Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eienaardig genoeg, dit het redelik geklink.
Arabic[ar]
فاستغربت ان ما تقوله بدا منطقيا!
Cebuano[ceb]
Daw dili ko makatuo nga naundan kini ug makataronganong kamatuoran.
Czech[cs]
Překvapilo mě, že to, co tam bylo napsáno, znělo logicky.
Danish[da]
Mærkeligt nok forekom det ret fornuftigt.
German[de]
Erstaunlicherweise klang alles darin ganz vernünftig.
Greek[el]
Όλως παραδόξως, αυτά που διάβαζα φαίνονταν λογικά.
English[en]
Oddly enough, it sounded reasonable.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, lo que leí sonaba razonable.
Estonian[et]
Kummaline küll, aga jutt paistis olevat mõistlik.
Finnish[fi]
Kumma kyllä, lukemani kuulosti järkevältä.
French[fr]
Assez bizarrement, ce que j’ai lu m’a paru raisonnable.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako kay rasonable ang kaundan sini.
Croatian[hr]
Iznenadio sam se što je sve zvučalo tako logično.
Hungarian[hu]
Furcsamód értelmesnek tűnt, amit olvastam.
Indonesian[id]
Anehnya, penjelasannya masuk akal.
Iloko[ilo]
Diak impagarup a nainkalintegan ti linaon dayta.
Italian[it]
Strano a dirsi, quello che lessi sembrava sensato.
Japanese[ja]
意外にも,書かれていることは筋が通っていました。
Georgian[ka]
ნამდვილად არ ველოდი, რომ ამ ჟურნალში ასეთ გონივრულ აზრებს აღმოვაჩენდი.
Korean[ko]
의외로 잡지의 내용이 합리적으로 보였습니다.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nitombina tsara ny zavatra voalaza tao.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതൊക്കെ ന്യായമായ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Det som stod der, virket merkelig nok fornuftig.
Dutch[nl]
Tegen de verwachting in klonk het allemaal redelijk.
Polish[pl]
Byłem zaskoczony zawartą w niej rozsądną argumentacją.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, aquilo era razoável.
Romanian[ro]
Deşi nu mă aşteptam, ceea ce spunea părea rezonabil.
Russian[ru]
Как ни странно, всё в ней было разумно.
Slovak[sk]
Bolo to zvláštne, ale čo som čítal, znelo rozumne.
Slovenian[sl]
Za čuda se mi je to, kar sem prebral, zdelo razumno.
Albanian[sq]
Çuditërisht, m’u duk e arsyeshme.
Serbian[sr]
Za divno čudo, ono što sam pročitao delovalo je razumno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke lebeletse ho fumana masaoana, litaba tsa oona li ne li utloahala.
Swedish[sv]
Märkligt nog lät allt som stod där förnuftigt.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, ujumbe wake ulikuwa wenye kusadikisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, ujumbe wake ulikuwa wenye kusadikisha.
Tamil[ta]
அதில் அத்தனை நல்ல விஷயங்கள் இருக்குமென்று நான் கொஞ்சமும் நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Aba, mukhang may katuwiran.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi anakanya leswaku leswi ndzi nga ta swi hlaya a swi nge twali, kambe a swi twala.
Xhosa[xh]
Nakuba kwakungekho nto ndiyilindeleyo kuyo, ndayifumana isengqiqweni.
Chinese[zh]
说来奇怪,杂志的内容很有道理。
Zulu[zu]
Ngamangala kabi lapho ngikuzwa kunengqondo lokho engangikufunda.