Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Mandy en Bethany God se organisasie van naderby beskou het, is hulle beweeg om die pionierdiens te betree, en hulle is selfs genooi om as tydelike vrywilligers by Bethel te dien.
Amharic[am]
ማንዲ እና ቤተኒ በአምላክ ድርጅት ውስጥ የሚከናወኑትን ነገሮች በቅርበት መመልከታቸው አቅኚ እንዲሆኑ አነሳስቷቸዋል፤ ውሎ አድሮ በቤቴል ጊዜያዊ ፈቃደኛ ሠራተኞች ሆነው እንዲያገለግሉ ተጋብዘዋል።
Arabic[ar]
ان رؤية هيئة يهوه عن كثب شجعت ماندي وبيثاني على الانخراط في الفتح. حتى انهما دُعيتا الى الخدمة في بيت ايل كمتطوعتين وقتيتين.
Aymara[ay]
Diosan markap yäpar uttʼayat uñjasaxa, Mandy ukat Bethany sat kullakanakax precursoräxapxänwa, ukat qhiparux Betelan mä qhawqha tiempotak yanaptʼapxañapatakiw jawstʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın təşkilatını yaxından görmək bu bacıları pioner xidmətinə başlamağa təşviq etdi və onlar hətta Bet-Eldə müvəqqəti könüllü kimi xidmət etməyə dəvət aldılar.
Central Bikol[bcl]
Huling naheling nin harani an pagpunsionar kan organisasyon nin Dios, si Mandy asin Bethany namotibar na magpayunir, asin naimbitaran pa ngani sinda na maglingkod sa Bethel bilang temporaryong mga boluntaryo.
Bemba[bem]
Ukuimwena na menso ukuteyanya kwa kwa Lesa kwalengele ba Mandy na ba Bethany ukutendeka ukubomba bupainiya bwa nshita yonse, kabili nomba balibeta ukuti babombeko pa Bethel pa nshita iinono.
Bulgarian[bg]
Виждайки отблизо Божията организация, Манди и Бетани били подтикнати да започнат пионерска служба и дори служели известно време в Бетел.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সংগঠনকে কাছ থেকে দেখা ম্যান্ডি ও বেথানিকে অগ্রগামীর কাজ শুরু করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল এবং তাদেরকে এমনকী বেথেলে সাময়িক স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita nila mismo sa organisasyon sa Diyos nagtukmod kang Mandy ug Bethany sa pagpayunir, ug gani sila gidapit nga temporaryong mag-alagad sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Mandy le Bethany cu Pathian bupi naih tein zohnak nih hmaikal ṭuan awk a forh hna i Bethel ah chikkhat rianṭuan awkah auh an si.
Czech[cs]
To, že Mandy a Bethany viděly činnost Boží organizace zblízka, je podnítilo, aby začaly sloužit jako průkopnice. Navíc dostaly příležitost nějakou dobu v betelu vypomáhat.
Danish[da]
At se Guds organisation på nært hold fik Mandy og Bethany til at begynde som pionerer, og de blev endda indbudt til at tjene midlertidigt på Betel.
German[de]
Gottes Organisation aus nächster Nähe zu sehen hat bei Mandy und Bethany den Ausschlag dafür gegeben, dass sie Pionier wurden. Sie durften auch schon im Bethel mithelfen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe habɔbɔa nyanya nyuie ʋã Mandy kple Bethany wodze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme, eye wokpe wo be woava subɔ le Betel abe ɣeyiɣi aɖe ƒe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ene.
Efik[efi]
Ndinen̄ede n̄kụt nte esop Abasi etiede ama esịn udọn̄ ọnọ Mandy ye Bethany ẹtọn̄ọ utom usiakusụn̄, ndien ẹma ẹkot mmọ ẹdinam utom ke Bethel ke ibio ini.
Greek[el]
Βλέποντας την οργάνωση του Θεού από κοντά, η Μάντι και η Μπέθανι υποκινήθηκαν να αρχίσουν το σκαπανικό, και μάλιστα προσκλήθηκαν να υπηρετήσουν ως προσωρινές εθελόντριες στο Μπέθελ.
English[en]
Seeing God’s organization up close motivated Mandy and Bethany to start pioneering, and they were even invited to serve at Bethel as temporary volunteers.
Spanish[es]
Mandy y Bethany pudieron observar de cerca la organización de Dios, y eso las impulsó a hacerse precursoras, y más tarde fueron invitadas a Betel como voluntarias temporales.
Estonian[et]
See, et Mandy ja Bethany nägid Jumala organisatsiooni lähedalt, andis neile tõuke alustada pioneerteenistust, ja nad on isegi ajutiste vabatahtlike töölistena Peetelis teeninud.
Finnish[fi]
Jumalan järjestön katseleminen läheltä innosti Mandya ja Bethanya aloittamaan tienraivauksen, ja heidät jopa kutsuttiin palvelemaan tilapäisesti Betelissä.
Fijian[fj]
Na nodrau raica vakavoleka sara na isoqosoqo i Jiova o Mandy kei Bethany e uqeti rau me rau painia, rau bau sureti tale ga me rau lai veivuke vakalailai e Peceli.
French[fr]
” Voir l’organisation de Dieu de plus près a stimulé Mandy et Bethany, si bien qu’elles sont devenues pionnières. Elles ont même été invitées au Béthel en tant que volontaires temporaires.
Ga[gaa]
Akɛni Mandy kɛ Bethany na bɔ ni ato Nyɔŋmɔ asafo lɛ he gbɛjianɔ lɛ kɛ amɛhiŋmɛii hewɔ lɛ, no tsirɛ amɛ ni amɛkɛ amɛhe wo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli, ni afɔ̃ amɛ nine po ni amɛyasɔmɔ yɛ Betel be kukuoo.
Guarani[gn]
Mandy ha Bethany ohecha mbaʼéichapa ombaʼapo Jehová organisasión ha upéva omomýi chupekuéra ojapo hag̃ua iprekursorádo, upe rire oñeinvita koʼã ermánape ombaʼapo hag̃ua Betélpe peteĩ tiémpore.
Gun[guw]
Na Mandy po Bethany po dindona titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn kitokito wutu, yé yin whinwhàn nado bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji, podọ yé tlẹ yin oylọ-basina nado wá sẹ̀n taidi mẹdezejotọ whenu-gli tọn lẹ to Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Sanin ƙungiyar Allah sosai ya motsa Mandy da Bethany su soma hidimar majagaba, har ma aka gayyace su su yi hidima a Bethel na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
מנדי ובתאני ראו מקרוב את ארגון אלוהים, והדבר הניע אותן להצטרף לשירות החלוצי. הן גם הוזמנו לשרת בבית־אל כמתנדבות זמניות.
Hindi[hi]
परमेश्वर के संगठन को इतने करीब से देखने से मैंडी और बैथनी को पायनियर सेवा शुरू करने का बढ़ावा मिला और उन्हें बेथेल में कुछ समय के लिए सेवा करने का बुलावा भी मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nanday Mandy kag Bethany kon paano nagapanghikot ang organisasyon sang Dios, napahulag sila nga magpayunir, kag nakapribilehiyo pa gani sila nga mag-alagad sa Bethel subong temporaryo nga mga boluntaryo.
Hiri Motu[ho]
Mandy bona Bethany be Dirava ena orea ena gaukara dalana idia diba dainai, painia gaukara idia hamatamaia bona nega haida Betele dekenai volantia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Mandy i Bethany imale su priliku izbliza vidjeti kako funkcionira Božja organizacija i to ih je potaknulo da započnu s pionirskom službom te su čak bile pozvane da neko vrijeme rade u Betelu.
Haitian[ht]
Lefètke Mandy ak Bethany te vizite Betèl la, sa ki te pèmèt yo pi byen wè òganizasyon Jewova a, sa te pouse yo pran sèvis pyonye, e yo te menm envite yo vin travay nan Betèl la kòm volontè pandan yon ti tan.
Hungarian[hu]
Mivel Mandy és Bethany a saját szemükkel látták, hogy hogyan működik Isten szervezete, elkezdték az úttörőszolgálatot, és később még meg is hívták őket, hogy ideiglenes önkéntesekként a Bételben szolgáljanak.
Armenian[hy]
Աստծու կազմակերպությանը մոտիկից ծանոթ լինելը մղեց Մանդիին եւ Բեթընիին ռահվիրայություն սկսելու, նրանք նույնիսկ հրավիրվեցին ծառայելու Բեթելում որպես ժամանակավոր կամավորներ։
Indonesian[id]
Karena melihat organisasi Allah dari dekat, Mandy dan Bethany terdorong untuk mulai merintis, dan mereka bahkan diundang untuk melayani di Betel sebagai relawan sementara.
Igbo[ig]
Ịbịaru nzukọ Chineke nso mere ka Mandy na Bethany ghoọ ndị ọsụ ụzọ, ha mechakwara gaa rụtụ ọrụ na Betel ọnwa ole na ole.
Iloko[ilo]
Idi naammuan da Mandy ken Bethany ti panagandar ti organisasion ti Dios, natignayda nga agpayunir, ken naawisda pay a temporario nga agserbi iti Bethel.
Icelandic[is]
Þegar Mandy og Bethany kynntust söfnuði Jehóva betur, varð það þeim hvatning til að hefja brautryðjandastarf og þeim var meira að segja boðið að starfa tímabundið sem sjálfboðaliðar á Betel.
Isoko[iso]
Eware nọ Mandy avọ Bethany a ruẹ kpahe ukoko na o wọ rai muọ iruo ọkobaro họ, yọ a tube zizie ai re a ru iruo omoke jọ evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Vedere da vicino l’organizzazione di Dio motivò Mandy e Bethany a intraprendere il servizio di pioniere, dopo di che furono anche invitate a servire alla Betel come volontarie temporanee.
Japanese[ja]
二人は,神の組織を近くで見て,開拓奉仕を始めるよう動かされました。 また,一時的にベテルで自発奉仕者として働くこともできました。
Georgian[ka]
ღვთის ორგანიზაციის კარგად გაცნობა დაეხმარა მენდისა და ბეთანის, რომ დაეწყოთ პიონერად მსახურება. ისინი დროებით ბეთელშიც მსახურობდნენ მოხალისეებად.
Kazakh[kk]
Құдай ұйымын жақыннан көргені Мэнди мен Бетаниді ізашарлық қызметті бастауға талпындырды, олар тіпті Бетелге уақытша ерікті қызметшілер ретінде шақырылды.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದು ಮ್ಯಾಂಡೀ ಮತ್ತು ಬೆತನೀಯವರನ್ನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಸಹ ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하느님의 조직을 면밀히 살펴본 맨디와 베서니는 감동을 받아 파이오니아를 시작했으며, 후에 베델에서 임시 자원 봉사자로 일하도록 초대를 받기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kumwena jibumba ja Lesa pepi kwatundaikile Mandy ne Bethany kutendeka bupainiya, kabiji ne abo bebechile kuya na kwingijilako ku Betele pa ka kimye kacheche.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын уюму тууралуу жакшыраак билүү Мэнди менен Бетаниге пионердик кызматты баштоого түрткү берген жана алар кийинчерээк Бейтелде убактылуу кызмат кылууга чакырылышкан.
Ganda[lg]
Okwongera okutegeera ebikwata ku kibiina kya Yakuwa kyayamba Mandy ne Bethany okusalawo okuweereza nga bapayoniya, era batuuka n’okuyitibwa okuweereza ku Beseri okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Kotala ebongiseli ya Nzambe malamumalamu etindaki Mandy ná Bethany bákóma babongisi-nzela, mpe babengaki bango kutu bákende kosala na Betele mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Ku ituta ze ñata ka za kopano ya Mulimu ne ku susumelize bo Mandy ni bo Bethany ku eza bupaina mi mane hasamulaho ne ba memilwe ku yo sebeleza fa Betele ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Iš arčiau pažindamos Dievo organizaciją, Mandi ir Betani panoro tarnauti pionierėmis ir vėliau kaip savanorės netgi buvo pakviestos laikinai padirbėti Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mandy ne Bethany badimuena mudimu uvua wenzeka mu bulongolodi bua Nzambi, biakabasaka bua kulua bampanda-njila ne pashishe kubabikilabu bua kuambuluisha ku Betele.
Luvale[lue]
Kumona omu lyazata liuka lyaKalunga chakafwile Mandy naBethany vaputuke upayiniya, kaha kutwala muze vavasanyikile kuya nakuzachila haMbetele hatando yayindende.
Lunda[lun]
Muloña wakumwena kuloñesha kwaNzambi mukamwihi kwayisañumwini aMandy niBethany kutachika wupayiniya, nawa ayitambikili kuya nakuzatila haBeteli hakapinji kantesha.
Luo[luo]
Neno kaka riwruok mar oganda Nyasaye chalo e yo ma kamano, ne ojiwo Mandy gi Bethany chako tij painia, bende ne ogwelgi mondo giti e Bethel kuom kinde moko.
Latvian[lv]
Tas, ka Mendija un Betānija savām acīm redzēja, kā darbojas Dieva organizācija, viņas mudināja kļūt par pionierēm, un vēlāk viņas tika uzaicinātas kādu laiku palīdzēt Bētelē.
Malagasy[mg]
Nandrisika an’i Mandy sy Bethany hanao ny asan’ny mpisava lalana ny fandinihana akaiky ny fandaminana. Nasaina hiasa nandritra ny fotoana kelikely tao amin’ny Betela mihitsy aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Mandy im Bethany lolok Betel, men in ear lujur erro ñan jino pioneer, im tokãlik kar kũr erro ñan etal im jerbal ilo Betel ium̦win jiddik iien.
Macedonian[mk]
Тоа што подобро се запознале со Божјата организација ги поттикнало Менди и Бетани да почнат со пионерска служба, па дури биле повикани и привремено да служат во Бетел.
Marathi[mr]
यहोवाच्या संघटनेला जवळून पाहिल्याने मँडी आणि बेथनीला पायनियर सेवा करण्याची प्रेरणा मिळाली, आणि त्यांना तात्पुरते स्वयंसेवक म्हणून बेथेलमध्ये सेवा करण्यासाठीदेखील बोलावण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- fatt li raw l- organizzazzjoni t’Alla mill- viċin qanqal lil Mandy u Bethany biex jibdew jaqdu bħala pijunieri, u saħansitra ġew mistidnin jaqdu f’Betel bħala volontieri temporanji.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းကို အနီးကပ်တွေ့မြင်ရခြင်းက မဲန်ဒီနဲ့ ဘက်သနီကို ရှေ့ဆောင်စလုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့ပြီး ဗေသလမှာ ယာယီစေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေအနေနဲ့ အမှုဆောင်ဖို့တောင် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det at Mandy og Bethany så organisasjonen på nært hold, motiverte dem til å begynne som pionerer, og de ble også innbudt til å tjene midlertidig på Betel.
Nepali[ne]
यहोवाको सङ्गठनलाई नजिकबाट हेर्दा मान्डी र बेथानीले अग्रगामी सेवा सुरु गर्ने प्रेरणा पाए अनि तिनीहरूले अस्थायी स्वयम्सेवकको रूपमा बेथेलमा सेवा गर्ने निम्तोसमेत पाए।
Niuean[niu]
He kitia tata e fakatokatokaaga he Atua ne omoomoi a Mandy mo Bethany ke kamata e paionia, ti uiina foki a laua ke gahua he Peteli ko e tau tagata gahua fakakū.
Dutch[nl]
Dat Mandy en Bethany Gods organisatie van dichtbij zagen, motiveerde hen om te gaan pionieren. Ze mochten later zelfs tijdelijk op Bethel dienen.
Northern Sotho[nso]
Go bonela ditiragalo tša mokgatlo wa Modimo kgauswi go tutueditše Mandy le Bethany gore ba thome go bula madibogo gomme ba ile ba ba ba laletšwa gore ba tle go hlankela Bethele e le baithaopi ka nakwana.
Nyanja[ny]
Mandy ndi Bethany ataona bwinobwino gulu la Mulungu analimbikitsidwa kuchita upainiya ndipo kenako anaitanidwa kukatumikira ku Beteli kwa kanthawi.
Oromo[om]
Maandiiniifi Betaaniin jaarmiyaa Waaqayyoo ilaaluunsaanii, qajeelchaa akka taʼan kan isaan kakaase yommuu taʼu, Betʼel keessatti yeroodhaaf tajaajiluufis mirga argataniiru.
Ossetic[os]
Мэнди ӕмӕ Вифани, Хуыцауы организаци куыд архайы, уый хуыздӕр куы базыдтой, уӕд райдыдтой пионертӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ сӕ суанг Вефилмӕ дӕр фӕхуыдтой, цӕмӕй дзы иуцасдӕр балӕггад кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਮੈਂਡੀ ਅਤੇ ਬੇਥਨੀ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impakanengneng dan maong ed organisasyon na Dios, apakiwas si Mandy tan Bethany ya manpayunir, tan naimbitaan ni ra ingen ya temporaryon manboluntir ed Bethel.
Pijin[pis]
Taem Mandy and Bethany lukim wei wea organization bilong God waka, datwan mekem tufala for pioneer, and waka samfala taem long Bethel.
Polish[pl]
Bliższe poznanie organizacji teokratycznej zachęciło Mandy i Bethany do podjęcia służby pionierskiej, a później obie zostały zaproszone do Biura Oddziału w ramach służby okresowej.
Portuguese[pt]
Ver a organização de Deus de perto motivou Mandy e Bethany a ser pioneiras e mais tarde foram convidadas para servir em Betel como voluntárias temporárias.
Quechua[qu]
Mandywan Bethanywanqa, Diospa llaqtanta qayllamanta riqsirqanku. Chaytaq precursoras kanankupaq tanqarqa, aswan qhipamantaq wakin killasta Betelpi llamkʼanankupaq waqyarisqas karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mandywan Bethany cristianakunaqa Diospa llaqtantam astawan reqsirqaku, chaymi kallpancharqa precursora kanankupaq, chaymantañataqmi invitarqaku wakin kutipi Betelpi servinankupaq.
Rundi[rn]
Kwibonera ishirahamwe rya Yehova bari hafi yaryo vyaratumye Mandy na Bethany batangura gukora ubutsimvyi, eka mbere baratumirwa gusukurira kuri Beteli ari abakora bavyishakiye b’igihe gito.
Romanian[ro]
Văzând organizaţia lui Dumnezeu de aproape, Mandy şi Bethany s-au simţit îndemnate să înceapă pionieratul. Mai târziu, ele chiar au fost invitate să lucreze temporar la Betel.
Russian[ru]
Когда Мэнди и Бетани сами увидели, как действует организация Иеговы, они захотели начать пионерское служение, и их даже пригласили служить в Вефиле временными добровольцами.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Mandy na Bethany barirebeye umuteguro w’Imana bawegereye, byatumye batangira gukora umurimo w’ubupayiniya kandi baza no gutumirirwa kumara igihe runaka bafasha kuri Beteli.
Slovak[sk]
To, že Mandy a Bethany videli Božiu organizáciu zblízka, ich motivovalo začať s priekopníckou službou a dokonca boli pozvané slúžiť v Bételi ako dočasné dobrovoľníčky.
Slovenian[sl]
Mandy in Bethany je to, da sta videli Božjo organizacijo od blizu, spodbudilo, da sta pričeli pionirati, in bili sta celo povabljeni, da začasno služita v Betelu kot prostovoljki.
Samoan[sm]
O le vāaitino i le faalapotopotoga a Ieova na uunaʻia ai Mandy ma Petania e paeonia, ma na valaaulia foʻi e galulue tauofo i le Peteli mo se taimi lē tumau.
Shona[sn]
Kuzvionera voga zvakaita sangano raMwari kwakakurudzira Mandy naBethany kuti vatange kupayona, uye vakatozoshevedzwa kuti vambobatsira kuita basa paBheteri.
Albanian[sq]
Ngaqë panë nga afër organizatën e Perëndisë, Manda dhe Bethania u nxitën të fillonin shërbimin si pioniere dhe madje i ftuan të shërbenin në Bethel si vullnetare të përkohshme.
Serbian[sr]
To što su Mendi i Betani izbliza videle Božju organizaciju podstaklo ih je da počnu s pionirskom službom i čak su bile pozvane da privremeno služe u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Mandy nanga Bethany si Gado en organisâsi fu krosibei, meki den bigin pionier, èn den kisi a kari srefi fu go yepi wan pisi ten nanga a wroko na Bethel.
Southern Sotho[st]
Ho bonela mokhatlo oa Molimo haufinyane ho ile ha susumelletsa Mandy le Bethany hore ba qale ho bula maliboho ’me ba ile ba ba ba memeloa hore ba sebeletse Bethele ka nakoana.
Swedish[sv]
Att få se Guds organisation på nära håll motiverade Mandy och Bethany att börja som pionjärer, och de blev också inbjudna att få arbeta tillfälligt på Betel.
Swahili[sw]
Kuona tengenezo la Mungu kwa ukaribu kuliwachochea Mandy na Bethany waanze kufanya upainia, na hata walialikwa kutumika Betheli kama wajitoleaji wa muda.
Congo Swahili[swc]
Kuona tengenezo la Mungu kwa ukaribu kuliwachochea Mandy na Bethany waanze kufanya upainia, na hata walialikwa kutumika Betheli kama wajitoleaji wa muda.
Tamil[ta]
மாண்டியும் பெத்தனியும் கடவுளுடைய அமைப்பை அருகே சென்று பார்த்ததால், பயனியர் சேவை செய்ய தூண்டப்பட்டார்கள்; தற்காலிக வாலண்டியர்களாக பெத்தேலில் சேவை செய்யும் வாய்ப்பையும் பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene diʼak liután kona-ba Maromak nia organizasaun book Mandy no Bethany atu serbí nuʼudar pioneiru, no sira mós hetan konvite atu serbí iha Betel ba tempu balu nuʼudar voluntáriu.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థను పరిశీలనగా చూడడం వల్ల మన్డీ బెతనీలు పయినీరు సేవ ప్రారంభించడానికి పురికొల్పబడ్డారు. అంతేగాక, బెతెల్లో తాత్కాలిక స్వచ్ఛంద సేవకులుగా సేవచేయడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు.
Thai[th]
การ ได้ เห็น องค์การ ของ พระเจ้า อย่าง ใกล้ ชิด กระตุ้น ให้ แมน ดี และ เบทานี เริ่ม รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ และ ทั้ง สอง ยัง ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ที่ เบเธล ใน ฐานะ อาสา สมัคร ชั่ว คราว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ማንዲን ቤታኒን ንውድብ የሆዋ ቕርብ ኢለን ምርኣየን፡ ፈለምቲ ዀይነን ንኼገልግላ ደሪኽወን እዩ፣ ግዝያውያን ወለንተኛታት ኰይነን ኣብ ቤትኤል ኬገልግላ እውን ጻውዒት ቀሪቡለን እዩ።
Tiv[tiv]
Er Mandy man Betany ve nenge nongo u Yehova ér ngu ikyua a ve yô, ishima mgbegha ve ve hii u eren tom u pania, shi i yila ve shin Betel je kpaa, sha u ve za er Yehova tom shimi anshighe kpuaa.
Turkmen[tk]
Mandi bilen Beýtaniýanyň Hudaýyň guramasy bilen ýakyndan tanyşmagy pioner bolup gulluk etmäge höweslendirdi, hatda olar Beýtele wagtlaýyn meýletin gulluk etmäge çagyryldy.
Tagalog[tl]
Dahil aktuwal na nakita kung paano kumikilos ang organisasyon ni Jehova, sina Mandy at Bethany ay nagpayunir at naanyayahan pa ngang maglingkod sa Bethel bilang mga temporary volunteer.
Tetela[tll]
Woho wakɛnyi Mandy nde la Bethany Bɛtɛlɛ la washo awɔ akâtshutshuya dia vɔ ntatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka, ndo wakayelamɛka dia tokamba lo Bɛtɛlɛ oko anto wayakimɔ la lolango lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Go bonela phuthego ya Modimo gaufi go ne ga tlhotlheletsa Mandy le Bethany go simolola go bulatsela, mme ba ne ba kopiwa go tla go thusa kwa Bethele ka nakwana.
Tongan[to]
Ko e sio fakalautelau ki he kautaha ‘a e ‘Otuá na‘á ne ue‘i ‘a Mandy mo Bethany ke na kamata tāimu‘a, pea na‘e a‘u ‘o fakaafe‘i kinaua ke na ngāue ‘i he Pētelí ‘i he tu‘unga ko e ongo ngāue pole fakataimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba mbunga ya Leza kwakapa kuti Mandy a Bethany kutalika mulimo wabupainiya alimwi bakatambwa kuti bakabelekele ku Beteli kwaciindi cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mandy na Bethany i lukim gut wok bilong oganaisesen bilong God, dispela i kirapim tupela long mekim wok painia, na tu, sampela taim ol i mekim wok volantia long Betel.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatını yakından görmeleri Bethany ve Mandy’yi öncülüğe başlamaya teşvik etti, hatta bir süreliğine Beytel’de gönüllü olarak hizmet etmeye davet edildiler.
Tsonga[ts]
Ku vona nhlengeletano ya Xikwembu ekusuhi swi susumetele Mandy na Bethany leswaku va sungula ku phayona naswona va kale va vitaniwa eBethele leswaku va ya tirha tanihi vatirhi va ku tirhandzela va nkarhinyana.
Tatar[tt]
Аллаһы оешмасын яхшырак белү Манди белән Бетанины пионер хезмәтен башларга дәртләндергән, һәм аларны хәтта анда вакытлыча хезмәт итәргә чакырганнар.
Tumbuka[tum]
Mandy na Bethany ŵakamba upayiniya cifukwa ca kuliwonera pafupi gulu la Ciuta, ndipo pamasinda ŵakacemeka kuti ŵakateŵetere pa Beteli kwa nyengo yicoko waka.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyehyɛde no a Mandy ne Bethany huu no yiye no kanyan wɔn ma wofii ase yɛ akwampae adwuma, na wɔtoo nsa frɛɛ wɔn ma wɔkɔsom wɔ Betel bere tiaa bi mpo.
Ukrainian[uk]
Ближче придивившись до Божої організації, Манді та Бетані розпочали піонерське служіння і навіть отримали запрошення служити в Бетелі як тимчасові добровольці.
Umbundu[umb]
Oku mola ndomo ocisoko ca Suku ci talavaya, ca vetiya Mandy la Bethany oku iñila kupange wakundi votembo yosi, kuenje va lalekiwa oku talavaya ndoloñuatisi vio ko Betele vokuenda kuotembo yimue.
Venda[ve]
U ṱolisisa ndangulo ya Mudzimu nga nḓila yeneyo zwo ṱuṱuwedza Mandy na Bethany uri vha thome u vula nḓila, nahone vho ita na u rambiwa u ya u shumela Bethele lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Nhờ thấy rõ tổ chức của Đức Giê-hô-va, Mandy và Bethany được thúc đẩy làm tiên phong, sau đó họ được mời vào làm việc tạm thời ở nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
An pakakita kon paonan-o nagios an organisasyon ni Jehova nakaaghat kanda Mandy ngan Bethany nga magpayunir, ngan gin-imbitar pa ngani hira nga magin temporaryo nga mga boluntaryo ha Bethel.
Xhosa[xh]
Ukuyibonela kufutshane intlangano kaThixo kwakhuthaza uMandy noBethany ukuba baqalise inkonzo yobuvulindlela, yaye bamenywa ukuba bakhonze eBheteli njengamatsha-ntliziyo exeshana.
Yoruba[yo]
Bí Mandy àti Bethany ṣe wo ètò Ọlọ́run kínníkínní yìí mú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, wọ́n sì rí ìkésíni gbà láti lọ ṣe iṣẹ́ olùyọ̀ǹda ara ẹni ní Bẹ́tẹ́lì fún àkókò díẹ̀.
Yucateco[yua]
Mandy yéetel Bethanieʼ páajchaj u yilkoʼob bix u meyaj u kaajal Dios, leloʼ le áantoʼob utiaʼal ka u beet u precursorailoʼob, yéetel ka máan kʼiineʼ invitartaʼaboʼob ka xiʼikoʼob meyaj wa jaypʼéel kʼiinoʼob tu najil Betel.
Chinese[zh]
由于曼蒂和贝萨妮能近距离看到上帝的组织如何运作,结果受到激励投入先驱工作,后来更被邀请到伯特利做临时志愿人员。
Zulu[zu]
Ukuyibukela eduze inhlangano kaNkulunkulu kwakhuthaza uMandy noBethany ukuba baqale ukuphayona, futhi baze bamenyelwa ngisho nokuba bazokhonza eBethel isikhashana.