Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съпругата ми каза на приятелката си, че си търся компания за кино, и сега ще ходя с приятелката й, която е досадница.
Greek[el]
Η γυναίκα μου είπε στη φίλη της ότι ψάχνω για παρέα... οπότε αναγκάζομαι να πάω μαζί της, και την βρίσκω άκρως εκνευριστική.
English[en]
My wife tells her friend I'm looking for somebody to go to the movies with... so I'm going to the movies with my wife's friend, who I find really annoying.
Spanish[es]
Mi esposa le contó a su amiga que buscaba a alguien con quien ir al cine así que iré al cine con la amiga de mi esposa, que es muy fastidiosa.
Finnish[fi]
Vaimoni kertoi kaverilleen että etsin leffaseuraa... Joten menen vaimoni kaverin kanssa, joka on erittäin ärsyttävä.
Hebrew[he]
אשתי סיפרה לחברה שלה שאני מחפש מישהו ללכת איתו לקולנוע... אז אני הולך לקולנוע עם חברה של אשתי, מטרידה למדי.
Croatian[hr]
Žena je rekla prijateljici da tražim nekog za ići u kino i sad idem u kino s njenom frendicom koja mi stvarno ide na živce.
Italian[it]
Mia moglie ha detto ad una sua amica che cercavo qualcuno con cui andare al cinema... così ci sto andando con un'amica di mia moglie, che trovo veramente noiosa.
Macedonian[mk]
Жена ми и вика на другарка и дека барам некој што ќе оди во кино со мене... и сега одам во кино со другарка и на жена ми, за која мислам дека е многу досадна.
Polish[pl]
Moja żona rozpowiedziała przyjaciołom, że nie mam z kim pójśc do kina... więc idę tam z jej przyjaciółką, której szczerze nie trawię.
Portuguese[pt]
Minha esposa disse à amiga que eu queria companhia para ir ao cinema, por isso vou ao cinema com a amiga irritante dela.
Turkish[tr]
Karım arkadaşına sinemaya birlikte gidebileceğim birisini aradığımı söyledi... bu yüzden karımın arkadaşıyla sinemaya gidiyorum, ki kendisi bence sinir bozucu.