Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● Ludaktari ma gitimo ayango giromo kobo adunu nyo itao pa ngat moni i kom ngat mukene.
Afrikaans[af]
● Chirurge kan harte en ander liggaamsdele oorplant.
Amharic[am]
● የቀዶ ሕክምና ባለሙያዎች ልብን ጨምሮ የተለያዩ የሰውነት ክፍሎችን ከአንድ ሰው ወደ ሌላው ማዘዋወር ይችላሉ።
Arabic[ar]
● بات بالامكان اجراء عمليات لزراعة القلب والاعضاء الاخرى.
Baoulé[bci]
● Dɔɔtrɔfuɛ’m be kwla fa sran kun i awlɛn ba annzɛ i wunnɛn’n i lika wie be fa sie sran uflɛ liɛ osu.
Bemba[bem]
● Badokota kuti babika mu muntu umutima ne filundwa fimbi ifyo bafumishe ku muntu umbi.
Bulgarian[bg]
● Хирурзите могат да трансплантират сърца и други органи на тялото.
Bislama[bi]
● Taem hat mo sam narafala haf blong bodi blong man i nogud, dokta i save jenisim.
Garifuna[cab]
● Gayarati hásügüragüdün surusiagu ha íbaahabaña gürigia anigi o amu burí lumegegun úgubu luéigiñe lúgubu aban gürigia lidoun lúgubu amu.
Cebuano[ceb]
● Ang mga siruhano makahimo sa pag-transplant ug kasingkasing ug ubang parte sa lawas.
Seselwa Creole French[crs]
● Bann dokter i kapab ranplas leker oubyen lezot lorgann en dimoun.
Czech[cs]
● Chirurg může transplantovat srdce a jiné části těla.
Danish[da]
● Kirurger kan transplantere hjerter og andre organer.
German[de]
● Chirurgen sind in der Lage, Herzen oder andere Organe zu transplantieren.
Ewe[ee]
● Amekolawo tea ŋu ɖea amewo ƒe ŋutinuwo abe dzi ene atsɔ ame bubu tɔ ade eteƒe.
Efik[efi]
● Mbiausọbọ ẹkeme ndisio esịt owo m̀mê mme ndido idem eken nsịn owo en̄wen ke idem.
Greek[el]
● Χειρουργοί μπορούν να κάνουν μεταμοσχεύσεις καρδιάς και άλλων οργάνων.
English[en]
● Surgeons can transplant hearts and other body parts.
Spanish[es]
● Los cirujanos pueden hacer trasplantes de corazón y otros órganos.
Estonian[et]
● Kirurgid oskavad siirdada südant ja teisi elundeid.
Persian[fa]
● جراحان میتوانند قلب و سایر اعضای بدن شخصی را به بیماری پیوند زنند.
Finnish[fi]
● Kirurgit voivat tehdä sydämen ja muiden elinten siirtoja.
Fijian[fj]
● O ira na dauveisele era rawa ni seleta na uto kei na so tale na tiki ni yago ra qai sosomitaka.
French[fr]
● Les chirurgiens sont capables de transplanter des cœurs et d’autres organes.
Gilbertese[gil]
● A kona taani korokoro ni karaoa aia korokoro n onei mwin taiani buroo aika aoraki ke bwain te rabwata riki tabeua nakon ae marurung.
Gujarati[gu]
● શરીરનાં બીજાં અંગો અને હૃદયને સર્જન બદલી શકે છે.
Hebrew[he]
● מנתחים יכולים לבצע השתלות של לב ושל איברי גוף אחרים.
Hiligaynon[hil]
● Ang mga doktor maka-transplant sang tagipusuon kag iban pa nga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
Presađivanjem srca i drugih organa kirurzi mogu spasiti živote ljudi.
Hungarian[hu]
● A sebészek különféle szervátültetéseket, például szívátültetést tudnak végrehajtani.
Armenian[hy]
● Վիրաբույժները կարողանում են սրտի կամ մարմնի այլ անդամների տրանսպլանտացիա (փոխպատվաստում) անել։
Western Armenian[hyw]
● Վիրաբոյժներ կրնան սիրտը եւ մարմնի այլ մասեր փոխպատուաստել։
Indonesian[id]
● Ahli bedah bisa mencangkokkan jantung dan organ tubuh lainnya.
Iloko[ilo]
● Kabaelan dagiti doktor a sukatan (transplant) ti puso ken dadduma pay a paset ti bagi.
Italian[it]
● È possibile eseguire trapianti di cuore e di altre parti del corpo.
Japanese[ja]
● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。
Georgian[ka]
● ქირურგებს შეუძლიათ გულისა და სხვა ორგანოების გადანერგვა.
Kongo[kg]
● Doktere lenda katula ntima yina mebeba mpi kuyingisa yankaka mpi ata nkutu bitini yankaka ya nitu.
Kazakh[kk]
● Бүгінде хирургтар үшін жүректі не адамның басқа да ағзаларын ауыстырып салу мүмкін болып отыр.
Kalaallisut[kl]
● Pilattaasartut uummatinik timillu pisataasa ilaannik nuussisinnaapput.
Kimbundu[kmb]
● O ji dotolo a tena ku katula o muxima ua muthu, ni idiandu ia mukuá ku mukutu, phala ku i ta ku muthu uéngi.
Korean[ko]
● 의사가 심장과 그 밖의 장기를 이식할 수 있다.
Kyrgyz[ky]
● Хирургдар жүрөктү жана башка органдарды көчүрө алышат.
Lingala[ln]
● Monganga oyo asalaka lipaso akoki kolongola motema oyo ebebi mpe kotya mosusu na nzoto ya moto ata mpe biteni mosusu ya nzoto.
Lithuanian[lt]
● chirurgai sugeba persodinti širdį ir kitus organus.
Luba-Katanga[lu]
● Dokitele upasulanga ubwanya kupingakanya mityima ne bipindi bikwabo bya ku ngitu.
Lushai[lus]
● Doctor mi zai thiamte chuan lung leh taksa pêng dangte pawh an thlâk thei.
Coatlán Mixe[mco]
● Mbäädë doktoortëjk diˈib tsujktëp dyajtëgatstë korasoon ets tijaty nmëdäjtëm jodoty.
Morisyen[mfe]
● Bann docteur kapav faire bann transplantation leker ek lezot partie lekor enn dimoune.
Malagasy[mg]
● Vitan’ny dokotera mpandidy ny mamindra fo na taovan’olona iray ho ao amin’ny vatan’olona iray hafa.
Macedonian[mk]
● Хирурзите можат да пресадуваат срца и други органи.
Mòoré[mos]
● Logtor tõe n wopeera neda, n yãk a yĩngã will n ning ned a to.
Burmese[my]
● ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေက နှလုံးနဲ့ တခြားကိုယ်ခန္ဓာ အစိတ်အပိုင်းတွေကို အစားထိုးကုသပေးနိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
● Kirurger kan transplantere hjerter og andre organer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
● Tapajtianij uelij kipatiliaj iyolo se taltikpaknenkej oso okseki taman itech inakayo.
Niuean[niu]
● Maeke e tau tagata iihi ke hiki mai e ate ke tuku he taha tagata mo e falu vala he tino.
Dutch[nl]
● Chirurgen kunnen een hart en ook andere organen transplanteren.
Northern Sotho[nso]
● Babui ba ka kgona go bjalolla dipelo le ditho tše dingwe tša mmele.
Nyanja[ny]
● Madokotala amatha kumuika munthu mtima wina kapena ziwalo zina.
Nyaneka[nyk]
● Onondotolo mbokutanda, mbupondola okupola omutima womunthu umwe nononthele ononkhuavo mbolutu, avembupake momunthu omukuavo.
Nzima[nzi]
● Dɔketama bahola ava awie ahonle anzɛɛ ye sonlabaka ne nvɛyeba gyɛne amaa sonla fofolɛ.
Oromo[om]
● Doktooronni yaalii fayyaa baqaqsanii walʼaanuu godhan onneefi kutaa qaamaa garabiraa nama tokkorraa gara nama kaaniitti dabarsuu dandaʼu.
Ossetic[os]
● Дохтыртӕн сӕ бон у адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ кӕнӕ йӕ буары ӕндӕр хӕйттӕ иннӕ адӕймаджы зӕрдӕйӕ ӕмӕ буары ӕндӕр хӕйттӕй баивын.
Papiamento[pap]
● Siruhano por hasi transplante di kurason i otro partinan di kurpa.
Polish[pl]
● Chirurdzy potrafią przeprowadzić transplantację serca i innych narządów.
Portuguese[pt]
● Cirurgiões conseguem fazer transplantes de coração e de outros órgãos.
Quechua[qu]
● Doctoresqa, waj sonqota chayri imallatapis runaj cuerponman operashaspa churayta atinku.
Rundi[rn]
● Abaganga babaga barashobora gufata umutima canke ibindi bihimba vy’umubiri w’umuntu bakabishira mu wundi muntu.
Ruund[rnd]
● Mwingang wa kubarilan ukutwish kumutek muntu rudung ap chikunku chikwau cha mujimbu.
Romanian[ro]
● Chirurgii pot face transplanturi de inimă sau de alte organe.
Russian[ru]
● Хирурги делают пересадку сердца и других органов.
Kinyarwanda[rw]
● Abaganga bashobora gutera umutima cyangwa urundi rugingo rw’umuntu mu wundi muntu.
Sinhala[si]
● හෘදය ඇතුළුව වෙනත් අවයව බද්ධ කිරීමට වෛද්යවරුන් සමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
● Chirurgovia dokážu transplantovať srdce a iné časti tela.
Slovenian[sl]
● Kirurgi lahko opravijo presaditev srca ter drugih organov in tkiv.
Samoan[sm]
● Ua mafai e fomaʻi ona faaaogā fatu po o totoga o isi tagata, e togafitia ai isi.
Shona[sn]
● Vanachiremba vanovhiya vava kukwanisa kubvisa mwoyo kana kuti itsvo zvomumwe munhu vachiisa pane mumwe.
Albanian[sq]
● Kirurgët mund të transplantojnë zemrën dhe pjesë të tjera të trupit.
Serbian[sr]
● Hirurzi vrše transplantaciju srca i drugih organa.
Sranan Tongo[srn]
● Datra kan du oparâsi fu gi sma wan tra ati noso wan tra pisi fu a skin.
Southern Sotho[st]
● Lingaka li ka ntša pelo kapa likarolo tse itseng ho motho e mong tsa li kenya ho e mong.
Swedish[sv]
● Kirurger kan transplantera hjärtan och andra organ.
Swahili[sw]
● Madaktari wanaweza kufanya upasuaji wa kupandikiza moyo na sehemu nyingine za mwili.
Congo Swahili[swc]
● Waganga wanaweza sasa kumupasua mutu na kumutia moyo wa mutu mwengine ao sehemu zingine za mwili.
Thai[th]
● ศัลยแพทย์ สามารถ ปลูก ถ่าย หัวใจ และ อวัยวะ อื่น ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
● ሓኻይም መጥባሕቲ ገይሮም፡ ልብን ካልእ ክፍሊ ኣካላትን ካብ ሰብ ናብ ሰብ ኬሳግሩ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
● Naita-transplant ng mga siruhano ang puso at iba pang bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
● Dingaka tse di arang di kgona go tsenya dipelo kgotsa dikarolo tse dingwe tsa mmele mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
● Ko e kau toketaá ‘e lava ke nau fetongi ‘a e ngaahi mafú mo e ngaahi konga kehe ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
● Ol dokta inap mekim ol operesen we ol i rausim klok o ol narapela hap bilong bodi bilong wanpela man na putim long narapela man.
Turkish[tr]
● Cerrahlar kalp ve başka organ nakilleri yapabiliyor.
Tsonga[ts]
● Madokodela ya vuhandzuri ma nga swi kota ku susa timbilu ni swirho swin’wana swa miri.
Tswa[tsc]
● A vadokodela va zi kota ku susa mbilu ya munhu va yi valeta hi yinwani.
Tatar[tt]
● Хирурглар йөрәк һәм башка органнар трансплантациясен ясый алалар.
Tumbuka[tum]
● Madokotala ghangawuskamo mtima wa munthu na kumuŵikaso unyake, ŵangacitaso nthena na viŵaro vinyake.
Tuvalu[tvl]
● E mafai ne tokitā tipitipi o sui a fatu mo nisi vaega o te foitino.
Twi[tw]
● Nnuruyɛfo tumi yi obi koma anaa ne nipadua kwaa foforo de obi de hyɛ anan.
Tahitian[ty]
● E nehenehe te taote tâpû e rave i te mafatu e i te tahi atu mau mero no te tuu i nia i te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
● Хірурги роблять пересадку серця та інших органів.
Urdu[ur]
● آجکل سرجن ایک انسان کا دل یا دیگر اعضا کسی دوسرے انسان کے جسم میں لگا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.
Makhuwa[vmw]
● Alipa aniwooperari aretta, anniwerya othaamiha murima wa mutthu khumuhela mutthu mukina wala othaamiha epantte ekina ya erutthu khuhela mapuro makina.
Wolaytta[wal]
● Asaa shukkiya dottoreti harggiya wozanaa woy hara bollaa qommuwaa haran laammana danddayoosona.
Wallisian[wls]
● Kua feala ki he tōketā fai tafa ke ina fetogi he mafu peʼe ko ʼihi atu koga ʼo te sino.
Xhosa[xh]
● Oogqirha banokukwazi ukufakela intliziyo namanye amalungu omzimba.
Yoruba[yo]
● Àwọn dókítà oníṣẹ́ abẹ lè pààrọ̀ ọkàn aláìsàn kan tàbí ẹ̀yà míì ní ara rẹ̀, kí wọ́n fi èyí tó ń ṣiṣẹ́ dáadáa síbẹ̀, kí aláìsàn náà sì máa gbé ayé rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
● 外科医生可以为病人移植心脏或其他器官。
Zande[zne]
● Amunganga rengbe arengba ka dia ngbadu gu kura boro kia watadu gu kura barapa boro kia ki moihe ti gu kurani.
Zulu[zu]
● Odokotela abahlinzayo bayakwazi ukufakela inhliziyo nezinye izitho zomzimba.