Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n klein probleem wat . . . elke jaar voorkom”, het ’n luitenant-kolonel van die polisie gesê.
Amharic[am]
የፖሊስ አዛዡ ስለዚህ ግጭት ሲናገር “በየዓመቱ የሚፈጠር . . . ተራ ችግር ነው” ብሏል።
Bulgarian[bg]
От полицията казаха следното: „Проблемът не беше сериозен ... и се появява всяка година.
Cebuano[ceb]
“Gamay ra kini nga problema nga ... tuig-tuig mahitabo,” miingon ang tenyente-koronel sa kapolisan.
Czech[cs]
„Šlo o banální problém . . ., který se objevuje každý rok,“ řekl policejní nadporučík.
Danish[da]
„Det var en banal hændelse . . . som finder sted hvert år,“ sagde en politiofficer.
German[de]
„Das passiert jedes Jahr, ist aber eher harmlos“, meinte einer der Polizisten.
Greek[el]
«Ήταν ένα ασήμαντο πρόβλημα που . . . επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο», δήλωσε ένας αντισυνταγματάρχης της αστυνομίας.
English[en]
“It was a trivial problem that . . . occurs every year,” said a police lieutenant-colonel.
Spanish[es]
“Fue un problema trivial que [...] se produce cada año”, dijo un teniente coronel de policía.
French[fr]
“ Il s’agit d’un incident mineur, qui [...] se produit chaque année, a expliqué un chef de la police.
Hiligaynon[hil]
“Gamay lang ini nga problema nga . . . nagakatabo kada tuig,” siling sang isa ka pulis.
Croatian[hr]
“To je beznačajan problem koji se ponavlja svake godine”, kaže šef tamošnje policije.
Indonesian[id]
”Itu adalah masalah sepele yang . . . terjadi tiap tahun,” kata seorang letnan kolonel polisi.
Iloko[ilo]
“Bassit la a problema dayta a . . . mapaspasamak iti kada tawen,” kuna ti maysa a lieutenant-colonel ti polisia.
Italian[it]
“È un problema banale che . . . si ripete ogni anno”, ha detto un tenente colonnello della polizia.
Georgian[ka]
„ეს არ იყო სერიოზული პრობლემა . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny polisy iray: “Zavatra tsisy dikany no nampiady ... ary mitranga isan-taona izany.
Macedonian[mk]
„Се работи за безначаен проблем... што се случува секоја година“, изјави претставник на полицијата.
Norwegian[nb]
«Det var et trivielt problem som . . . inntreffer hvert år», sa en oberstløytnant i politiet.
Dutch[nl]
„Het was niks bijzonders (...) want het gebeurt elk jaar”, zei een politiefunctionaris.
Polish[pl]
Według inspektora policji „to nic nadzwyczajnego, (...) zdarza się co roku”.
Portuguese[pt]
“O motivo foi uma divergência trivial que . . . ocorre todo ano”, disse um oficial da polícia.
Rundi[rn]
Umupolisi umwe afise ipete rya liyetena-koloneli yavuze ati: “Kari akagorane gasanzwe . . . kama kabaye buri mwaka.
Romanian[ro]
„E o problemă obişnuită, . . . se întâmplă în fiecare an“, a afirmat un locotenent-colonel din poliţie.
Russian[ru]
Вот что говорит об этом подполковник полиции: «Это совершенно обычное дело... происходящее из года в год.
Kinyarwanda[rw]
Hari umupolisi ufite ipeti rya liyetona koloneli wavuze ko “bapfaga ubusa . . . nk’uko bahora babigenza buri mwaka.”
Slovak[sk]
Príčinou bol „smiešny problém, ktorý... nastáva každý rok,“ povedal istý policajný podplukovník.
Slovenian[sl]
»Gre za banalen problem, do katerega [. . .] pride vsako leto,« je povedal policijski poveljnik.
Albanian[sq]
«Ishte një problem i parëndësishëm që . . . ndodh çdo vit»,—tha një nënkolonel policie.
Serbian[sr]
„Bio je to trivijalan problem koji [...] se pojavljuje svake godine“, rekao je jedan policijski poručnik.
Southern Sotho[st]
Lepolesa le leng la boemo bo phahameng le ile la re: “E ne e le bothatanyana bo itseng bo . . . etsahalang selemo le selemo.
Swedish[sv]
”Det här är ett bagatellartat problem som ... återkommer varje år”, berättar en polischef.
Swahili[sw]
“Hilo ni jambo dogo sana ambalo . . . hutokea kila mwaka,” akasema kamanda wa polisi.
Congo Swahili[swc]
“Hilo ni jambo dogo sana ambalo . . . hutokea kila mwaka,” akasema kamanda wa polisi.
Tagalog[tl]
“Maliit na problema lang iyon na . . . nangyayari taun-taon,” ang sabi ng isang lieutenant-colonel ng pulisya.
Tswana[tn]
Lefotenentekolonele mongwe wa mapodise a re: “E ne e le bothata jo e seng jwa sepe . . . jo bo diregang ngwaga le ngwaga.
Turkish[tr]
Bir komiser şöyle dedi: “Bu her yıl meydana gelen . . . . sıradan bir olaydı.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa maphorisa u te: “A ku ri xiphiqo lexi nga nyawuriki lexi . . . vaka kona lembe ni lembe.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi wamapolisa uthi, “Le yinto nje encinane . . . yaminyaka le.
Zulu[zu]
“Kwakuyinkinga evamile nje . . . eyenzeka minyaka yonke,” kusho umkhuzi wamaphoyisa.