Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съдия Bruguière, уважаван и признат експерт в борбата срещу тероризма, доказа, че организаторът на флотилията, IHH, поддържа контакти с Ал Кайда.
Czech[cs]
Soudce Bruguière, vážený a uznávaný znalec v oblasti boje proti terorismu, předložil důkazy o tom, že organizátor flotily, organizace IHH, udržovala styky s organizací al-Kajdá.
Danish[da]
Dommer Bruguière, som er en respekteret og anerkendt antiterrorekspert, har bevist, at arrangøren af flotillen, IHH, har opretholdt kontakt med al-Qaeda.
German[de]
Richter Brugière, der geachtete und anerkannte Anti-Terrorismus-Experte, bewies, dass die Organisatoren des Hilfskonvois, die IHH, in Kontakt mit Al-Qaida standen.
English[en]
Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.
Spanish[es]
El juez Bruguière, el respetado y reconocido experto en contraterrorismo, demostró que el organizador de la flotilla, IHH, había mantenido contactos con Al Qaeda.
Estonian[et]
Kohtunik Bruguière, kes on lugupeetud ja tunnustatud terrorismivastase võitluse ekspert, tõestas, et laevastiku korraldanud organisatsioonil IHH olid sidemed Al Qaedaga.
Finnish[fi]
Tuomari Bruguière, kunnioitettu ja tunnustettu terrorismin asiantuntija, todisti, että laivasaattueen järjestäjällä IHH:lla oli yhteyksiä Al-Qaidaan.
French[fr]
Le juge Bruguière, expert respecté et reconnu en matière de lutte antiterroriste, a prouvé que l'organisation à l'origine de la flottille, l'IHH, avait gardé le contact avec Al-Qaïda.
Hungarian[hu]
Bruguière bíró, a köztiszteletben álló, elismert terrorizmusellenes szakértő bebizonyította, hogy a flottilla szervezője, az IHH kapcsolatot tartott az al-Kaidával.
Italian[it]
Judge Bruguière, illustre e stimato esperto del controterrorismo, ha dimostrato che chi ha organizzato la flottiglia, IHH, aveva mantenuto i contatti con al-Qaeda.
Lithuanian[lt]
Judge Bruguière, gerbiamas ir pripažintas kovos su terorizmu ekspertas, įrodė, kad flotilės organizatorTurkijos nevyriausybinorganizacija IHH palaikryšius su teroristine grupuote "al-Qaeda".
Latvian[lv]
Tiesnesis Bruguière, cienīts un atzīts pretterorisma eksperts, pierādīja, ka flotiles organizators IHH sazinājās ar al-Qaeda.
Dutch[nl]
Rechter Bruguière, de gewaardeerde en erkende deskundige op het gebied van terrorismebestrijding, heeft aangetoond dat de organisator van de vloot, IHH, banden met al-Qaeda heeft onderhouden.
Polish[pl]
Sędzia Bruguière, uznany i szanowany specjalista w zakresie przeciwdziałania terroryzmowi, dowiódł, że organizator tej flotylli, Fundacja Pomocy Humanitarnej (IHH), utrzymywał kontakty z al-Kaidą.
Portuguese[pt]
Juiz Bruguière, o respeitado e reconhecido especialista em contra-terrorismo, provou que o organizador da flotilha, o IHH, mantivera contactos com a Al-Qaeda.
Romanian[ro]
Judecătorul Bruguière, respectatul și cunoscutul expert în antiterorism, a demonstrat că organizatorul flotilei, IHH, a păstrat legătura cu al-Qaeda.
Slovak[sk]
Sudca Bruguière, rešpektovaný a uznávaný odborník na boj proti terorizmu, dokázal, že organizátor flotily organizácia IHH udržiava kontakty s al-Káidou.
Slovenian[sl]
Sodnik Bruguière, ugleden in priznan strokovnjak za boj proti terorizmu, je dokazal, da je imel organizator konvoja, gibanje IHH, stike z Al Kajdo.