Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle studie van die Bybel, saam met die vreugdevolle omgang van medegelowiges, versterk hulle verhouding met Jehovah en voorsien hulle van ’n betroubare, ankeragtige hoop.
Arabic[ar]
لكنَّ درسهم الكتاب المقدس، مقترنا بالمعاشرة السعيدة للرفقاء المؤمنين، يقوّي علاقتهم بيهوه ويزوِّدهم برجاء يُعتمد عليه يشبه المرساة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saindang pag-adal sa Biblia, kaiba an maogmang pakikiiba sa mga kapagtubod, nagpaparigon sa saindang relasyon ki Jehova asin nagtatao sainda nin masasarigan, garo-angklang paglaom.
Bemba[bem]
Lelo ukusambilila kwabo ukwa Baibolo, capamo no kubishanya kwa nsansa ukwa basumina banabo, filakosha ukwampana kwabo na Yehova no kubapayanishisha isubilo lyashintililwapo, ilyapala inanga.
Bislama[bi]
Be stadi we oli mekem long Baebol mo gudfala kampani blong ol narafala man blong bilif, oli givhan long olgeta blong oli frengud wetem Jeova mo i mekem se oli trastem hop ya we i olsem wan angka. ?
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang pagtuon sa Bibliya, inubanan sa malipayong pakig-uban sa kaubang mga magtutuo, naglig-on sa ilang relasyon uban kang Jehova ug nagtagana kanila ug kasaligan, samag-angkla nga paglaom.
Czech[cs]
Studium Bible a radostné společenství se spoluvěřícími však upevnilo jejich vztah k Jehovovi a poskytlo jim spolehlivou naději podobnou kotvě.
Danish[da]
Men deres studium af Bibelen, og deres glade samvær med medtroende, styrker dem i deres forhold til Jehova og giver dem et pålideligt håb der er som et anker.
German[de]
Ein Studium der Bibel und die Gemeinschaft mit glücklichen Glaubensbrüdern haben indes ihr Verhältnis zu Jehova gestärkt und ihnen zu einer zuverlässigen Hoffnung gleich einem Anker verholfen.
Efik[efi]
Edi mmọ ndikpep Bible, adianade ye inem inem ebuana ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ, ọsọn̄ọ itie ebuana mmọ ye Jehovah onyụn̄ ọnọ mmọ idotenyịn oro ẹkemede ndiberi edem, emi ebietde ukwak ubom.
Greek[el]
Αλλά η μελέτη τους της Αγίας Γραφής, σε συνδυασμό με τη χαρούμενη συναναστροφή των ομοπίστων τους, ενισχύει τη σχέση τους με τον Ιεχωβά και τους παρέχει μια αξιόπιστη ελπίδα που μοιάζει με άγκυρα.
English[en]
But their study of the Bible, coupled with the happy association of fellow believers, fortifies their relationship with Jehovah and provides them with a dependable, anchorlike hope.
Spanish[es]
Pero su estudio de la Biblia y la asociación feliz de compañeros de creencia fortalecen su relación con Jehová y les dan una esperanza confiable, como un ancla.
Estonian[et]
Aga kuna nad uurivad Piiblit ja on kaasusklike õnnelikus seltskonnas, muutuvad nende suhted Jehoovaga tugevamaks ja neil on usaldusväärne ankrusarnane usk.
Finnish[fi]
Mutta kun he tutkivat Raamattua ja lisäksi olivat uskontoveriensa onnellisessa seurassa, heidän suhteensa Jehovaan vahvistui ja he saivat luotettavan, ankkurinkaltaisen toivon.
French[fr]
Mais leur étude de la Bible, associée à la fréquentation joyeuse d’autres croyants, fortifie leurs relations avec Jéhovah et leur donne une espérance certaine, pareille à une ancre.
Hebrew[he]
אך, לימוד כתבי־הקודש, בנוסף להתרועעות משמחת עם עמיתים לאמונה, מחזקים את יחסיהם עם יהוה ומעניקים להם תקווה מבוססת ואיתנה כעוגן.
Hindi[hi]
लेकिन उनका बाइबल अध्ययन, साथ ही संगी विश्वासियों की ख़ुशहाल संगति, परमेश्वर के साथ उनके सम्बन्ध को मज़बूत बनाती है और उन्हें एक भरोसेमंद, लंगर के समान आशा देती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila pagtuon sa Biblia, upod ang makalilipay nga pagpakig-upod sa mga masigkatumuluo, nagapalig-on sang ila kaangtanan kay Jehova kag nagahatag sa ila sing masaligan kag tulad-angkla nga paglaum.
Croatian[hr]
Međutim, njihovo proučavanje Biblije, zajedno s radosnim druženjem sa suvjernicima, učvršćuje njihov odnos s Jehovom i pruža im pouzdanu nadu koja je poput sidra.
Hungarian[hu]
De a bibliatanulmányozásuk, valamint a hívőtársaikkal ápolt boldog kapcsolatuk megszilárdította a Jehovához fűződő kapcsolatukat, és biztos, horgonyszerű reménységet ad nekik.
Indonesian[id]
Namun pengajaran Alkitab mereka, disertai dengan pergaulan yang penuh sukacita bersama rekan-rekan seiman, membentengi hubungan mereka dengan Yehuwa dan menyediakan bagi mereka harapan serupa sauh yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagadalda iti Biblia, agraman naragsak a pannakilangen kadagiti kapammatianda, papigsaenna ti pannakirelasionda ken Jehova ken ipaayanna ida iti mapagtalkan, kas sinipete a namnama.
Italian[it]
Grazie però allo studio della Bibbia e alla piacevole compagnia di altri che nutrono la stessa fede la loro relazione con Geova si rafforza ed esse acquistano una speranza sicura, simile a un’ancora.
Japanese[ja]
しかし,彼らは聖書を研究し,それに加えて仲間の信者と楽しく交わることによって,エホバとの関係を強め,錨のような信頼できる希望を抱くことができました。
Korean[ko]
그러나 성서를 연구하고 또한 동료 신자들과 행복하게 연합하면 여호와와의 관계가 강화되며 닻과 같이 믿을 만한 희망을 가지게 된다.
Lozi[loz]
Kono tuto ya bona ya Bibele, hamohocwalo ni swalisano ye na ni tabo ya balumeli ba bañwi, i bukeleza swalisano ya bona ni Jehova mi i ba fa sepo ye kona ku sepiwa, ye swana sina ankora.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fianaran’izy ireo ny Baiboly niampy ny fifaneraserana mahafaly amin’ireo mpiray finoana, dia manamafy ny fifandraisan’izy ireo amin’i Jehovah, ary manome azy fanantenana azo itokiana, toy ny vatofantsika.
Macedonian[mk]
Но со своето проучување на Библијата, како и со среќното дружење со соверниците, го продлабочиле своето пријателство со Јехова и тоа им пружа сигурна надеж слична на ленгер.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ ബൈബിൾപഠനവും ഒപ്പം സഹവിശ്വാസികളുമായുള്ള സന്തുഷ്ടസഹവാസവും യഹോവയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും അവർക്ക് നങ്കൂരതുല്യവും ആശ്രയയോഗ്യവുമായ ഒരു പ്രത്യാശ പ്രദാനംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यांनी पवित्र शास्त्राचा केलेला अभ्यास व त्यांच्या समविश्वासूंबरोबर असलेला आनंदी सहवास यामुळे त्यांचे यहोवासोबतचे नाते दृढ झाले आहे व हे त्यांना भरवशाची व नांगरासारखी बळकट आशा देते.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ကျမ်းစာလေ့လာမှု၊ ယုံကြည်သူချင်းတို့နှင့်ပျော်ရွှင်စွာပေါင်းသင်းမှုများသည် ယေဟောဝါနှင့်သူတို့၏ဆက်ဆံရေးကိုခိုင်ခံ့စေပြီး ယင်းကသူတို့အား ယုံကြည်အားထားလောက်သောကျောက်ဆူးသဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men studium av Bibelen og god omgang med medtroende styrker deres forhold til Jehova og gir dem et pålitelig, ankerlignende håp.
Dutch[nl]
Maar door hun studie van de bijbel, gepaard aan de vreugdevolle omgang met medegelovigen, wordt hun band met Jehovah versterkt en krijgen zij een betrouwbare, met een anker te vergelijken hoop.
Nyanja[ny]
Koma kuphunzira kwawo Baibulo, limodzi ndi mayanjano achimwemwe ndi okhulupirira anzawo, zimalimbitsa unansi wawo ndi Yehova ndi kuwapatsa chiyembekezo chodalirika chonga nangula.
Polish[pl]
Niemniej studiowanie Biblii, połączone z dodającym otuchy obcowaniem z ludźmi tej samej wiary, umacnia ich więź z Jehową i zapewnia im — niczym kotwica — niezawodną nadzieję.
Portuguese[pt]
Mas o seu estudo da Bíblia, junto com a feliz associação de concrentes, reforça sua relação com Jeová e lhes dá uma esperança fidedigna, semelhante a uma âncora.
Romanian[ro]
Dar studiul lor din Biblie, împreună cu asocierea fericită cu fraţii de credinţă, le fortifică relaţia cu Iehova şi le furnizează o speranţă demnă de încredere, asemănătoare unei ancore.
Russian[ru]
Но их изучение Библии наряду с благоприятным общением с соверующими укрепляет их взаимоотношения с Иеговой и дает им верную, подобную якорю надежду.
Slovak[sk]
Ale štúdium Biblie spolu so šťastným spoločenstvom spoluveriacich posilňujú ich vzťah k Jehovovi a dávajú im spoľahlivú nádej podobnú kotve.
Slovenian[sl]
Vendar jih je preučevanje Biblije in druženje s srečnimi soverniki še bolj zbližalo z Jehovom in jim dalo zanesljivo, sidru podobno upanje.
Samoan[sm]
Ae o lo latou suesueina o le Tusi Paia, faatasi ma se aufaatasiga fiafia ma uso talitonu, ua faamalosia ai la latou faiā ma Ieova ma saunia ai mo i latou se faamoemoe maufaatuatuaina e pei o se taula.
Shona[sn]
Asi fundo yavo yeBhaibheri, yakabatanidzwa nesonganiro inofadza yavatendi biyavo, inosimbisa ukama hwavo naJehovha ndokuvagovera tariro yakavimbika, yakafanana nechibatiso.
Serbian[sr]
Međutim, njihovo proučavanje Biblije, zajedno s radosnim druženjem sa suvernicima, učvršćuje njihov odnos s Jehovom i pruža im pouzdanu nadu koja je kao sidro.
Sranan Tongo[srn]
Ma a studie di den meki foe bijbel, makandra nanga a switi demakandra nanga kompe bribiman, e meki a banti di den abi nanga Jehovah kon moro tranga èn e gi den wan howpoe tapoe san den kan bow èn di de leki wan ankra.
Southern Sotho[st]
Empa ho ithuta ha bona Bibele, hammoho le botsoalle bo thabileng ba balumeli-’moho, ho matlafatsa kamano ea bona le Jehova ’me ho ba neha tšepo e tšepahalang, e kang ankora.
Swedish[sv]
Men deras studium av Bibeln och det glädjande umgänget med medtroende har stärkt deras förhållande till Jehova och gett dem ett tillförlitligt, fast förankrat hopp.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் பைபிளைப் படிப்பதும், உடன் விசுவாசிகளோடு சந்தோஷமான கூட்டுறவை அனுபவிப்பதும் யெகோவாவோடு அவர்களுடைய உறவை வலுப்படுத்துகிறது. அது நம்பத்தகுந்த, நங்கூரம் போன்ற நம்பிக்கையை அவர்களுக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే తోటి విశ్వాసుల సంతోషదాయకమైన సహవాసముతోపాటు వారి బైబిలు పఠనము, యెహోవాతో వారి సంబంధమును బలపరచుటయే గాకుండ వారికి ఆధారపడదగిన, లంగరును పోలిన నిరీక్షణను సమకూర్చుచున్నది.
Thai[th]
แต่ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ของ พวก เขา ควบ คู่ กับ การ คบหา สมาคม ที่ มี ความ สุข กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เสริม สร้าง สัมพันธภาพ ของ พวก เขา กับ พระ ยะโฮวา ให้ แข็งแรง ยิ่ง ขึ้น และ ช่วย พวก เขา ให้ มี ความ หวัง ดัง เช่น สมอ และ ที่ ไว้ วางใจ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang pag-aaral ng Bibliya, at ang masayang pakikisama sa mga kapananampalataya, ay nagpatibay ng kanilang kaugnayan kay Jehova at nagbigay sa kanila ng isang maaasahan, tulad-sinipeteng pag-asa.
Tswana[tn]
Mme go ithuta ga bone Bibela, mmogo le go kopana ka boitumelo le badumedi ka bone, go nonotsha kamano ya bone le Jehofa ebile go ba naya tsholofelo e e tlhomameng, e e tshwanang le seitsetsepetso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin kisim save long tok bilong Baibel, na ol i amamas long bung wantaim ol wanbilip bilong ol, na dispela i helpim ol long i stap klostu moa long Jehova, na nau bilip bilong ol i gat strongpela as bilong en.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabı tetkik etmeleri ve iman kardeşleriyle olan mutlu beraberlikleri Yehova ile olan ilişkilerini kuvvetlendirdi ve çapaya benzer güvenilir bir ümit sağladı.
Tsonga[ts]
Kambe dyondzo ya vona ya Bibele, leyi fambisanaka ni xinakulobye lexi tsakisaka ni vapfumeri-kulobye, yi tiyisa vuxaka bya vona na Yehova ivi yi va nyika ntshembo lowu tshembekaka, lowu fanaka ni mhingu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haapuai to ratou tuatapaparaa i te Bibilia, apitihia e te amuimuiraa oaoa o te mau hoa faaroo, i to ratou mau taairaa e o Iehova e ua horoa mai i te hoê tiaturiraa papu e au i te hoê tutau ra te huru.
Ukrainian[uk]
Але біблійне вивчення і спілкування зі співвіруючими зміцняють їхній зв’язок з Єговою і постачають їм надію, що подібна до якоря і заслуговує довір’я.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ học hỏi Kinh-thánh và vui vẻ kết hợp với những người cùng đạo, họ có một liên lạc mạnh mẽ với Đức Giê-hô-va, và có được một niềm hy vọng đáng tin cậy, vững chắc như cái neo.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki tanatou ako te Tohi-Tapu pea mo tanatou fakatahi mo te ʼu hahaʼi ʼe tatau ʼanatou tui, neʼe fakamālohi ai tanatou pipiki ki te ʼAtua, pea neʼe foaki age kia nātou te ʼamanaki ʼe feala hanatou falala ki ai pea ʼe ko honatou tauʼaga ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa ukufundisisa kwabo iBhayibhile, ndawonye nonxulumano oluchwayitisayo namanye amakholwa, kuyalomeleza ulwalamano lwabo noYehova kuze kubanike ithemba eliqinisekileyo nelifana neankile.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ikẹkọọ Bibeli wọn, ni isopọ pẹlu ibakẹgbẹpọ alayọ ti awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wọn, fokun fun ipo ibatan wọn pẹlu Jehofa ti o sì pese ireti ti o dabii ìdákọ̀ró, ti o ṣee fọkantẹ fun wọn.
Zulu[zu]
Kodwa ukutadisha kwabo iBhayibheli, kuhlanganise nobungane obujabulisayo kanye nabakholwa nabo, kuqinisa ubuhlobo babo noJehova futhi kubanikeza ithemba elinokwethenjelwa, elifana nehange.