Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n persoon en is bedrywig in die geskiedenis en stel belang in die veranderinge en gebeurlikhede van hierdie ontwikkelende wêreld.
Amharic[am]
ሕያው የሆነና በታሪክ ውስጥ ንቁ ተሳትፎ የሚያደርግ፣ በማደግ ላይ ባለው በዚህ ዓለም ውስጥ የሚታዩትን ለውጦችና አጋጣሚዎች በትኩረት የሚከታተል አምላክ ነው።
Arabic[ar]
انه كائن حقيقي وفعَّال في التاريخ ومهتم بتغييرات ومصادفات هذا العالم المتطور.
Central Bikol[bcl]
Sia persona asin aktibo sa kasaysayan asin interesado sa mga pagliliwat patin mga puedeng mangyari sa nag-ooswag na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Wa cine cine kabili alabombesha lyonse kabili alyangwako ku nshita na mankumanya ifya mu calo ca nomba.
Bulgarian[bg]
Той е личност и е активен през историята, и се интересува от промените и съдбините на този развиващ се свят.
Bislama[bi]
Hem i wan trufala man, hem i bin mekem plante samting blong kam insaed long bisnes blong ol man long ol yia we oli pas, mo hem i intres long ol jenis we oli kamaot long wol ya, mo ol rod we man i faenem blong kamgud moa.
Bangla[bn]
তিনি ব্যক্তিত্ববান ও ইতিহাসে সক্রিয় এবং এই গতিশীল জগতের পরিবর্তন ও সম্ভাব্যতার প্রতি আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
Siya may mga hiyas nga sama sa tawo ug aktibo diha sa kasaysayan ug interesado sa mga kausaban ug wala damhang mga hitabo niining nagakaugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Je osobní a angažuje se v dějinách, zajímá se o proměny a osudy tohoto nestálého světa.
Danish[da]
Han er et personligt væsen, aktiv i tiden og interesseret i forandringerne og hændelserne i verden sådan som den udfolder sig.
German[de]
Er ist persönlich, greift in die Geschichte ein und ist an den Veränderungen und Geschehnissen der sich entwickelnden Welt interessiert.
Ewe[ee]
Eli ŋutɔŋutɔ eye enye amesi ƒe nuwɔnawo dze le ŋutinya me eye wòtsɔ ɖe le xexe madeŋgɔ sia ƒe tɔtrɔwo kple nusiwo adzɔ ɖe edzi me.
Efik[efi]
Enye edi ata owo onyụn̄ enyene odudu ke mbụk onyụn̄ enyene udọn̄ ke mme ukpụhọde ye mme n̄kpọntịbe ererimbot emi ọkọride-kọri mi.
Greek[el]
Δεν είναι απρόσωπος και παίζει ενεργό ρόλο στην ιστορία· ενδιαφέρεται για τις αλλαγές και την κατάσταση αυτού του διαρκώς μεταβαλλόμενου κόσμου.
English[en]
He is personal and active in history and interested in the changes and chances of this developing world.
Spanish[es]
Es personal, interviene en la historia y se interesa en el devenir de este mundo cambiante.
Estonian[et]
Ta on isik, kes on ajaloo vältel tegutsenud ning tunneb huvi meie arenevas maailmas toimuvate muutuste ja juhuste vastu.
Finnish[fi]
Hän on persoona, hän toimii historiassa, ja hän on kiinnostunut tämän kehittyvän maailman muutoksista ja satunnaisista tapahtumista.
French[fr]
C’est un être qui agit dans l’Histoire, qui s’intéresse aux changements et aux imprévus de ce monde en évolution.
Ga[gaa]
Eji mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ni etsu nii waa yɛ yinɔsane mli, ni eyɛ tsakemɔi kɛ hegbɛi ni je nɛɛ yɔɔ ni ekɛyaa ehiɛ lɛ he miishɛɛ.
Hindi[hi]
वह एक व्यक्तित्व रखता है और इतिहास में सक्रिय है और इस बदलते संसार के परिवर्तनों और संयोग में दिलचस्पी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka persona kag nangin bahin sang maragtas kag interesado sa mga pagbag-o kag mga hitabo sa sining nagauswag nga kalibutan.
Croatian[hr]
On je osoba koja je bila aktivna u povijesti i zainteresirana za promjene i događaje u ovom svijetu koji se razvija.
Hungarian[hu]
Ő személy, s tevékenyen részt vesz a történelemben, valamint érdeklik az ebben a fejlődő világban bekövetkezett változások és sorsfordulók.
Indonesian[id]
Ia adalah suatu pribadi dan Ia aktif dalam sejarah serta berminat akan perubahan serta kejadian tak terduga dalam dunia yang berkembang ini.
Iloko[ilo]
Isu ket persona ken aktibo iti historia ken interesado kadagiti panagbalbaliw ken pasamak iti daytoy rumangrang-ay a lubong.
Icelandic[is]
Hann er persónulegur og virkur þátttakandi í sögunni og hefur áhuga á breytingum og tilviljunum þessa framsækna heims.
Italian[it]
È una persona che agisce nella storia e si interessa dei cambiamenti e degli eventi che si verificano in questo mondo in evoluzione.
Japanese[ja]
この神は人格神であり,歴史に積極的にかかわり,進展するこの世界における変化と偶然に関心を抱いている。
Korean[ko]
그분은 인격체이며, 역사에 영향을 끼치며, 이 발전하는 세상의 변화와 우연에 관심을 가지고 계시다.
Lingala[ln]
Ye azali moto solo mpe asalaki makambo kati na lisoló ya bato mpe azali kotya likebi na mbongwana oyo ezali kobima na mokili.
Lithuanian[lt]
Jis — asmuo, aktyviai veikiantis per visą istoriją ir besirūpinantis šio besivystančio pasaulio pokyčiais bei galimybėmis.
Malagasy[mg]
Velona sady mandray anjara amin’ny tantara izy ary liana amin’ireo fiovana sy zavatra tsy ampoizina eto amin’itỳ tontolo miova itỳ.
Macedonian[mk]
Тој е битие кое е личност, активен е во историјата и е заинтересиран за промените и приликите на овој свет кој се развива.
Malayalam[ml]
അവൻ വ്യക്തിത്വമുള്ളവനും ചരിത്രത്തിൽ പ്രവർത്തനനിരതനും ഈ വികസ്വര ലോകത്തിലെ മാറ്റങ്ങളിലും ആകസ്മിക സംഭവങ്ങളിലും തത്പരനുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्याकडे व्यक्तित्व आहे तसेच तो इतिहासात कार्यरत असून या विकसनशील जगातील बदलांमध्ये आणि योगायोगांमध्ये त्याला आस्था आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်၍ သမိုင်းတွင် တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ကာ ဤဖွံ့ဖြိုးနေသောကမ္ဘာကြီး၏ အပြောင်းအလဲနှင့် ဖြစ်ပျက်မှုများကို စိတ်ဝင်စားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han er en person som deltar aktivt i historien og er interessert i forandringene og hendelsene i denne omskiftelige verden.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e logonaaga mo e gahuahuaaga ia ia he fakamauaga tuai mo e fiafia ai ke he tau hikihikiaga mo e tau mena tutupu he lalolagi nakai katoatoa nei.
Dutch[nl]
Hij is persoonlijk en actief werkzaam in de geschiedenis en is geïnteresseerd in de veranderingen en mogelijkheden van deze zich ontwikkelende wereld.
Northern Sotho[nso]
Ke motho e bile o tšea karolo ditabeng tša histori gomme o kgahlegela diphetogo le ditiragalo tša lefase le le le hlabologago.
Nyanja[ny]
Ali ndi umunthu wake ndipo m’mbiri yonse wakhala akuchita zinthu ndipo ali ndi chidwi ndi kusintha ndiponso zogwa mwadzidzidzi zadziko lotukuka kumene lino.
Papiamento[pap]
E ta un persona i ta activo den historia i interesá den e cambio i posibilidadnan dje mundu den desaroyo aki.
Polish[pl]
To Osoba, która wpływa na bieg historii, interesuje się zmianami i wydarzeniami zachodzącymi w tym rozwijającym się świecie.
Portuguese[pt]
Ele é uma pessoa, atua na história e está interessado nas mudanças e nos imprevistos deste mundo em desenvolvimento.
Romanian[ro]
El este o persoană şi este activ în istorie, fiind interesat de schimbările şi de lucrurile care se petrec în această lume în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Je osobný a aktívny v dejinách a zaujíma sa o zmeny a náhody tohto vyvíjajúceho sa sveta.
Slovenian[sl]
Je oseben, dejaven v zgodovini in se zanima za spremembe in prilike tega razvijajočega se sveta.
Samoan[sm]
O ia o se peresona moni ma o loo galue maelega pea talu mai anamuā ma naunau mai i suiga ma fesuiaiga o loo tutupu i lenei lalolagi tau atiae.
Shona[sn]
NdiMwari chaiye uye anoshingaira munhau uye anofarira kuchinja nemikana zvenyika ino iri kubudirira.
Albanian[sq]
Në histori ai është një person e është aktiv, si dhe interesohet për ndryshimet dhe rastësitë e kësaj bote në zhvillim.
Serbian[sr]
On je osoba i u istoriji aktivan i zainteresovan za promene i prilike ovog sveta u razvoju.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sma èn a e doe sani na ini a historia èn a abi belangstelling gi den kenki nanga den sani di pasa sondro taki sma froewakti, foe a grontapoe disi di e kenki.
Southern Sotho[st]
O na le litšoaneleho tsa motho ’me o nka karolo ka mafolofolo historing le ho ba le thahasello liphetohong le maemong a sa lebelloang a fapa-fapaneng a lefatše lena le tsoelang pele.
Swedish[sv]
Han är en personlig Gud som tar aktiv del i historien och är intresserad av de förändringar och tillfälligheter som sker i denna föränderliga värld.
Swahili[sw]
Yeye ni mwenye utu na mtendaji katika historia na apendezwaye na mabadiliko na matukio yasiyotazamiwa ya ulimwengu huu wenye kusitawi.
Tamil[ta]
அவர் குணமுள்ளவராகவும் வரலாற்றில் சுறுசுறுப்பாக பங்கேற்பவராகவும் வளர்ந்துவரும் இந்த உலகின் மாற்றங்களிலும் தற்செயல் நிகழ்வுகளிலும் அக்கறையுள்ளவராகவும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన వ్యక్తిత్వమున్నవాడై, చరిత్రలో క్రియాశీలుడైయున్నాడు మరియు అభివృద్ధిచెందుతున్న ఈ ప్రపంచ మార్పుల ఎడల సంఘటనల ఎడల ఆయన ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น บุคคล และ ดําเนิน งาน อยู่ ใน ประวัติศาสตร์ และ ใฝ่ พระทัย ใน การ เปลี่ยน แปลง และ ความ เป็น ไป ได้ ของ โลก ที่ กําลัง พัฒนา นี้.
Tagalog[tl]
Siya ay isang persona at aktibo sa kasaysayan at interesado sa mga pagbabago at pangyayari sa umuunlad na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Ke motho wa mmatota mme o tlhaga mo ditiragalong tsa nako e e fetileng e bile o kgatlhegela diphetogo le ditiragalo tse di sa lebelelwang tsa lefatshe leno le le ntseng le tlhabologa.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela God i stap tru na em i bin mekim ol wok namel long ol man, na em i save tingim ol senis i wok long kamap long graun, na ol samting i save painim ol man.
Turkish[tr]
Kişiliği var, tarih boyu etkin, bu gelişen dünyadaki değişimler ve imkânlarla ilgileniyor.
Tsonga[ts]
I xa xiviri naswona xa hanya ematin’wini naswona xa khathala hi ku cinca ni leswi humelelaka hi xiwelo eka misava leyi leyi hluvukaka.
Twi[tw]
Ɔyɛ teasefo ankasa a onyaa abakɔsɛm mu dwumadi mu kyɛfa na n’ani di wiase a ɛrenya nkɔanim yi mu nsakrae ne nsɛm a esisi no akyi.
Tahitian[ty]
E Atua mau oia e ua ohipa oia i roto i te aamu, e ua anaanatae oia i te mau tauiraa e te mau manuïaraa o teie nei ao e haere ra i mua.
Ukrainian[uk]
Він є Особою, бере активну участь в історії і цікавиться змінами й випадками у цьому світі, що розвивається.
Vietnamese[vi]
Ngài có tính riêng biệt, tích cực trong lịch sử và chú ý đến những biến chuyển và sự bất ngờ của thế giới ngày càng phát triển này.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuli moʼoni pea ʼe kau moʼoni ki te ʼu fetogi pea mo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe hoko ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Uneempawu zobuntu yaye unenxaxheba kwimbali yaye unomdla kwiinguqulelo nakwizinto ezenzeka kweli hlabathi lihambela phambili.
Yoruba[yo]
Òun jẹ́ ẹni gidi kan, a sì ń rí ọwọ́ rẹ̀ nínú ìtàn, ó sì lọ́kàn ìfẹ́ nínú ìyípadà àti èèṣì inú ayé tí ń gòkè àgbà yí.
Chinese[zh]
他具有个性特征,在历史上十分活跃,并且对目前发展中的世界种种转变和时机深感兴趣。
Zulu[zu]
Ungokoqobo futhi unengxenye emlandweni kanti unesithakazelo ezinguqukweni nasemathubeni alelizwe elithuthukayo.