Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че проблем представлява и това, че все още не е изяснено сътрудничеството между Комисията и Парламента по отношение на международните договори.
Czech[cs]
Zdá se, že dalším obecným problémem je i skutečnost, že doposud nebyla objasněna spolupráce mezi Komisí a Evropským parlamentem, pokud jde o mezinárodní smlouvy.
Danish[da]
Det er tilsyneladende også et generelt problem, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet, hvad angår internationale traktater, endnu ikke er blevet afklaret.
German[de]
Es scheint außerdem ein allgemeines Problem zu sein, dass die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament hinsichtlich internationaler Abkommen nicht klar ist.
Greek[el]
Φαίνεται επίσης ότι αποτελεί γενικό πρόβλημα το ότι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις διεθνείς συνθήκες δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί.
English[en]
It seems to be a general problem as well that cooperation between the Commission and Parliament with regard to international treaties has not yet been clarified.
Spanish[es]
Parece ser un problema general también que la cooperación entre la Comisión y el Parlamento en lo que respecta a los tratados internacionales aún no se haya aclarado.
Estonian[et]
Samuti näib olevat üldine probleem, et komisjoni ja parlamendi koostööd rahvusvahelistes lepingutes pole veel selgitatud.
Finnish[fi]
Se näyttää olevan yleinen ongelma kuin myös se, että kansainvälisiä sopimuksia koskevaa yhteistyötä komission ja parlamentin välillä ei ole vielä selkeytetty.
French[fr]
Il semble y avoir un problème général et la coopération entre la Commission et le Parlement concernant les traités internationaux n'a pas encore été précisée.
Italian[it]
Pare un problema generale anche il fatto che la cooperazione tra Commissione e Parlamento per quanto concerne i trattati internazionali non sia stata ancora chiarita.
Lithuanian[lt]
Taip pat, atrodo, bendra problema yra tai, kad iki šiol nėra išaiškinta Komisijos ir Parlamento bendradarbiavimo tvarka dėl tarptautinių sutarčių.
Latvian[lv]
Tā šķiet vispārēja problēma, kā arī tā, ka sadarbība starp Komisiju un Parlamentu attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem joprojām nav precizēta.
Dutch[nl]
Een algemeen probleem lijkt te zijn dat de samenwerking tussen de Commissie en het Parlement in het geval van internationale verdragen nog altijd niet duidelijk is.
Polish[pl]
Wydaje się też, że ogólny problem polega na niewyjaśnieniu do tej pory sposobu współpracy między Komisją a Parlamentem w odniesieniu do traktatów międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Parece ser também um problema de ordem geral o facto de não estar ainda clarificada a forma de cooperação entre a Comissão e o Parlamento no que diz respeito aos tratados internacionais.
Romanian[ro]
Se pare că aceasta este o problemă generală şi că încă nu s-a lămurit cooperarea dintre Comisie şi Parlament în ceea ce priveşte tratatele internaţionale.
Slovak[sk]
Všeobecný problém sa zdá byť aj to, že spolupráca medzi Komisiou a Parlamentom v súvislosti s medzinárodnými zmluvami ešte stále nebola ujasnená.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je splošni problem tudi, da sodelovanje med Komisijo in Parlamentom glede mednarodnih pogodb še ni bilo pojasnjeno.
Swedish[sv]
Det tycks även vara ett allmänt problem att samarbetet mellan kommissionen och parlamentet när det gäller internationella fördrag ännu inte har klargjorts.