Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Hebreeuse woord wat met “horings” vertaal word, het ook die betekenis van ‘strale afgee’ of ‘blink’.
Arabic[ar]
ولكنّ الكلمة العبرانية المترجمة «أقرن» لها ايضا معنى ‹يشعّ› او ‹يلمع.›
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ishiwi lya ciHebere ilipilibulwa “ukuba ne nsengo” na kabili lyakwata ubupilibulo ‘ukupoose myengelele’ nelyo ‘ukubengeshima.’
Cebuano[ceb]
Apan, ang Hebreohanong gihubad “nasungayan” nagkahulogan usab nga ‘misidlak’ o ‘misilak.’
Danish[da]
Det hebraiske ord der er oversat med „hornet“, har imidlertid også betydningen ’at stråle’ eller ’at skinne’.
German[de]
Das mit „gehörnt“ übersetzte hebräische Wort hat jedoch auch die Bedeutung „Strahlen werfen“ oder „glänzen“.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ Hebrew oro ẹkabarede “otịbe nnụk” ọwọrọ n̄ko ‘sion̄o un̄wana’ m̀mê ‘nyama.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η εβραϊκή λέξη που μεταφράστηκε «είχε κέρατα» έχει επίσης την έννοια του «ακτινοβολώ» ή «λάμπω».
English[en]
However, the Hebrew word translated “horned” also has the meaning ‘send forth rays’ or ‘shine.’
Spanish[es]
Sin embargo, la palabra hebrea que se traduce “tenía cuernos” también significa ‘despedir rayos’, o ‘resplandecer’.
Estonian[et]
Siiski tähendab „sarvedena” tõlgitud heebreakeelne sõna ka ’kiirte väljasaatmist, hiilgamist’.
Finnish[fi]
Heprean kielen sanalla, joka on käännetty sanoilla ”kasvoi sarvet”, on kuitenkin myös toinen merkitys: ’säteillä’. (Ks.
French[fr]
Cependant, le mot hébreu traduit par “cornu” a aussi le sens d’‘émettre des rayons’.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad nga “ginsungayan” may kahulugan man nga ‘nagsiga’ ukon ‘nagsanag.’
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, a „szarvak”-nak fordított héber szó azt is jelenti: „sugarakat bocsátott ki” vagy „sugárzott”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata Ibrani yang diterjemahkan ”bertanduk” juga mempunyai arti ’mengeluarkan sinar’ atau ’bercahaya’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sao a Hebreo a naipatarus a “saraan” addaan met kaiyulogan a ‘naaddaan raya’ wenno ‘rimmaniag.’
Italian[it]
Ad ogni modo, la parola ebraica tradotta “cornuta” significa anche ‘raggiante’ o ‘splendente’.
Japanese[ja]
しかし,『角がある』と訳されているヘブライ語には,『光を放つ』とか,『輝く』という意味もあります。(
Korean[ko]
그러나 ‘뿔이 났다’로 번역된 히브리어 단어에는 ‘광선을 발하다’ 혹은 ‘빛나다’라는 의미도 있다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som ble oversatt med ’sette horn på’, har imidlertid også betydningen ’sende ut stråler’ eller ’skinne’.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „gehoornd” is vertaald, heeft echter ook de betekenis van „stralend zijn” of „glanzend zijn”.
Nyanja[ny]
Komabe, liwu Lachihebri lotembenuzidwa “kumera nyanga” lirinso ndi tanthauzo la ‘kutulutsa cheza’ kapena ‘kunyezima.’
Portuguese[pt]
Contudo, a palavra hebraica traduzida “tinha chifres” tem também o significado de ‘emitir raios’ ou ‘resplandecer’.
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “chaiva nenyanga” rinewo revo yokuti ‘kubudisa marimi’ kana kuti ‘kubwinya.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le ‘ho ba le manaka’ le boetse le bolela ‘ho ntša mahlaseli’ kapa ‘ho benya.’
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som översatts med ”försett med horn” kan emellertid också betyda ”sända ut strålar” eller ”lysa”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno la Kiebrania lililotafsiriwa ‘ulitiwa pembe’ lina maana pia ya ‘kutokeza mionzi’ au ‘kung’aa.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “มี เขา” นั้น มี ความ หมาย ด้วย ว่า ‘ส่ง รัศมี ออก ไป’ หรือ ‘ส่อง แสง.’
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang Hebreo na isinaling may “sungay” ay may kahulugan din na ‘pinagmumulan ng mga sinag’ o ‘sumisikat.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefoko la Sehebera le le ranotsweng jaaka “go tswa dinaka” gape le kaya ‘go romela marang’ kana ‘go phatsima.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “timhondzo” nakambe ri na nhlamuselo ya ‘ku humesa miseve’ kumbe ‘ku vangama.’
Ukrainian[uk]
Проте, єврейське слово перекладене «рогатий» також значить «випромінювати» або «сяяти».
Xhosa[xh]
Noko ke, igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi waba “neempondo” likwanentsingiselo ‘yokuphuma imitha’ okanye ‘ukukhazimla.’
Zulu[zu]
Nokho, igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi ‘ukuba nezimpondo’ linencazelo ethi futhi ‘khipha imisebe’ noma ‘khazimula.’