Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die beddens uit die barak gesleep om meer plek te maak en ons beveel om in te gaan.
Arabic[ar]
وأمرونا بالدخول اليها بعد ان أخرَجوا الاسرّة منها كي يتسع المكان.
Central Bikol[bcl]
Ginuyod ninda an mga higdaan paluwas sa kuartel tanganing humiwas sa laog asin pinagbotan kami na lumaog.
Bemba[bem]
Balifumishemo imisengele ya kutuntikanya iyalimo pa kuti mushale incende kabili batwebele ukwingila.
Bulgarian[bg]
За да освободят повече място, изкараха леглата навън и ни заповядаха да влезем.
Bangla[bn]
তারা ব্যারাকের দেওয়াল সংলগ্ন সরু বিছানাগুলো বাইরে বের করে দেয়, যাতে রুমের ভিতরে আরও জায়গা হয় এবং আমাদেরকে সেখানে ঢুকতে আদেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ilang gidala sa gawas ang mga katre sa selda aron may igong luna ug dayon kami gipasulod.
Czech[cs]
Vytahali z něho palandy, aby tam bylo víc místa, a nakázali nám, abychom šli dovnitř.
Danish[da]
De hev køjesengene ud af barakken for at skabe mere plads og beordrede os ind.
German[de]
Sie schafften die Etagenbetten aus der Baracke, um für mehr Platz zu sorgen, und schickten uns dann alle hinein.
Ewe[ee]
Wohe abatiwo do goe le gaxɔa me bene mɔ nanɔ eme, eye woɖe gbe na mí be míage ɖe eme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdụri n̄kpana ẹsion̄o ke ubet oro man ufan̄ odu, ẹnyụn̄ ẹdọhọ nnyịn ibe idụk.
Greek[el]
Έβγαλαν τις κουκέτες από το παράπηγμα για να κάνουν περισσότερο χώρο και μας διέταξαν να μπούμε μέσα.
English[en]
They dragged the bunk beds out of the barracks to make more room inside and ordered us to enter.
Spanish[es]
Le sacaron las literas para hacer más espacio y nos ordenaron entrar.
Estonian[et]
Narid visati välja, et sees oleks rohkem ruumi, ja meil kästi sisse minna.
Finnish[fi]
Saadakseen parakkiin lisää tilaa he raahasivat ulos kerrossängyt, ja sitten he käskivät meidän mennä sisään.
Fijian[fj]
Era dreta mai tuba na imocemoce me galala levu na loma ni rumu, era qai tukuna vakacudrucudru vei keimami me keimami curu yani i loma.
French[fr]
Ils en ont retiré les lits superposés pour faire de la place et nous ont commandé d’entrer.
Ga[gaa]
Amɛjie saatsei ni afee koni akãmɔ ŋwɛi kɛ shishi lɛ fɛɛ kɛjɛ shihilɛhe lɛ mli bɔni afee ni gbɛ aba tsu lɛ mli, ni amɛfã wɔ akɛ wɔbote mli.
Gun[guw]
Yé bẹ akanma lẹ sẹ̀ sọn gànhọ lọ mẹ na tẹnmẹ nido tin dogọ bo degbena mí nado biọ e mẹ.
Hebrew[he]
הם הוציאו את הדרגשים ששימשו כמיטות, כדי לפנות יותר מקום, והורו לנו להיכנס פנימה.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua nila ang mga katre sa kuartel agod magligwa ang hulot kag ginpasulod kami.
Hiri Motu[ho]
Gabu ia bada totona dibura ruma lalonai idia noho bedi ibounai idia kokidia bona ai idia hamaoroa do ai vareai totona.
Croatian[hr]
Iz nje su iznijeli krevete na kat kako bi napravili više prostora te su nam zapovjedili da uđemo.
Hungarian[hu]
Az emeletes ágyakat kihordták, hogy több hely legyen bent, és beparancsoltak bennünket.
Armenian[hy]
Նրանք բարաքից հանեցին մահճակալները, որպեսզի ներսում ավելի շատ տեղ լինի, եւ մեզ հրամայեցին ներս մտնել։
Indonesian[id]
Mereka mengeluarkan tempat-tempat tidur susun dari barak itu supaya lebih lapang dan menyuruh kami masuk.
Igbo[ig]
Ha bupụtasịrị àkwà ndị dị n’ime otu ụlọ ebe ndị nche bibu ma gwa anyị ka anyị banye ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Inikkatda dagiti kama iti kuarto ti kuartel tapno lumawa ti espasio sadakami pinastrek.
Italian[it]
Portarono fuori i tavolacci in modo da avere più spazio all’interno e ci ordinarono di entrare.
Japanese[ja]
そして,そのバラックから二段ベッドを引きずり出して場所を作り,中に入るようにと命じました。
Korean[ko]
그들은 막사에서 2단 침대들을 끄집어내어 내부 공간을 넓힌 다음 우리에게 들어가라고 명령했습니다.
Lingala[ln]
Babimisaki bambeto mpo ndako ekóma monene mpe bayebisaki biso tókɔta.
Lozi[loz]
Ba zwiseza fande mimbeta ye shangatami kuli ku be ni sibaka se situna mwahali mi ba lu laela kuli lu kene mwateñi.
Lithuanian[lt]
Paskui iš barako ištempė gultus, kad viduje liktų vietos, ir liepė ten sueiti.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kupatula malalu avuamu pambelu bua kumona mua kupeta muaba munene ne kutuambilabu ne: buelayi.
Luvale[lue]
Vafumishile tuhela vosena vapwile muze muzuvo mangana mupwenga chihela chachinene, nakutulweza tuvosena twingile muzuvo kana.
Malagasy[mg]
Navoakan’izy ireo ny fandriana mba hampahalalaka an’ilay izy, ary notereny hiditra izahay.
Maltese[mt]
Huma kaxkru s- sodod ’il barra mill- kwartieri biex joħolqu iżjed spazju ġewwa u ordnawlna biex nidħlu.
Norwegian[nb]
De drog køyesengene ut av brakken for at det skulle bli bedre plass der inne, og så beordret de oss inn.
Dutch[nl]
Ze sleepten de stapelbedden de barak uit om binnen meer ruimte te creëren en bevalen ons naar binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ntšha malao ka meagong yeo bakeng sa go dira gore go be le sekgoba ka phapošing gomme ba re laela gore re tsene.
Nyanja[ny]
Anachotsa mabedi a m’chipindacho kuti malo apezeke ndipo anatilamula kulowa mmenemo.
Panjabi[pa]
ਬੈਰਕ ਅੰਦਰ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੰਜੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impaway da iray katri a walad loob na satan pian onawang, insan da kami pinaloob.
Papiamento[pap]
Nan a saka e kamanan di ariba ku abou for di e barak pa traha mas espasio paden i a ordená nos pa drenta.
Polish[pl]
Wynieśli z niego piętrowe łóżka, by zrobić w środku więcej miejsca, i kazali nam wejść.
Portuguese[pt]
Arrastaram os beliches para fora a fim de liberar mais espaço e nos mandaram entrar.
Rundi[rn]
Barasambuye ibitanda bigerekeranye vyari muri ako kazu kugira ngo ico cumba kirushirize kwaguka, maze baca badutegeka kwinjira.
Russian[ru]
Чтобы мы там поместились, они вытащили из барака нары.
Kinyarwanda[rw]
Ibitanda byari muri iyo nzu babikuyemo kugira ngo habonekemo umwanya uhagije, maze badutegeka kwinjiramo.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ගේට්ටුව ළඟ තිබුණ බැරැක්කයේ ඉඩ මදි නිසා තට්ටු ඇඳවල් ටික එළියට ඇදලා දාලා අපි 80දෙනාටම ඒක ඇතුළට යන්න කිව්වා.
Slovak[sk]
Odniesli z neho poschodové postele, aby bolo vnútri viac miesta, a nariadili nám vojsť dnu.
Slovenian[sl]
Iz nje so izvlekli pograde, zato da bi bilo več prostora, in nam ukazali, naj vstopimo.
Samoan[sm]
Na latou aveese mai moega sa i totonu o le fale ina ia faatelē le avanoa i totonu o le potu, ma fai mai loa matou te ō i totonu.
Shona[sn]
Vakabudisa mibhedha yakaturikidzana yaiva mudzimba dzacho kuti muve nenzvimbo yakakura ndokutiudza kuti tipinde.
Albanian[sq]
I tërhoqën zvarrë jashtë fjetores krevatet dykatëshe që të krijonin më shumë vend brenda dhe na urdhëruan të hynim.
Serbian[sr]
Iz barake su izneli krevete da bi napravili više mesta i naredili nam da uđemo unutra.
Sranan Tongo[srn]
Den puru den bedi na ini a kamra fu meki moro presi èn den seni wi go na inisei.
Swedish[sv]
De släpade ut alla våningssängar för att det skulle bli mer plats, och sedan beordrade de oss att gå in.
Swahili[sw]
Waliondoa vitanda vya ghorofa vilivyokuwa katika jengo hilo ili kuwe na nafasi zaidi kisha wakatuamuru tuingie humo.
Congo Swahili[swc]
Waliondoa vitanda vya ghorofa vilivyokuwa katika jengo hilo ili kuwe na nafasi zaidi kisha wakatuamuru tuingie humo.
Telugu[te]
అక్కడి బారకాసులో మా కోసం స్థలం ఏర్పర్చడానికి అందులోని కలప మంచాలను బయటకు లాగి, మమ్మల్ని లోపలికి వెళ్లమని ఆజ్ఞాపించారు.
Thai[th]
พวก เขา เอา เตียง นอน ออก ไป จาก ห้อง เพื่อ ให้ มี ที่ ว่าง มาก ขึ้น และ สั่ง ให้ เรา เข้า ไป ข้าง ใน.
Tigrinya[ti]
ሰፊሕ ቦታ ንኺህሉ ኢሎም ነቲ ኣብቲ ባራካ ዝነበረ ዓራውቲ ኣውጽእዎ: ናብኡ ንኽንኣቱ ኸኣ ኣዘዙና።
Tagalog[tl]
Inalis nila ang mga higaan sa baraks upang magkasya kaming lahat sa loob.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntsha malao a masesane a a neng a le mo seleng eo gore re kgone go lekana mo teng mme ba re laela gore re tsene.
Tongan[to]
Na‘a nau toho ki tu‘a mei ai ‘a e ngaahi mohengá ‘o faka‘ata‘atā ‘a loto pea fekau‘i ke mau hū ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ol dabol bet i kam ausait na bai i gat spes na ol i tokim mipela long go insait.
Turkish[tr]
İçeride daha fazla yer açmak için ranzaları dışarı çıkardılar ve içeri girmemizi emrettiler.
Tsonga[ts]
Va humesetele mibedo ya le komponi leswaku ku va ni ndhawu leyikulu kutani va hi lerisa leswaku hi nghena.
Twi[tw]
Wotutuu mpa a esisi ɔdan no mu nyinaa maa ɔkwan daa ɔdan no mu, afei wɔkaa yɛn guu mu.
Ukrainian[uk]
Вони витягли з барака нари, щоб зробити всередині більше місця, і наказали нам зайти.
Vietnamese[vi]
Họ kéo các giường ra ngoài để có đủ chỗ bên trong và ra lệnh cho chúng tôi vào đó.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gawas nira an mga tiheras didto basi magin mas haluag ngan ginpasulod kami.
Xhosa[xh]
Bakhuphela ngaphandle iibhedi ukuze singene sibaninzi baza basiyalela ukuba singene.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn bẹ́ẹ̀dì alágbèékà tó wà nínú ilé náà jáde kí ibẹ̀ lè gbà wa, wọ́n sì pàṣẹ fún wa pé ká wọlé.
Chinese[zh]
他们把牢房里的双层床搬走,以腾出多点地方,然后命令我们进入牢房。
Zulu[zu]
Kulelo gumbi bakhipha imibhede eyizitezi ukuze kube nendawo enkudlwana futhi basiyala ukuba singene.