Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê aangaande die datum wat aan Christus se geboorte toegeskryf word: “Die datum 25 Desember kom nie met Christus se geboorte ooreen nie, maar met die fees van die Natalis Solis Invicti, die Romeinse sonfees tydens die sonstilstand.”
Arabic[ar]
وهي تقول عن التاريخ المنسوب الى ولادة المسيح: «ان تاريخ ٢٥ كانون الاول لا يطابق ولادة المسيح بل عيد Natalis Solis Invicti، عيد الشمس الروماني عند الانقلاب.»
Bemba[bem]
Isosa ukulosha ku bushiku bwapeelwa ku kufyalwa kwa kwa Kristu ukuti: “Ubushiku bwa December 25 tabumfwana no kufyalwa kwa kwa Kristu lelo ku malyo ya Natalis Solis Invicti, umutebeto wa kasuba ka ciRoma pa solstice (inshita ya bushiku atemwa ubwalepesha nelyo ubwaipipisha mu mwaka).”
Cebuano[ceb]
Kini miingon bahin sa petsang giangkon nga natawo si Kristo: “Ang petsa nga Disyembre 25 wala mahisibo sa pagkatawo ni Kristo apan sa pista sa Natalis Solis Invicti, ang Romanong kapistahan sa adlaw sa solstice.”
Czech[cs]
O datu, které se spojuje s Kristovým narozením, encyklopedie uvádí: „Datum 25. prosince neodpovídá Kristovu narození, ale svátku Natalis Solis Invicti, římskému svátku slunce při slunovratu.“
Danish[da]
Og med hensyn til den dato man har fastsat for Jesu fødsel, siger dette katolske opslagsværk: „Den 25. december svarer ikke til Kristi fødsel, men til festen for Natalis Solis Invicti, den romerske solhvervsfest.“
German[de]
Über das angenommene Datum der Geburt Christi heißt es darin: „Auf den 25. Dezember fällt nicht die Geburt Christi, sondern das Fest der Natalis solis invicti, die römische Sonnenwendfeier.“
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a usenọfiọn̄ oro ẹdọhọde ke edi eke emana Christ ete: “Usenọfiọn̄ oro December 25 isan̄ake ikekem ye emana Christ edi ekem ye usọrọ Natalis Solis Invicti, kpa usọrọ utịn mbon Rome ke ini ndaeyo.”
Greek[el]
Σχετικά με την ημερομηνία στην οποία λέγεται ότι γεννήθηκε ο Χριστός αναφέρει: «Η ημερομηνία της 25ης Δεκεμβρίου δεν αντιστοιχεί στη γέννηση του Χριστού, αλλά στη γιορτή των Γενεθλίων του Ανίκητου Ήλιου, της ρωμαϊκής γιορτής του ήλιου κατά το ηλιοστάσιο».
English[en]
It says regarding the date attributed to Christ’s birth: “The date of December 25 does not correspond to Christ’s birth but to the feast of the Natalis Solis Invicti, the Roman sun festival at the solstice.”
Spanish[es]
Dice también acerca de la fecha en que se alega que nació Cristo: “El 25 de diciembre no corresponde a la fecha del nacimiento de Cristo, sino a la fiesta de Natalis Solis Invicti, la fiesta romana del Sol en el solsticio”.
Estonian[et]
Arvatavast Kristuse sünnikuupäevast on seal öeldud: „Detsembri 25. päev ei vasta Kristuse sünnile, vaid Natalis Solis Invicti pühale, roomlaste päikesepühale pööripäeval.”
Finnish[fi]
Päivästä, jolloin Kristuksen katsotaan syntyneen, se sanoo: ”Joulukuun 25. päivä ei vastaa Kristuksen syntymäpäivää, vaan natalis Solis invicti -juhlaa, talvipäivän seisauksen aikaan vietettävää roomalaista auringonjuhlaa.”
French[fr]
Et, concernant la date avancée pour la naissance du Christ, nous lisons: “Le 25 décembre ne correspond pas à la naissance du Christ, mais à la fête du Natalis Solis Invicti, la fête romaine du soleil au moment du solstice.”
Hindi[hi]
इस में उस तिथि के बारे में कहा गया है, जो मसीह की जन्मतिथि मानी जाती है: “दिसम्बर २५ की तारीख़ मसीह के जन्म से नहीं, बल्कि नाटालिस् सॉलिस इंविक्टी के प्रीतिभोज की तारीख़ से मेल खाती है, जो कि मकर-सक्रान्ति के समय रोमियों का सूर्य उत्सव हुआ करता था।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa petsa nga ginhatag sa pagkabun-ag ni Cristo, ini nagasiling: “Ang petsa nga Disiembre 25 indi ugyon sa pagkatawo ni Cristo kundi sa piesta sang Natalis Solis Invicti, ang Romanong piesta sang adlaw sa solstice.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja a Krisztus születési időpontjának vélt dátumra vonatkozóan: „A december 25-i dátum nem Krisztus születésének, hanem a Natalis Solis Invicti ünnepségnek, a napfordulón tartott római napünnepnek az időpontja.”
Indonesian[id]
Mengenai tanggal yang diberikan untuk kelahiran Kristus ensiklopedi itu berkata, ”Tanggal 25 Desember tidak cocok dengan kelahiran Kristus melainkan dengan perayaan Natalis Solis Invicti, perayaan Roma pada waktu matahari berada pada titik baliknya.”
Iloko[ilo]
Kunaenna maipapan ti petsa a naipabiang iti pannakaiyanak ni Kristo: “Ti petsa a Disiembre 25 saanda a tumupag iti pannakaiyanak ni Kristo no di ket iti piesta ti Natalis Solis Invicti, ti Romano a piesta ti init iti solstice.”
Italian[it]
E riguardo alla data attribuita alla nascita di Cristo dice: “La data del 25 dicembre non corrisponde alla nascita di Cristo ma alla festa del Natalis solis invicti, la festa romana del sole al solstizio”.
Korean[ko]
그 백과 사전은 그리스도의 탄생일로 알려진 날짜에 관하여 이렇게 말한다. “12월 25일이라는 날짜는 그리스도의 탄생일이 아니라 나탈리스 솔리스 인빅티 축제 곧 동지 때 열리는 로마의 태양 축제와 관련이 있다.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao momba ny daty natao hoe nahaterahan’i Kristy izy io: “Tsy mifanitsy amin’ny nahaterahan’i Kristy ny datin’ny faha-25 Desambra fa amin’ny fetin’ny Natalis Solis Invicti, ilay fety romana fankalazana ny masoandro amin’ny “solstice” (rehefa lavitra indrindra ny ekoatera ny masoandro)”.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിന്റേതായി പറയുന്ന തീയതിയെക്കുറിച്ച് അത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഡിസംബർ 25 എന്ന തീയതി ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തോടല്ല, പിന്നെയോ നേററാലിസ് സോളിസ് ഇൻവിക്ററി എന്ന അയനാന്തത്തിലെ റോമൻ സൂര്യോത്സവത്തോടാണ് ഒത്തുവരുന്നത്.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या जन्माच्या मानलेल्या तारखेबद्दल तोच ग्रंथ पुढे म्हणतोः “डिसेंबर २५ ही तारीख ख्रिस्ताच्या जन्माशी जुळत नाही; तर दक्षिणायनाच्या वेळेचा रोमी लोकांचा सूर्याचा सण, नातालिस सोलिस इन्व्हिक्टी या रोमी लोकांच्या अजिंक्य सूर्याच्या जन्माच्या मेजवानीशी जुळतो.”
Norwegian[nb]
Verket sier om den dagen som tradisjonelt knyttes til Jesu fødsel: «Den 25. desember svarer ikke til Jesu fødsel, men til den festen som kalles Natalis Solis Invicti, den romerske solfest ved solverv.»
Dutch[nl]
Over de datum die men voor Christus’ geboorte gekozen heeft, wordt gezegd: „De datum 25 december komt niet overeen met Christus’ geboorte maar met het feest van de Natalis Solis Invicti, het Romeinse zonnefeest ten tijde van de zonnewende.”
Nyanja[ny]
Iyo ikunena motere ponena za deti lonenedwa kukhala lakubadwa kwa Kristu: “Deti la December 25 siligwirizana ndi kubadwa kwa Kristu koma phwando la Natalis Solis Invicti, phwando Lachiroma lokumbukira dzuŵa lochitika pachimake pa dzuŵa.”
Polish[pl]
Na temat ogólnie przyjętej daty tego wydarzenia czytamy tam: „Dzień 25 grudnia nie pokrywa się z datą narodzin Chrystusa, lecz ze świętem Natalis Solis Invicti, obchodzonym przez Rzymian ku czci słońca w porze przesilenia zimowego”.
Portuguese[pt]
Sobre a data atribuída ao nascimento de Cristo, ela diz: “A data de 25 de dezembro não corresponde ao nascimento de Cristo, mas à festa do Natalis Solis Invicti, o festival romano do sol, no solstício.”
Russian[ru]
Относительно даты, которую относят к рождению Христа, там говорится: «Дата 25 декабря не соответсвует рождению Христа, а празднику Natalis Solis Invicti, римскому празднику солнца в солнцестояние».
Slovak[sk]
A o dátume, ktorý sa pripisuje Kristovmu narodeniu, píše: „25. december sa neviaže na Kristovo narodenie, ale na slávnosť Natalis Solis Invicti, rímsky sviatok slnka pri slnovrate.“
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai faatatau i le aso na manatu i ai faapea na fanau ai Keriso: “O le aso o Tesema 25 e lē fesootai ma le fanau mai o Keriso ae fesootai ma le tausamiga o le Natalis Solis Invicti, le tausamiga a Roma i le la o le aso pito umi lea o le ao i le tausaga.”
Shona[sn]
Inoti pamusoro pomusi wakapiwa kukuberekwa kwaKristu: “Musi waDecember 25 hauwirirani nokuberekwa kwaKristu asi namadyo eNatalis Solis Invicti, mutambo wezuva weRoma apo zuva rinenge riri kuresa neikweta.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le nako e nkoang e le ea tsoalo ea Kreste e re: “Nako ea la 25 December ha e nyalane le tsoalo ea Kreste empa e nyalana le mokete oa Natalis Solis Invicti, mokete oa Roma oa letsatsi ha le kene tlung.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare beträffande det datum som vanligen anges för Kristi födelse: ”Datumet 25 december stämmer inte överens med Kristi födelse, utan med högtiden Natalis Solis Invicti, den romerska solfest som firades vid midvintersolståndet.”
Swahili[sw]
Inasema hivi juu ya tarehe inayohesabiwa kuwa ndiyo ya uzaliwa wa Kristo: “Tarehe ya Desemba 25 hailingani na uzaliwa wa Kristo bali na sikukuu ya Natalis Solis Invicti, sikukuu-jua ya Waroma wakati wa umbali wa jua.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்து பிறந்ததாகச் சொல்லப்படுகிற தேதியைக் குறித்து அது சொல்கிறது: “டிசம்பர் 25-ம் தேதி, கிறிஸ்துவின் பிறப்போடு அல்ல, ஆனால் கதிர்த்திருப்பத்தின் போது ரோமர்களுடைய சூரிய விழாவோடு (Natalis Solis Invicti) ஒத்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
యేసు పుట్టెను అని చెప్పబడుతున్న దినమునుగూర్చి అది ఇట్లనుచున్నది: “డిశంబరు 25 క్రీస్తు జన్మించిన దినముతో పొందిక కలిగిలేదు కాని, నటాలిస్ సాలిస్ ఇన్విక్టి విందుతో, సాల్స్టిస్లో రోమీయుల సూర్య పండుగతో పొందికను కలిగియుంది.”
Thai[th]
สารานุกรม นั้น กล่าว เกี่ยว กับ วัน เดือน ปี ที่ ถือ กัน ว่า เป็น ประสูติ กาล ของ พระ คริสต์ ว่า “วัน ที่ 25 ธันวาคม มิ ได้ ตรง กับ ประสูติ กาล ของ พระ คริสต์ แต่ ตรง กับ งาน เลี้ยง ฉลอง ของ นาทาลิส โซลิส อินวิคทิ วัน เฉลิม ฉลอง พระ อาทิตย์ ของ พวก โรมัน ใน วัน ที่ ดวง อาทิตย์ อยู่ ไกล ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Ito ang sinasabi tungkol sa petsang pinaniniwalaang kapanganakan ni Kristo: “Ang petsang Disyembre 25 ay hindi katumbas ng kapanganakan ni Kristo kundi ng kapistahan ng Natalis Solis Invicti, ang Romanong kapistahan ng araw sa solstice.”
Tswana[tn]
E bolela jaana mabapi le letlha leo go tweng ke la botsalo jwa ga Keresete: “Letlha la December 25 ga le a lebagana le botsalo jwa ga Keresete mme ke la moletlo wa Natalis Solis Invicti, eleng moletlo wa Seroma wa letsatsi fa le sokologa go tsena setlha se sengwe.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni siku leri vuriwaka leswaku Kriste a nga ha va a tswariwe ha rona yi ri: “Siku ra December 25 a ri fambisani ni ku tswariwa ka Kriste kambe ri fambisana ni nkhuvo wa Natalis Solis Invicti, nkhuvo wo tlangela dyambu wa le Rhoma loko ri ri evugima-dyambu.”
Ukrainian[uk]
Про день у який припускають Христос народився, вона каже: «25 грудня не відповідає народженню Христа, але святові Наталіс соліс інвікті, на честь сонцю, римське свято під час сонцестоння».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umhla ekuthiwa uKristu wazalwa ngawo ithi: “Umhla kaDisemba 25 awungqamani nokuzalwa kukaKristu koko ungqamana nomgidi weNatalis Solis Invicti, umsitho waseRoma wokuzalwa kwelanga elingashukumiyo.”
Zulu[zu]
Ithi ngokuphathelene nosuku okuthiwa olokuzalwa kukaKristu: “Usuku lukaDecember 25 aluhambisani nokuzalwa kukaKristu kodwa luhambisana nomkhosi weNatalis Solis Invicti, umkhosi welanga wamaRoma ngesikhathi esingenisa ihlobo enhla nenkabazwe.”