Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ek voorheen gesê het, het dit my ook ’n hele ruk geneem om dit ten volle te verstaan.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት እንደነገርኩህ እኔም ይህንን ሐሳብ ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ጊዜ ወስዶብኛል።
Arabic[ar]
فكما قلت لك، لزمني الوقت انا ايضا لأفهمها كاملا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi ko dati, dai ko man tulos ‘yan nasabutan kaidto.
Bemba[bem]
Nge fyo namwebele umuku wafumineko, na ine wine palikokwele pa kuti ng’umfwikishe.
Bulgarian[bg]
Както ти бях казал, и на мене ми отне известно време да разбера всичко.
Bangla[bn]
আমি আগেও যেমন বলেছি, এগুলো পুরোপুরি বুঝতে আমারও কিছুটা সময় লেগেছিল।
Catalan[ca]
Com ja t’he dit, jo també vaig necessitar el meu temps per poder entendre-ho tot.
Cebuano[ceb]
Ako bitaw sa una, wala man pod dayon nako ni masabti pag-ayo.
Chuukese[chk]
Usun met ua fen apasa me mwan pwe a pwal ttam ewe fansoun ai upwe weweéchúti ei pwóróus.
Czech[cs]
Jak už jsem vám říkal minule, taky mi chvíli trvalo, než jsem si všechny ty informace utřídil.
Danish[da]
Som jeg har sagt før, gik der også lidt tid før jeg forstod det helt.
Efik[efi]
Nte mma n̄ketetịn̄, ama ada ini mbemiso n̄kpọ emi enen̄erede an̄wan̄a mi.
Greek[el]
Όπως σου είπα την προηγούμενη φορά, χρειάστηκα και εγώ χρόνο για να τα αντιληφθώ όλα αυτά πλήρως.
English[en]
As I mentioned before, it took me a while to grasp it fully too.
Spanish[es]
A mí también me costó entenderlo la primera vez que me lo explicaron.
Estonian[et]
Nagu ma eelmine kord ütlesin, võttis ka mul omajagu aega, et selles küsimuses selgust saada.
Finnish[fi]
Kuten sanottua, minultakin meni jonkin aikaa ennen kuin sain muodostettua asiasta kokonaiskuvan.
French[fr]
Comme je vous l’ai déjà dit, il m’a fallu du temps à moi aussi.
Ga[gaa]
Taakɛ mitsɔ hiɛ mikɛɛ bo lɛ, mi hu ehe mi be dani minu shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N aron are I taekinna mai mwaina, I a bon tibwa ota raoi imwin te tai ae maan.
Gujarati[gu]
મેં પહેલાં કહ્યું તેમ મને પણ એ સમજતા થોડી વાર લાગી હતી.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye drieba kena tie ngwane ñan rükaba gare drekebe tie arato.
Hausa[ha]
Ko ni ma ban fahimci wannan bayanin da sauri ba.
Hebrew[he]
כמו שאמרתי קודם, גם לי לקח זמן להבין את כל הפרטים של הנבואה.
Hiligaynon[hil]
Ako gani sang una, indi man sina makaintiende.
Hiri Motu[ho]
Guna, lau danu be unai lau lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Kao što sam prije rekao, i meni je trebalo vremena da sve to shvatim.
Haitian[ht]
Jan m te deja di w sa, sa te pran m yon bon ti tan pou m te rive byen konprann pwofesi sa yo.
Hungarian[hu]
Nekem is időbe telt, mire megértettem.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն ասել եմ, ինձնից նույնպես ժամանակ պահանջվեց, որ լավ հասկանամ դա։
Western Armenian[hyw]
Ինծի հետ ալ ժամանակ առաւ որ այս բոլորը լիովին հասկնամ։
Igbo[ig]
Agwaburu m gị na o wetụrụ mụnwa oge tupu mụ aghọta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Uray siak, nabayag met bassit sakbay a naawatak a naimbag dayta.
Icelandic[is]
Eins og ég sagði þér í síðustu viku þurfti ég líka tíma til að meðtaka þetta allt saman.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ mẹ ta ẹsiẹ na, makọ omẹ dede mẹ kaki wo otoriẹ riẹ evaọ oke ọsosuọ họ.
Italian[it]
Come ti dicevo, anche per me non è stato semplicissimo all’inizio.
Japanese[ja]
前にも言いましたが,わたしも十分理解するまでには少し時間がかかりました。
Georgian[ka]
როგორც გითხარით, მეც დრო დამჭირდა, რომ ყველაფერი კარგად გამეგო.
Kongo[kg]
Mutindu mono zabisaka nge, yo bakaka mono mpi ntangu sambu na kubakisa mambu yai mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
No ta ũrĩa ndaakwĩraga hĩndĩ ĩyo ĩngĩ, nĩ ndoire kahinda ingĩgataũkĩrũo biũ nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngaashi nda popya metetekelo, naame osha pula nge olule opo ndi ude ko nawa ouyelele oo.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлықтарды толық түсіну үшін маған да уақыт қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Soorlu oqareersunga, aamma uanga ingerlaannaq paasilluanngilakka.
Kimbundu[kmb]
Kala ki nga ku tangela kiá, kua bhiti ué kithangana phala eme kuijiia kiambote o maka enhá.
Kannada[kn]
ನಂಗೂ ಸಹ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬ ಸಮಯ ಹಿಡೀತು.
Kaonde[kqn]
Ne amiwatu papichile kimye pa kuba’mba ñumvwishe buno bungauzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono mpe kiabakula diambu diadi vana vau ko, kolo kiayingi kiavioka.
Kyrgyz[ky]
Мен да бул пайгамбарлыктарды дароо түшүнгөн эмесмин.
Ganda[lg]
Nga bwe nnakugamba ku luli, nange kyantwalira ekiseera okubitegeera obulungi.
Lingala[ln]
Ndenge nalobaki yango liboso, ezwaki ngai mpe ntango mpo nakanga ntina na yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Sina ha ne ni talusize kwa makalelo, ni na ne ku ni ngezi nako ye telele kuli ni utwisise hande taba ye.
Luba-Katanga[lu]
Enka monakulombwelanga, nami byanombele kitatyi kilampe pa kwibimvwanija senene.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mumvua mudianjile kukuleja, bivua bingangate panyi matuku a bungi bua kumvua bimpe bualu ebu.
Lunda[lun]
Neyi chinashimwini, hahitili mpinji kwamu hakwila nawu niyitiyishi chiwahi.
Luo[luo]
Mana kaka ne asenyisi motelo, ne okawa kinde malach mondo awinj tiend wechego e yo malong’o.
Malagasy[mg]
Izaho koa aza ange elaela vao nahazo tsara an’io e, araka ilay noresahiko anao iny.
Marshallese[mh]
Ãinwõt aõ kar ba m̦oktal̦o̦k, ekar bar bõk iien ñan aõ lukkuun mel̦el̦e kõn men in.
Macedonian[mk]
Како што ти кажав минатиот пат, и мене ми требаше време за да добијам јасна слика.
Malayalam[ml]
ആദ്യം എനിക്കും അങ്ങനെ ത ന്നെ യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би ч гэсэн энэ бүгдийг шууд нэг дор ойлгочихоогүй.
Marathi[mr]
सुरुवातीला मलापण थोडा वेळ लागला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Som sagt tok det en stund før jeg forstod det ordentlig, også.
Nepali[ne]
मैले पहिला पनि भनेको थिएँ, मलाई यी सबै कुरा बुझ्न केही समय लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi nda tumbula metetekelo, nangame osha pula ndje ethimbo opo ndi shi uve ko nawa.
Niuean[niu]
Tuga ne tala atu e au, na fai magaaho foki au to maama katoa ai.
Dutch[nl]
Zoals ik de vorige keer al zei, heb ik er zelf ook even over gedaan om het helemaal te begrijpen.
South Ndebele[nr]
Njengombana khengatjho ngaphambilini, kungithethe isikhathi ukuzwisisa ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke boletše pejana, le nna go ntšere nakwana pele nka di kwešiša ka moka.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti paja nanenso zinanditengera nthawi kuti ndimvetse nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi napopile, naame nataindya omuvo opo ndyityinoñgonoke nawa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menganle la, ɔhyɛle ekyii na meade ɔ bo kpalɛ.
Oromo[om]
Akkuman kanaan dura sitti hime, anis guutummaatti hubachuuf yeroo natti fudhateera.
Ossetic[os]
Иубон дӕр ма дын куы загътон, мӕн дӕр цасдӕр рӕстӕг кӕй бахъуыд, цӕмӕй йӕ бамбӕрстаин.
Papiamento[pap]
Mi tampoko no a komprond’é mesora ora nan a splika mi esaki.
Palauan[pau]
El ua kdilung er a uchei, ak dirrek el uluusbech er a kemanget el taem el mo medengei aikang.
Pijin[pis]
Hem tek taem tu for mi minim gud diswan.
Polish[pl]
Jak już mówiłem, mnie też to trochę zajęło.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ei nda nin tapio, I doadoahngki ahnsou laud pwehn wehwehkihla ire pwukat.
Portuguese[pt]
Como eu disse antes, eu também demorei um pouco para entender bem esse assunto.
Quechua[qu]
Ichá 1914 wata, Bibliapi mana rikhurinchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pero jipamanmi asha asha intindishpa catircani.
Rarotongan[rar]
Mei taku i akakite atu, kua roa rai i rauka ai iaku kia mārama pu tikai i teia.
Rundi[rn]
Nk’uko nabikubwiye wa musi, naje vyansavye igihe kugira ndabitahure neza.
Romanian[ro]
Aşa cum ţi-am spus, şi mie mi-a luat ceva timp să înţeleg bine această profeţie.
Russian[ru]
Как я уже говорил, мне тоже нужно было время, чтобы до конца во всем разобраться.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nabikubwiye ubushize, kugira ngo nanjye mbisobanukirwe neza byantwaye igihe.
Sango[sg]
Tongana ti so mbi tënë lani na mo, mbi nga kue a hunda lani na mbi angoi mingi ti tene mbi mä yâ ti aye ni kue.
Slovak[sk]
Ako som vám už spomínal, aj mne nejaký čas trvalo, kým som to plne pochopil.
Slovenian[sl]
Kot sem vam že rekel, sem tudi sam potreboval nekaj časa, da sem stvari doumel.
Samoan[sm]
E pei ona ou fai atu, na umi foʻi se taimi o oʻu taumafai e malamalama i nei manatu.
Shona[sn]
Sezvandambokuudza, ndakatomboitawo nguva kuti ndinyatsonzwisisa nyaya iyi.
Albanian[sq]
Siç e përmenda më parë, edhe mua m’u desh ca kohë t’i kuptoja plotësisht.
Serbian[sr]
Kao što sam već rekao, i meni je trebalo vremena da sve shvatim.
Sranan Tongo[srn]
Mi srefi ben abi ten fanowdu fu frustan ala den sani disi.
Swati[ss]
Njengobe ngike ngasho nje, nami kwangitsatsa sikhatsi kukuvisisa kahle konkhe loku.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ke boletse, le ’na ke nkile nako e telele pele ke e utloisisa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det tog som sagt ett tag för mig också att förstå det här.
Swahili[sw]
Kama nilivyokueleza, mimi pia sikuelewa mara moja.
Congo Swahili[swc]
Kama vile nilikuambia wakati uliopita, iliniomba pia wakati ili kuelewa mambo hayo vizuri.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் புரிஞ்சுக்கிறதுக்கு எனக்கும் கொஞ்சம் நாள் ஆச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós uluk presiza tempu barak atu bele komprende didiʼak kona-ba neʼe.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ዝሓለፈ ዝነገርኩኻ፡ ኣነ እውን ኣብ ፈለማ ምሉእ ብምሉእ ክሳዕ ዝርድኦ ግዜ ወሲዱለይ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m vande ôron nahan, mo kpa yange tôôm shighe u kaven inja i kwagh ne vindi vindi.
Tagalog[tl]
Gaya nga ng sinabi ko, matagal-tagal din bago ko naunawaang mabuti ang mga ito.
Tetela[tll]
Oko wakamashile kotɛ, akahombama etena k’otale dia ndo dimi lawɔ ndjoshihodia akambo asɔ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Jaaka ke go boleletse, le nna go tsere lobaka gore ke di tlhaloganye.
Tongan[to]
Kae hangē ko ‘eku lave ki mu‘á, na‘e fiema‘u foki ha taimi ke u mahino‘i kakato ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo ndingukukambiyanipu kali, nani vingunditole nyengu yitali kuti ndivwisi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambondakaamba kale, andime cakanditolela ciindi cilamfwu kutegwa ndaamvwisye.
Papantla Totonac[top]
Akit nachuna tuwa kmakgatsilh xapulana.
Turkish[tr]
Daha önce de söylediğim gibi, bu konuyu tam olarak anlamak benim için de kolay olmadı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se ndzi boxeke eku sunguleni, na mina ndzi hete nkarhi wo leha ndzi nga si yi twisisa kahle mhaka leyi.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi sinako nzi wulile, minawu zi tekile xikhatanyana kasi nzi zwisisa a xiprofeto lexi.
Tatar[tt]
Барысы аңлар өчен миңа да вакыт кирәк булды.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikaŵiraso na ine, vikanitolera kanyengo kuti nipulikiske.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo aku pati muamua, ne tai leva foki loa te taimi ne taumafai ei au ke malamalama katoatoa foki i ei.
Twi[tw]
Sɛnea nnaano meka kyerɛɛ wo no, me nso ɛdii mmere kakra ansa na merete ase yiye.
Tahitian[ty]
Mai ta ’u i parau atu, ua titau-atoa-hia te taime no ’u no te taa maitai i te reira.
Ukrainian[uk]
Як я вже казав, мені також потрібно було часу, щоб усе це добре зрозуміти.
Umbundu[umb]
Ndomo nda ku sapuila, nda pitavo otembo yalua oco ñuate elomboloko liaco.
Venda[ve]
Samusi ndo zwi amba mathomoni, na nṋe zwo ndzhiela tshifhinga u zwi pfesesa nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Như tôi đã nói, tôi cũng mất một thời gian mới hiểu rõ được.
Makhuwa[vmw]
Sintoko kihimmye aka wanipacerya, ni miyo kaahaana oviriha okathi wira kiiwexexe saana iprofesia iya.
Wolaytta[wal]
Taani kase yootidoogaadan, guuttaa gamˈˈada hegaa loytta akeekaas.
Xhosa[xh]
Njengoko besenditshilo, nam kwandithatha ixesha ukuyazi ngokupheleleyo yonke le nto.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe sọ níjelòó, ó pẹ́ díẹ̀ kí èmi náà tó lóye gbogbo àlàyé yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa laaca cadi casi ziaa bieneʼ ni primé biaje bisiénecabe ni naa.
Zulu[zu]
Njengoba ngishilo ekuqaleni, nami kwangithatha isikhathi eside ukuba ngiyiqonde kahle le ndaba.