Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Линц има многобройни примери за културни дейности, стартирали за първи път през посочената година и продължили и след приключването ѝ, макар по разбираеми причини да не са от мащаба на близо 40-те млн. евро, инвестирани през посочената година.
Czech[cs]
V případě Lince by se našlo mnoho příkladů kulturních činností, které byly zahájeny během roku, v němž byl městu udělen titul, a které přetrvaly i nadále, i když pochopitelně ne v rozsahu, ve kterém probíhaly během uvedeného roku (investice 40 milionů EUR).
Danish[da]
I Linz er der talrige eksempler på nye kulturelle aktiviteter, som blev søsat i kulturhovedstadsåret og videreføres efter årets afslutning, om end - forståeligt nok - ikke som i kulturhovedstadsåret med investeringer på omkring 40 mio. EUR.
German[de]
In Linz gibt es zahlreiche Beispiele für kulturelle Aktivitäten, die im Ausrichtungsjahr ins Leben gerufen worden sind und auch danach noch weiterverfolgt werden – wenn auch verständlicherweise nicht mehr in der Größenordnung der etwa 40 Mio.
Greek[el]
Στο Λιντζ, υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα πολιτιστικών δραστηριοτήτων που εγκαινιάστηκαν κατά το έτος του τίτλου και συνεχίστηκαν και πέρα από αυτό, αλλά βέβαια όχι της τάξης των 40 εκατ. ευρώ περίπου που είχαν επενδυθεί κατά το έτος του τίτλου.
English[en]
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
Spanish[es]
En Linz pueden encontrarse numerosos ejemplos de actividades culturales iniciadas durante el año de la titularidad que se han mantenido posteriormente, aunque, evidentemente, no al mismo nivel de los cuarenta millones de euros invertidos aproximadamente durante el año cultural.
Estonian[et]
Mitmed kultuuripealinna aastal algatatud kultuuriüritused jätkuvad Linzis ka edaspidi, kuid loomulikult mitte samasuguses mahus, kui arvestada et 2009. aastal investeeriti kultuuripealinna üritustesse 40 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Linzissä on useita esimerkkejä kulttuuritoimista, jotka aloitettiin kulttuuripääkaupunkivuotena ja jotka jatkuvat kyseisen vuoden jälkeen, mutteivät ymmärrettävästi kuitenkaan kulttuuripääkaupunkivuotena investoitujen 40 miljoonan euron mittakaavassa.
Hungarian[hu]
Linzben számos példa van arra, hogy a cím viselésének évében újonnan indított kulturális tevékenységek az adott évet követően is folytatódtak, de érthető módon nem a cím viselésének évében ráfordított, közel 40 millió eurós nagyságrendben.
Italian[it]
A Linz ci sono numerosi esempi di attività culturali che hanno avuto inizio nell'anno CEC e che sono continuate anche dopo, pur senza fruire, com'è ovvio, di finanziamenti dell'ordine dei 40 milioni di euro investiti in quest'anno.
Lithuanian[lt]
Linco atveju didelė dalis naujos kultūrinės veiklos, pradėtos vykdyti EKS vardo metais, tęsiama toliau, tačiau, suprantama, ne tokiu mastu kaip EKS metais, kai buvo skirta apie 40 mln. EUR investicijų.
Latvian[lv]
Lincā ir daudz piemēru, kas liecina, ka jaunas, titulgadā sāktas darbības kultūras jomā turpinās arī, gadam beidzoties, lai gan saprotamu iemeslu dēļ to mērogs nav salīdzināms ar titulgadā ieguldītajiem aptuveni 40 miljoniem euro.
Maltese[mt]
F'Linz hemm bosta eżempji ta' attivitajiet kulturali li nbdew mill-ġdid fis-sena li din kellha t-titlu u li komplew wara li spiċċat is-sena, iżda naturalment, ma baqgħux fl-iskala tal-EUR 40 miljun li ġew investiti f'dik is-sena li l-belt kellha t-titlu.
Dutch[nl]
In Linz zijn er talrijke voorbeelden van culturele activiteiten die in het jaar van de titel zijn gestart en nog voortgezet worden, maar begrijpelijkerwijze niet op dezelfde schaal als in het jaar zelf, toen ongeveer 40 miljoen euro werd geïnvesteerd.
Polish[pl]
W Linzu odnotowano liczne przypadki działań kulturalnych zapoczątkowanych w roku obchodów i kontynuowanych po jego zakończeniu, jednak, co jest zresztą zrozumiałe, nie w skali około 40 mln EUR zainwestowanych w roku obchodów.
Portuguese[pt]
Em Linz, há numerosos exemplos de actividades culturais iniciadas no ano do título que prosseguiram para além desse período, mas que, compreensivelmente, já não se encontram na mesma escala dos cerca de 40 milhões de euros investidos nesse ano.
Romanian[ro]
În Linz există numeroase exemple de activități culturale inițiate din nou în anul de deținere a titlului care continuă și după scurgerea anului, dar din motive ușor de înțeles, nu de anvergura celor aproximativ 40 de milioane de euro investiți în cursul anului de deținere a titlului.
Slovak[sk]
V súvislosti s Linzom možno uviesť množstvo príkladov kultúrnych činností, ktoré sa začali v roku, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu, a ktoré pokračovali aj po danom roku, aj keď už na ne pochopiteľne neboli vyčlenené investície vo výške približne 40 miliónov EUR, ako tomu bolo počas roku, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu.
Slovenian[sl]
V Linzu se tudi po koncu leta, za katero je bil podeljen naziv, nadaljujejo številne kulturne dejavnosti, ki so bile začete v omenjenem letu, vendar razumljivo ne v znesku 40 milijonov EUR, vloženih v letu naziva.
Swedish[sv]
Det finns många exempel i Linz på ny kulturverksamhet som startades under kulturhuvudstadsåret och som fått fortsätta men naturligtvis inte i skalan av de cirka 40 miljoner euro som investerades under kulturhuvudstadsåret.