon nagasala sia, mahimo nga indi man matuod ini nga doktrina.
Hiri Motu[ho]
To, bema ia be kerere ia karaia diba, vadaeni reana Toi Tamona hahediba herevana be koikoi.
Croatian[hr]
No ako papa nije nepogrešiv, nauk o Trojstvu mogao bi biti pogrešan.
Haitian[ht]
Men, si pap la ka fè erè, lè sa a, doktrin Trinite a ka yon fo doktrin.
Armenian[hy]
Բայց եթե նա սխալական է, ուրեմն այդ ուսմունքը կարող է սխալ լինել։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ ան անսխալական չէ, այս պարագային Երրորդութիւնը կրնայ սխալ ըլլալ։
Igbo[ig]
M chere na ọ bụrụ na poopu ekwuo na ozizi Atọ n’Ime Otu bụ eziokwu, ọ ga-abụrịrị eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem no isu ket agkamali, ulbod met ngarud ti Trinidad.
Icelandic[is]
En væri hann ekki óskeikull þá gæti kenningin verið ósönn.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ọ rẹ ta thọ, kiyọ ẹsejọhọ uwuhrẹ na o te jọ orọ ọrue.
Italian[it]
Ma se egli non era infallibile, allora tale dottrina poteva essere falsa.
Japanese[ja]
しかし,教皇が不可謬でないなら,その教理も誤りかもしれない」。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ იგი შეუცდომელი არ იყო, შესაძლოა ეს სწავლებაც მცდარი აღმოჩენილიყო.
Kongo[kg]
Kansi, kana kele ti malongi ya nkaka yina yandi ke bakisaka ve, yo ke tendula nde dilongi yina lenda vanda mpi ya luvunu.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ke shii okulineekelwa, nena ehongo olo kali fi loshili.
Kazakh[kk]
Алайда ол жаңылып, қателесіп қалса, онда бұл ілімнің де шындық болуы екіталай.
Kalaallisut[kl]
Uangattaaq tamanna upperigakku eqqarsarpunga ataasiullunilu pingasuussuseq paavip ilumoornerarpagu ilumoortariaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Eme ué nga xikinine ku milongi íii, mukonda nga banzele kuila, se o papa u zuela kuila o kiki kidi, kidi muene.
Kannada[kn]
ಅವನು ತಪ್ಪುಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಬೋಧನೆಯೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿರುತ್ತೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
하지만 만일 그가 무류하지 않다면 그 교리는 거짓일 수도 있겠다는 생각이 들었습니다.
Kwangali[kwn]
Nye nsene nage kulipuka, erongo olyo yimpempa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ал жаңылса, анда Үчилтик жөнүндөгү окуу жалган болушу мүмкүн болчу.
Ganda[lg]
Naye bwe kiba nti ppaapa asobola okukola ensobi, olwo nno enjigiriza ey’obusatu eyinza okuba nga si ntuufu.
Lingala[ln]
Kasi soki akosaka, wana elingi koloba ete liteya yango mpe ekoki kozala lokuta.
Lozi[loz]
Ni na ne ni lumela cwalo mi ne ni nahana kuli haiba papa u bulela kuli tuto ya Silaalu ki ya niti, u zibe taba yeo ne i lukela ku ba ya niti.
Lithuanian[lt]
Bet jei jis nėra neklystantis, tada ši doktrina gali būti neteisinga.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ubwanya kubepa, nankyo luno lufundijo nalo lubwanya kwikala lwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalaye utupakana, nanku dilongesha edi didi mua kuikala dia dishima.
Luvale[lue]
Nayami nawa ngwafwelelele kunangula kana, kaha ngwashinganyekele ngwami nge popu mwamba ngwenyi kunangula chaTulunga Vatatu chapwa chamuchano, kahomu mukiko vene chatela kupwa.
Lunda[lun]
Ilaña neyi watwambaña, nintañishilu niyena yakutwamba.
Luo[luo]
To kapo ni pop nyalo wacho miriambo, to kare puonj mar Didekno bende en miriambo.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja izrādītos, ka pāvests nav nemaldīgs, arī trīsvienības doktrīna varētu būt kļūdaina.
Morisyen[mfe]
Me, si li fer erer, alor sa doktrinn-la osi kapav fos.
Malagasy[mg]
Fa raha mety diso ny papa, dia mety ho diso koa ny Trinite.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അദ്ദേഹ ത്തിന് തെറ്റാ വ ര മി ല്ലെ ങ്കിൽ ആ ഉപദേശം തെറ്റാ യി രു ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин пап ч гэсэн алдаа гаргадаг бол энэ сургаал бас худлаа байж магадгүй» гэж бодлоо.
Malay[ms]
Tetapi jika paus boleh melakukan kesilapan, maka ajaran Tritunggal mungkin tidak benar.
Norwegian[nb]
Men hvis han ikke er ufeilbarlig, kan det være at læren er falsk.
Ndonga[ng]
Ihe ngele okwa fundju, nena elongo ndyoka otashi vulika lyiifundja.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai hako a ia, ti liga nakai mooli e fakaakoaga.
Dutch[nl]
Maar als hij niet onfeilbaar is, dan is de leerstelling misschien niet waar.’
South Ndebele[nr]
Kodwana nengabe uyayenza imitjhapho efundisweni, kuzokutjho bona nefundiso le imamala.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba a ruta maaka, go ra gore thuto yeo le yona ke maaka.
Nyanja[ny]
Koma ngati sanena zoona zokhazokha, ndiye kuti za Utatu zikhoza kukhala zabodzanso.
Nyaneka[nyk]
Tupu naame ankho ndyityitavela iya ndyisoka okuti inkha o papa ipopia okuti Outatu Ukola otyili, opo otyili umwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee medame noko medie medi yemɔti meze kɛ ɛnyia mɔɔ popu ɛha kɛ Nsa-ko ne le nɔhalɛ la, ɛnee yemɔ ala ɛne.
Oromo[om]
Ni dogoggora taanaan garuu wanti inni barsiisu soba taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕз дӕр ууыл ӕууӕндыдтӕн, ӕмӕ хъуыды кодтон, зӕгъын, иугӕр Ромы папӕ дзуры, Троицӕ ис, зӕгъгӕ, уӕд афтӕ у.
Pangasinan[pag]
Balet no nalilingo so papa, posiblin aliwan tua so Trinidad.
Papiamento[pap]
Pero si papa por kometé fayo, anto e doktrina ei tambe por ta falsu.
Pijin[pis]
Bat sapos pope savve rong, then maet datfala teaching hem rong tu.
Polish[pl]
Ale jeśli nie jest nieomylny, to doktryna ta może być fałszywa.
Portuguese[pt]
Mas, se ele não fosse infalível, então esse ensino podia estar errado.
Quechua[qu]
Peru päpa pantashqa kaptinqa, tsë creenciapis itsa rasumpatsu kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu papa pantaptinqa yachachisqanpas pantaymi kanman.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqapas chaytan creerqani, chaymi trinidad yachachikuytapas cheqaq yachachikuypaq qhawarirqani.
Rundi[rn]
Ariko nimba ashobora kwihenda, iyo nyigisho rero yoshobora kuba ari iy’ikinyoma.
Russian[ru]
Но если он не безошибочен, то и догмат о Троице может быть неверным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone naratekerezaga nti “niba ajya yibeshya, ubwo n’iyo nyigisho ishobora kuba atari ukuri.”
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුටත් වරදිනවා නම් ඒ ඉගැන්වීමත් වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale ak nie je neomylný, môže byť falošná, a rovnako to môže platiť aj o iných katolíckych náukách.
Slovenian[sl]
Če pa ni nezmotljiv, potem je tudi ta doktrina morda napačna.
Samoan[sm]
Sa ou talitonu foʻi i ai ma manatu afai ua faapea mai le pope e moni le aʻoaʻoga o le Tolutasi, o lona uiga e saʻo.
Shona[sn]
Asi kana aikanganisa paaitaura, dzidziso yacho yaifanira kunge iri yenhema.
Albanian[sq]
Por, nëse ai nuk është i pagabueshëm, atëherë kjo doktrinë mund të jetë e rremë.
Serbian[sr]
Ali ukoliko nije nepogrešiv, onda bi se to učenje moglo dovesti u pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi prakseri tu taki efu a paus man meki fowtu, dan kande a leri disi no tru.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe alenta liphutsa, kungenteka kutsi lemfundziso beyingemanga.
Southern Sotho[st]
Empa haeba o oa fosa, seo se ka ’na sa bolela hore thuto ea kereke e fosahetse.
Swedish[sv]
Men om han inte är ofelbar skulle läran kunna vara falsk.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa anakosea, huenda fundisho hilo ni la uwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa papa anaweza kudanganyika ni kusema fundisho hilo ni la uwongo.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க போதனைகளிலேயே போப் பேதுரு வம்சத்தில் வந்தவர் என்பதுதான் முக்கியமான போதனை.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయన తప్పు మాట్లాడే అవకాశం ఉంటే, ఆ సిద్ధాంతం కూడా తప్పు అవ్వవచ్చని అనుకున్నాను.
Tajik[tg]
Бисёри католикон ба ин боварӣ доранд ва имонашон бар ин асос меёбад.
Tagalog[tl]
Pero kung nagkakamali siya, baka mali rin ang doktrina.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o kgona go dira diphoso, go raya gore thuto eo e ka tswa e le ya maaka.
Tongan[to]
Na‘á ku tui foki ki he me‘á ni pea fakakaukau kapau ‘e pehē ‘e he tu‘i tapú ‘oku mo‘oni ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá, pea kuo pau pē ‘oku mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wapusika ndikuti chisambizu cho nachu, nchaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kakonzya kulubizya, nkokuti njiisyo njakubeja.
Papantla Totonac[top]
Pero komo papa na xakgtsankga, uma na xkitaxtulh pi uma tamasiy ni xaxlikana xwanit.
Turkish[tr]
Fakat papa hata yapabilen biriyse, o zaman bu öğreti sahte olabilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe loko a hoxisa, dyondzo yoleyo yi nga ha va yi ri mavunwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku ku hi lezaku wa phazama, zi nga koteka lezaku yiva ya mawunwa.
Tatar[tt]
Әмма папа хата кыла ала икән, Троица тәгълиматының да ялган булуы ихтимал.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai a ia e se fakatuagagina, ko tena uiga a te akoakoga e ‵se.
Tzotzil[tzo]
Pe mi mu jechuk li kʼusi chalik li papae xuʼ van jaʼ jecheʼ chanubtasel unbi.
Ukrainian[uk]
Але якщо він не є непомильним, то ця доктрина може бути фальшивою.
Umbundu[umb]
Pole, nda papa ka lueya, citava okuti elongiso liaco liesanda.
Urdu[ur]
لیکن اگر عقیدوں کے بارے میں پوپ کی بات ہمیشہ سچ نہیں ہوتی تو پھر تثلیث کا عقیدہ جھوٹا بھی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali hu mazwifhi zwi amba uri pfunzothendwa ndi mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ông có thể mắc sai lầm thì giáo lý này có lẽ cũng sai.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira khonivonya, nto owo oniixuttiha itthu sowoothiwa.
Wolaytta[wal]
SHin i balikko, he timirttee worddo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon magsayop hiya, posible nga buwa ito nga doktrina.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe feala ke faihala te tuʼi tapu pea ʼe lagi feala pe ke mole moʼoni ʼana akonaki.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba ukhe axoke, naloo mfundiso bubuxoki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá lè ṣàṣìṣe, a jẹ́ pé ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan lè máà jóòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ como le papa kʼeban wíinikoʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u kaʼansik junpʼéel baʼal maʼ jach jaajeʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uma elenza iphutha, khona-ke le mfundiso ingaba eyamanga.