Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Eerlike man, toegerus met al die kennis wat nou tot ons beskikking is, kan slegs sê dat die oorsprong van lewe op die oomblik in sekere sin feitlik na ’n wonderwerk lyk.”—Bioloog Francis Crickg
Arabic[ar]
«الرجل المخلص، المتسلِّح بكل المعرفة المتوافرة لنا الآن، لا يمكنه إلا ان يصرِّح بأن اصل الحياة من بعض النواحي، يظهر حاليا انه يكاد يكون معجزة.» — عالِم الأحياء فرنسيس كْريكg
Czech[cs]
„Vyzbrojen všemi poznatky, kterými dnes disponujeme, může člověk, je-li čestný, konstatovat pouze to, že v přítomné době se vznik života jeví téměř jako zázrak.“ — Biolog Francis Crickg
Danish[da]
„Et ærligt menneske som sidder inde med al den viden vi i dag har adgang til, kan ikke sige andet end at livets opståen i en vis forstand i øjeblikket ser ud til at være nærmest et mirakel.“ — Biologen Francis Crickg
German[de]
„Ausgerüstet mit allen Erkenntnissen, über die wir heute verfügen, kann man, wenn man ehrlich ist, nur feststellen, daß die Entstehung von Leben gegenwärtig fast wie ein Wunder erscheint“ (Francis Crick, Biologe).g
Greek[el]
«Ένας έντιμος άνθρωπος, οπλισμένος με όλη τη γνώση που είναι διαθέσιμη σε μας τώρα, θα μπορούσε μόνο να πει ότι, με κάποια έννοια, η προέλευση της ζωής φαίνεται προς το παρόν να είναι σχεδόν ένα θαύμα».—Βιολόγος Φράνσις Κρικζ
English[en]
“An honest man, armed with all the knowledge available to us now, could only state that in some sense, the origin of life appears at the moment to be almost a miracle.” —Biologist Francis Crickg
Finnish[fi]
”Rehellinen ihminen, joka hallitsee kaiken tällä hetkellä tunnetun tiedon, voi ainoastaan todeta elämän alkamisen jossakin mielessä tällä hetkellä tuntuvan miltei ihmeeltä.” – Biologi Francis Crickg
French[fr]
“Un honnête homme, armé de toutes les connaissances dont nous sommes actuellement en possession, ne pourrait déclarer qu’une seule chose: pour le moment, l’origine de la vie apparaît presque comme un miracle.” — Francis Crick, biologisteg.
Croatian[hr]
“Pošten čovjek, oboružan svim do sada raspoloživim znanjem, mogao bi samo reći da u izvjesnom smislu pojava života graniči s čudom” (biolog Francis Crick).g
Hungarian[hu]
„A jelenkor minden ismeretével rendelkező őszinte ember csak azt tudja megállapítani, hogy korunkban az élet keletkezése majdnem csodának tűnik” (Francis Crick, biológus).g
Indonesian[id]
”Seseorang yang jujur, bila dibekali dengan semua pengetahuan yang ada sekarang, hanya dapat menyatakan bahwa dalam arti tertentu, awal kehidupan pada saat itu tampaknya bisa dikatakan sebagai suatu mukjizat.”—Biolog Francis Crickg
Italian[it]
“Un uomo onesto, munito di tutte le conoscenze attuali, può solo affermare che per ora, in un certo senso, l’origine della vita appare quasi un miracolo”. — Francis Crick, biologog
Japanese[ja]
「我々が現在知りうるかぎりの知識を備えた正直な人であれば,生命の起源は,現時点では,ある意味でほとんど奇跡のように思える,ということをただ認めざるをえないであろう」。 ―生物学者フランシス・クリック ト
Macedonian[mk]
„Еден чесен човек, наоружан со сето спознание кое сега ни е достапно, би можел само да наведе дека во некоја смисла, во моментов се чини дека потеклото на животот е речиси чудо“ (биологот Френсис Крик)е
Norwegian[nb]
«Et ærlig menneske som er i besittelse av all den nåværende tilgjengelige viten, kan ikke annet enn å si at i en viss forstand ser livets opprinnelse ut til å være nærmest et mirakel.» — Biologen Francis Crickg
Dutch[nl]
„Een eerlijk man, gewapend met alle kennis die nu ter beschikking staat, zou slechts kunnen stellen dat het ontstaan van het leven op het moment in zekere zin een wonder lijkt te zijn.” — Bioloog Francis Crickg
Polish[pl]
„Człowiek uczciwy, uzbrojony w całą dostępną dziś wiedzę, może jedynie stwierdzić, że początek życia zdaje się graniczyć z cudem” (Biolog Francis Crick).g
Portuguese[pt]
“Um homem honesto, armado de todo o conhecimento disponível a nós atualmente, só poderia declarar que, em certo sentido, a origem da vida parece, no momento, quase que um milagre.” — Biólogo Francis Crick.g
Romanian[ro]
„Un om onest‚ înarmat cu toate cunoştinţele în posesia cărora ne aflăm noi acum‚ nu ar putea să declare decît un singur lucru: pentru moment‚ originea vieţii apare aproape ca un miracol.“ — Francis Crick‚ biologg
Russian[ru]
«Честный человек, вооруженный всем доступным нам сегодня познанием, мог бы только установить, что в настоящее время происхождение жизни кажется почти чудом» (биолог Фрэнсис Крик) ж.
Slovak[sk]
„Vyzbrojený všetkými poznatkami, ktoré sú teraz dostupné, by čestný človek mohol iba konštatovať, že pôvod života sa v tejto chvíli javí skoro ako zázrak.“ — Biológ Francis Crick.g
Slovenian[sl]
»Po pravici povedano, lahko oboroženi z vsem trenutno razpoložljivim znanjem rečemo samo to, da se nam nastanek življenja ta hip kaže skoraj kot nekakšen čudež.« (Biolog Francis Crick)g
Albanian[sq]
«Një njeri i ndershëm, i armatosur me gjithë dijen që kemi në dispozicion sot, mund të thotë vetëm se në njëfarë kuptimi, lindja e jetës tani për tani duket pothuaj si një mrekulli.»—Biologu Fransis Krik e
Serbian[sr]
„Pošten čovek, naoružan svim nama sada dostupnim znanjem, mogao bi samo da kaže da u određenom smislu, poreklo života trenutno izgleda da je skoro čudo.“ (Biolog Fransis Krik)e
Swedish[sv]
”En ärlig människa, försedd med all den kunskap vi nu har tillgänglig, skulle bara kunna säga att för närvarande tycks livets uppkomst i viss mening nästan vara ett mirakel.” — Biologen Francis Crickg
Thai[th]
“คน สัตย์ ซื่อ เพียบ พร้อม ด้วย ความ รู้ ทั้ง หมด ที่ มี ใน ปัจจุบัน คง จะ พูด ได้ ว่า ขณะ นี้ ดู เหมือน ว่า การ กําเนิด ของ ชีวิต เกือบ จะ เป็น การ อัศจรรย์.”—ฟรานซิส คริก นัก ชีววิทยา g
Turkish[tr]
“Günümüzde var olan tüm bilgilerle donanmış dürüst bir kişi şimdiki durumda ancak, yaşamın kökeninin belirli bir anlamda mucize olduğunun anlaşıldığını ifade edebilir.”—Biyolog Francis Crickg
Ukrainian[uk]
«Чесна людина, озброєна всіма доступними нам тепер знаннями, може сказати лиш те, що сьогодні виникнення життя здається у певному розумінні майже чудом» (біолог Френсіс Крікє).