Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den politiske kultur med amerikansk enegang udelukker at samarbejde og tale med fremmede, hvis upopularitet i udlandet opfattes som en udmærkelse, en kilde til stolthed, vil alt for mange europæere begå samme fejl og tro, at man ved at snigløbe USA har en europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik.
German[de]
Wenn die politische Kultur des amerikanischen Exzeptionalismus den Dialog und die Zusammenarbeit mit Ausländern ausschließt, wenn Unbeliebtheit im Ausland als Zeichen der Anerkennung gilt, als Quelle des Stolzes, dann werden zu viele Europäer den falschen Umkehrschluss ziehen, dass es für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik ausreicht, Amerika zu kritisieren.
English[en]
If the political culture of American exceptionalism excludes the notion of working with and talking to foreigners, if unpopularity overseas is taken as a mark of distinction, a source of pride, too many Europeans will make the mirror-image mistake of thinking that sniping at America is the same as having a European foreign and security policy.
Spanish[es]
Si la cultura política del excepcionalismo norteamericano excluye la noción de trabajar y conversar con los extranjeros, si la falta de popularidad en el extranjero se considera una marca de distinción, un motivo de orgullo, muchos europeos cometerán el error de la imagen refleja y pensarán que criticar a América es lo mismo que contar con una política exterior y de seguridad europea.
Finnish[fi]
Jos yhdysvaltalaisessa äärimmäisyyksien poliittisessa kulttuurissa kieltäydytään työskentelemästä tai puhumasta ulkomaalaisten kanssa ja jos epäsuosio ulkomailla ymmärretään eroavaisuuden osoitukseksi ja ylpeyden lähteeksi, liian monet eurooppalaiset reagoivat ajattelemalla virheellisesti, että Yhdysvaltojen nälviminen varmistaa eurooppalaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan olemassaolon.
French[fr]
Si la culture politique de l’exception américaine fait un sort à l’idée de collaborer et de dialoguer avec des étrangers, si l’impopularité, outre-Atlantique, est perçue comme un signe de distinction, une source d’orgueil, trop d’Européens feront la même erreur de croire qu’éreinter les États-Unis revient à avoir une politique étrangère et de sécurité européenne.
Italian[it]
Se la cultura politica dell’eccezionalità americana esclude l’idea di collaborare e dialogare con gli stranieri, se l’impopolarità all’estero è considerata un segno distintivo, un motivo di orgoglio, troppi europei commetteranno l’errore speculare di pensare che sparare a zero sull’America equivalga ad avere una politica estera e di sicurezza europea.
Dutch[nl]
Indien de politieke cultuur van het zogenaamde Amerikaans exceptionalisme geen ruimte biedt aan het idee van samenwerking en overleg met buitenlanders, indien overzeese impopulariteit als een teken van prestige wordt opgevat, iets om trots op te zijn, dan zullen maar al te veel Europeanen de spiegelbeeldige vergissing maken door te denken dat afgeven op Amerika hetzelfde is als het hebben van een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid.
Portuguese[pt]
Se a cultura política do excepcionalismo norte-americano exclui a noção de trabalhar e dialogar com estrangeiros, se a impopularidade noutras partes do globo é entendida como um sinal de distinção e uma fonte de orgulho, demasiados europeus cometerão o erro, de efeito ricocheteante, de pensar que atirar furtivamente contra a América equivale a ter uma política externa e de segurança europeia.
Swedish[sv]
Om den amerikanska politiska utestängningskulturen undantar begreppet samarbete och dialog med utlänningar, om impopularitet utomlands uppfattas som ett uttryck för förnämhet och en källa till stolthet kommer alltför många européer att göra motsvarande misstag att tro att hackande på Amerika är samma sak som att ha en europeisk utrikes- och säkerhetspolitik.