Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҿагылара — ари алхразы ахақәиҭра цәгьашақә ахархәара ауп.
Afrikaans[af]
Dit is ’n misbruik van ons wilsvryheid om teen Jehovah te rebelleer.
Azerbaijani[az]
Bəli, insan Allaha qarşı çıxmaqla iradə azadlığından sui-istifadə etmiş olur.
Bashkir[ba]
Шуныһы ап-асыҡ: Аллаға ҡаршы фетнә күтәреүсе һайлау иркен дөрөҫ ҡулланмай.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че да застанеш срещу Йехова, е злоупотреба със свободната воля.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, te ọmwa nọ sọtẹ daa e Jehova loo asẹ ne a ya zẹ ne egbe ọmwa ghee ihan.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ঈশ্বরের বিরোধিতা করার অর্থ হল স্বাধীন ইচ্ছার অপব্যবহার করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia dimine belane fili jangan ya top, bia tebe Yéhôva ngame yat.
Catalan[ca]
Està clar que si ens posicionem contra Jehovà estem fent un mal ús de la nostra llibertat.
Garifuna[cab]
Furanguti dan le lan webedaagun lun Heowá wayusuruñein lan chansi le wibihibei lun wanúadahan wuriba.
Cebuano[ceb]
Klaro, ang pagsupak kang Jehova maoy sayop nga paggamit sa kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Vzpoura proti Jehovovi je tedy zneužitím svobodné vůle.
Chol[ctu]
Cheʼ mi la cʌcʼ lac bʌ tiʼ contra Jehová, mach weñic chuqui woli (yʌquel) lac yajcan lac mel.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗклени суйласа илмелли ирӗклӗхпе иртӗхнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Yn amlwg, camddefnyddio ewyllys rhydd yw sefyll yn erbyn Jehofa.
Danish[da]
At modsætte sig Jehovas styre er misbrug af den frie vilje.
German[de]
Sich gegen Jehova zu stellen ist eindeutig ein Missbrauch des freien Willens.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, n’an murutira Ala ma, an be baara jugu lo kɛra n’o setigiya ye.
Efik[efi]
Edieke isọn̄de ibuot ye enye, ọwọrọ nnyịn idaha ifụre nnyịn inam se ifọnde.
Greek[el]
Σαφώς, το να ταχθεί κάποιος εναντίον του Ιεχωβά αποτελεί κακή χρήση της ελεύθερης βούλησης.
English[en]
Clearly, taking a stand against Jehovah is a misuse of free will.
Spanish[es]
Queda claro que oponerse a Jehová es darle mal uso a la libertad de elección.
Estonian[et]
Jehoovale vastuhakkamine on ilmselgelt tahtevabaduse kuritarvitamine.
Persian[fa]
چنین کاری سوءاستفاده از اختیار و ارادهٔ آزاد است.
Finnish[fi]
Jehovan vastustaminen on vapaan tahdon väärinkäyttöä.
French[fr]
Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર વિરુદ્ધ બંડ કરીને તેઓએ પસંદગી કરવાની ભેટનો દુરુપયોગ કર્યો હતો.
Ngäbere[gym]
Erametre nita ja mike Jehová rüere ye ngwane, nita kukwe käme den nuaindre jai.
Hausa[ha]
Hakika, yin tawaye ga Jehobah ya nuna cewa ba ma amfani da ’yancinmu a hanyar da ta dace.
Hindi[hi]
दरअसल ऐसा करना अपनी आज़ादी का गलत इस्तेमाल करना है।
Hiligaynon[hil]
Gani, maathag nga ang pagrebelde kay Jehova isa ka indi husto nga paggamit sang kahilwayan sa pagpili.
Croatian[hr]
Nema sumnje, pobuna protiv Jehove zapravo je zloupotreba slobodne volje.
Haitian[ht]
Sa klè, lè yon moun opoze ak Jewova, li mal sèvi ak libète l genyen pou l deside a.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ha valaki így dönt, akkor valójában visszaél a szabad akaratával.
Armenian[hy]
Աստծու դեմ դուրս գալով՝ մարդը սխալ է օգտագործում իր ազատ կամքը։
Ibanag[ibg]
Manawag nga pangabuso ta lallaguray i pangontra kani Jehova.
Igbo[ig]
O doro anya na inupụrụ Jehova isi ga-egosi na ha emeghị ihe Chineke chọrọ ka ha mee.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti panagsukir ken Jehova ket di umiso a panangusar iti wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
Það er misbeiting á frjálsum vilja að snúast gegn Jehóva.
Italian[it]
Schierarsi contro Geova, quindi, significa usare male il proprio libero arbitrio.
Georgian[ka]
ღვთისადმი ურჩობა ნების თავისუფლების ბოროტად გამოყენება იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ngeenge otwa tukululile Jehova oshibofa, kungaho ohatu longifa nai emanguluko letu.
Kaonde[kqn]
Kusatukila Yehoba ke kubula kwingijisha bulongo luusa lwa kwifuukwila bintu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Aşkera ye ku serhildana li ber Yehowa, îstismara îradeya azad e.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nsene tu ruganesa momudona umanguruki wetu ose ngoso kuna kurwanesa upangeli waJehova.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабага каршы чыгуу чечим чыгаруу эркиндигин кыянат колдонгондукка жатат.
Lingala[ln]
Na yango, kotombokela Nzambe ezali kosalela bonsomi ya kopona na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
Taba yeo ibonisa hande fokusweu kuli, kulwanisa Jehova ki kuitusisa maswe tukuluho yelufilwe ya kuiketela za kueza.
Lithuanian[lt]
Taigi nepaklusdamas Jehovai asmuo savo valios laisve naudojasi netinkamai.
Luba-Katanga[lu]
Kibamweka patōka’mba, kutombokela Leza i kwingidija bibi bwanapabo bwa kwitongela.
Luo[luo]
Nenore maler ni ng’anyo ne Jehova en tiyo marach gi thuolo mar timo yiero ma omiyowa.
Latvian[lv]
Šāda gribas brīvības izmantošana neapšaubāmi ir nepareiza.
Mam[mam]
In neʼl qnikʼ tiʼj qa ma tzʼel qpan qibʼ tiʼj Jehová, nya toj tumel in najbʼen quʼn aju tzoqpibʼil at qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa yándsʼiaan kuinyalee je Jeobá, alikuijin nda tinichjén je kjoandái xi tjínná.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino ukupondokela Yeova u kuomvya untungwa uno twakwata uwa kuisoolwela ivya kucita uyi uyi.
Marshallese[mh]
Innem el̦aññe jej jum̦ae Jeova, men in ej kaalikkar bwe ejjab jim̦we wãween ad kõjerbal anemkwõj in kããlõt eo ad.
Macedonian[mk]
Значи, побуната против Бог е злоупотреба на слободната волја.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യ്ക്കെ തി രെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നവർ ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр Еховаг эсэргүүцэж байгаа нь сонгох эрх чөлөөгөө буруу эдэлж байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, ned sã n kɩɩs a Zeova, a yãka a toorẽ yam, la pa zems ye.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट होतं, की देवाविरुद्ध बंड करणं म्हणजे इच्छास्वातंत्र्याचा दुरुपयोग करणं.
Malay[ms]
Oleh itu, sesiapa yang menentang Yehuwa sudah menyalahgunakan kebebasan itu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါကို ပုန်ကန် ခြင်း ဟာ လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို တလွဲ အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å gjøre opprør mot Jehova er helt klart misbruk av den frie vilje.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikixnamikiskej Jehová kijtosneki amo kuali tiktekitiltiaj tlen ye techkauilia ma tikpejpenakan.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika ijkuak se kixnamiki toTajtsin xkuajli kitlapejpenia tlen kichiuas.
Dutch[nl]
Dus als iemand tegen Jehovah in opstand komt, is dat duidelijk misbruik van de vrije wil.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, saa wɔangyinla Gyihova afoa a ɛnee ɛlɛfa wɔ fanwodi ahyɛlɛdeɛ ne wɔali gyima wɔ adenle ɛtane zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fiotọre taghene arha kparehaso i Jehova, ọwan i vwa ha ugbomọphẹ ọwan ruiruo izede ro serhọ-ọ.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис: Хуыцауы ныхмӕ чи цӕуы, уый йӕ сӕрибардзинадӕй раст нӕ пайда кӕны.
Pangasinan[pag]
Malinew, no say sakey et manrebelde ed si Jehova, aliway panguusar to ed abilidad ton mandesisyon.
Papiamento[pap]
Klaramente anto, ora nos rebeldiá kontra Yehova, nos ta hasi mal uso di nos boluntat liber.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, when we do things wey Jehovah hate, we no dey use this chance well.
Polish[pl]
Bez wątpienia sprzeciwienie się Jehowie jest nadużyciem wolnej woli.
Portuguese[pt]
Sendo assim, se rebelar contra Deus é usar mal a liberdade de escolha.
Quechua[qu]
Tsëmi, Jehoväpa contran churakarqa imatapis akrakunapaq derëchuyoq kënintsikta mana allipa utilicëkashwan.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, uwufashe ingingo yo kugarariza Yehova aba akoresheje nabi umwidegemvyo wiwe wo guhitamwo.
Romanian[ro]
Așadar, oricine se răzvrătește împotriva lui Iehova își folosește în mod greșit liberul-arbitru.
Russian[ru]
Очевидно, что мятеж против Бога — это злоупотребление свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko iyo umuntu yigometse kuri Yehova, aba akoresheje nabi umudendezo wo kwihitiramo.
Sango[sg]
A yeke polele, ti sara kpengbango li na Jéhovah ayeke sarango kua na lege ni pëpe na liberté.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගහනවා නම් එයා කරන්නේ තීරණ ගන්න තමන්ට තියෙන නිදහස අයුතු විදිහට පාවිච්චි කරන එක.
Sidamo[sid]
Yihowara badhe wodha doodhate dandoo garimale horoonsiˈrate.
Slovak[sk]
Je jasné, že vzbura proti Jehovovi je zneužitím slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
Jasno je naslednje: Ko se kdo postavi po robu Jehovu, zlorablja svobodno voljo.
Serbian[sr]
Prema tome, suprotstavljanje Jehovi je zapravo zloupotreba slobodne volje.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi kuvukela Jehova kukulisebentisa kabi lilungelo lekutikhetsela.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla be re sebelisa bolokolohi ba rona hampe haeba re hana ho busoa ke Jehova.
Swedish[sv]
Om vi skulle göra uppror mot Jehova skulle vi missbruka vår fria vilja.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kumpinga Yehova ni kutumia vibaya uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kumupinga Yehova ni kutumia mubaya uhuru wa kuchagua.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки агар шахс муқобили Худо барояд, аз озодиаш сӯиистифода мекунад.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ካብ የሆዋ ዚዓሉ ዘበለ ንናይ ምምራጽ ናጽነቱ ብዘይግቡእ እዩ ዚጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, aluer or hemba Yehova ato yô, nan ngu eren tom a ian i nan lu a mi i tsuan kwagh u nan soo la sha inja ga.
Turkmen[tk]
Diýmek, olar Ýehowa garşy gidip, erkinligini nädogry ulandylar.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang paglaban kay Jehova ay isang maling paggamit ng malayang kalooban.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo, nkhugwirisiya ntchitu uheni wanangwa widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti, kuzangila Jehova nkutazibelesya kabotu nguzu zyakulisalila.
Tojolabal[toj]
Chikani lek, yajel patikajel ja Jyoba mini wanukotik yajel makunuk lek ja libreʼil kiʼojtiki.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi akxni lakatakikan Jehová limasiyayaw pi ni liwana laksakaw tuku tlawayaw.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Yehova’ya karşı gelmek özgür iradeyi kötüye kullanmaktır.
Tatar[tt]
Һичшиксез, кеше Йәһвәгә каршы торса, бу ихтыяр иреген дөрес кулланмау булыр.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me i te ‵teke atu ki a Ieova ko te fakaaogaga ‵se o te saolotoga tenā.
Twi[tw]
Wei ma yehu pefee sɛ, sɛ obi sɔre tia Yehowa a, ɛkyerɛ sɛ wamfa hokwan a ɔwɔ sɛ ɔyɛ nea ɔpɛ no anni dwuma yiye.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Бурганга удур үймээн — хостуг эргени эрттир ажыглаары-дыр.
Tzeltal[tzh]
Chikan ta ilel te jkʼaxel ma lekuk teme ya jtuuntestik te bitʼil libre ayotik yuʼun ya jkontraintik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti ta jkontraintik-o Jeova mi muʼyuk lek ta jtunestik ti xuʼ jtʼuj jtuktik li kʼusi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, той, хто стає противником Бога, зловживає свободою волі.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, việc chống lại Đức Giê-hô-va là lạm dụng sự tự do ý chí.
Wolaytta[wal]
Ee, Yihoowa eqettiyoogee koyidobaa dooriyo maataa bessenna ogiyan goˈettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an pagrebelde kan Jehova sayop nga paggamit han kagawasan ha pagbuot.
Mingrelian[xmf]
არგამა რე, ღორონთიშ წინააღმდეგ ულა ნიშნენს ნებაშ თავისუფლებაშ არასწორო გიმორნაფას.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kumjimucila Yehofa kuli kukamulicisya masengo ufulu mwakulemweceka.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi jneza diʼ caquiiñenu libertad ni nápanu para cuinu xi gúninu.
Chinese[zh]
事实上,选择反叛耶和华是一种滥用自由意志的表现,人类本来就该接受耶和华的统治。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, samungu kuti Yekova nga gbegberẽ mangasunge na ranirii ka siapai.