Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Полагам големи усилия да не слушам сърцето си, но мисля, че ще загубя тази битка.
Czech[cs]
Snažím se odolat svému srdci, ale myslím, že tuhle bitvu mám prohranou.
Danish[da]
" Jeg kæmper for ikke at lade mit hjerte stikke af med mig men jeg tror, at jeg taber kampen. "
German[de]
Ich gebe mir Mühe, nicht vor meinem Herzen wegzulaufen, aber ich denke, ich werde diesen Kampf verlieren.
Greek[el]
Προσπαθώ τόσο πολύ να μην μου σπάσει η καρδιά, αλλά πιστεύω ότι την χάνω αυτή την μάχη.
English[en]
I'm trying so hard not to run away with my heart but I think I'm losing that fight.
Spanish[es]
Me está costando no seguir a mi corazón pero creo que estoy perdiendo la pelea.
Finnish[fi]
" Yritän niin kovasti " " etten juoksisi pois sydämeni kanssa " " mutta uskon, että olen häviämässä sen taistelun. "
French[fr]
J'ai essayé tellement fort de n'aller nulle part avec mon coeur, mais je pense que j'ai perdu ce combat.
Croatian[hr]
Tako se trudim ne odlutati sa svojim srcem, ali čini mi se da gubim tu borbu.
Hungarian[hu]
Erősen próbálkozok, hogy ne a szívemre hallgassak, de azt hiszem, ezt a csatát elvesztettem.
Indonesian[id]
Aku mencoba begitu keras tidak lari dari hatiku, tapi ku pikir aku kalah dalam pertarungan itu.
Italian[it]
Sto cercando in ogni modo... di non lasciarmi trasportare dal mio cuore, ma... penso che sia una battaglia persa.
Norwegian[nb]
" Jeg kjemper for å ikke la hjertet mitt stikke av med meg men jeg tror jeg taper kampen. "
Dutch[nl]
Ik doe zo hard m'n best... om m'n hart niet te volgen... maar volgens mij ben ik die strijd aan het verliezen.
Polish[pl]
Próbuję zwalczyć to uczucie, ale chyba przegrywam tę walkę.
Portuguese[pt]
" Estou a tentar com todas as forças, não ceder ao meu coração, " mas acho que estou a perder a batalha.
Romanian[ro]
" Mă ascund de chemarea inimii, dar cred că-i o luptă pierdută. "
Russian[ru]
Я очень пытаюсь не поддаться власти своего сердца, но, кажется, не получится.
Serbian[sr]
Tako se trudim ne odlutati sa svojim srcem, ali čini mi se da gubim tu borbu.
Swedish[sv]
" Jag försöker att inte låta mitt hjärta förivra sig " " men förgäves. "
Turkish[tr]
Kalbimi kaptırmamak için çok uğraşıyorum ama sanırım bu savaşı kaybediyorum.