Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy ’n sintetiese ekwivalent ontwerp—Velcro.
Amharic[am]
ይህ መሃንዲስ ከጊዜ በኋላ ልብስንም ሆነ ሌሎች ነገሮችን እርስ በርስ ሊያያይዝ የሚችል ቬልክሮ የሚባል ነገር ፈለሰፈ።
Arabic[ar]
فقلّد هذا المبدأ واخترع شيئا اصطناعيا دُعي الڤلكرو Velcro (وهو عبارة عن شريطين يلتصقان واحدهما بالآخر ويُستخدمان للتثبيت، كما في الثياب والاحذية).
Assamese[as]
গৱেষণাৰ শেষত তেওঁ এনে এক কৃত্ৰিম বস্তুৰ আবিষ্কাৰ কৰিলে, যাৰ নাম আছিল ভেলক্ৰ।
Azerbaijani[az]
Bu onu, yapışqan ilgək — ayıpəncəsinin sintetik ekvivalentini düzəltmək fikrinə gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, inimbento nia an artipisyal na katumbas kaiyan —an Velcro.
Bemba[bem]
Ukupashanya filya amwene, apangile icaba nga tulya twine iciitwa Velcro.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Местрал изобретил нещо подобно от синтетичен материал — така нареченото „велкро“ (закопчалка лепенка).
Bislama[bi]
Ale hem i girap i kopi ol grasnil, i wokem samting we tede yumi kolem Velkro.
Bangla[bn]
অবশেষে, তিনি এর কৃত্রিম এক সমরূপ—ভেলক্রো—উদ্ভাবন করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, iyang naimbento ang usa ka artipisyal nga katumbas niini—ang Velcro.
Chuukese[chk]
Feil, feil, a fori eu pisek a nikinikin ekkewe setan itan Velcro.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, i ti envant en materyo parey apele Velcro.
Czech[cs]
Nakonec vytvořil jejich syntetickou obdobu — suchý zip.
Danish[da]
Med tiden opfandt han et syntetisk modstykke — velcrobåndet.
German[de]
Schließlich erfand er das Gegenstück zur Natur, den Klettverschluss.
Ewe[ee]
Mlɔeba eto etɔgbe aɖe si woyɔna be Velcro—si nye nylon kedzɛkedzɛ ƒomevi aɖe si te ŋu léna ɖe wo nɔewo ŋu—vɛ.
Efik[efi]
Ekem, enye ama obot Velcro—kpa n̄kpọ udian-n̄kpọ oro ebietde ekọp oro.
Greek[el]
Αυτό τον οδήγησε στο να εφεύρει ένα συνθετικό αντίστοιχο—το Βέλκρο.
English[en]
Eventually, he invented a synthetic equivalent —Velcro.
Spanish[es]
Con el tiempo inventó un equivalente sintético: el velcro.
Estonian[et]
Hiljem leiutas ta takja sünteetilise ekvivalendi – velcro ehk takjapaela, mida kasutatakse kinnitusvahendina.
Persian[fa]
ژُرژ دِمسترال بعد از مدتی نوار نایلونی بههمچسب را ابداع کرد که آن را وِلکرو مینامند.
Finnish[fi]
Hän alkoi kehitellä takiaiselle synteettistä vastinetta ja keksi lopulta tarranauhan.
Fijian[fj]
Na ka e raica oqo sa qai bulia kina na Velcro —e dau kabita tale ga na isulu.
French[fr]
Finalement, il a inventé un équivalent synthétique, le velcro.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, efee nɔ ko ni tamɔ nakai ni ji—Nibii bibii tamɔ kpoji ni akɛlaa atade.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, ao e a riki teuaei bwa te moan aomata ae karaoa te bwai ni kanim ae katotongan bwaai ni kateketeke aikai, ae e aranaki bwa te Velcro.
Gun[guw]
To godo mẹ, e hodo apajlẹ ehe bo de nuhe nọ tẹdo nudevo go nado hẹnnu dote [Velcro] tọ́n.
Hausa[ha]
Daga baya ya ƙera wani abu daidai da haka.
Hebrew[he]
לבסוף המציא מקבילה מלאכותית — וֶלְקְרוֹ (סקוץ’).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod sini naimbento niya ang Velcro ukon magic tape.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ia ese unai bamona gauna ta ia karaia —Velkro.
Croatian[hr]
Kasnije je na temelju toga izumio nešto slično — čičak-traku.
Haitian[ht]
Finalman, li te envante yon bagay atifisyèl ki ka kole menm jan ak ti grenn yo.
Armenian[hy]
Արդյունքում նա ստեղծեց այդ կոծոծների սինթետիկ համարժեքը («վելկրո»)։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia menciptakan tiruannya —kancing rekat, atau Velcro.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, o mepụtara ihe na-arụ ọrụ ka ya—Velcro.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinartuatna ti sintetiko a katupag dayta —ti Velcro.
Icelandic[is]
Síðar fann hann upp gerviefni, sem líkti eftir krókaldininu — franska rennilásinn.
Isoko[iso]
Uwhremu na, o te rri oghẹrẹ nọ ithurẹbọ na e rrọ ro ru oware nọ o rẹ jọ oghẹrẹ eviẹ gbe ekpa jọ nọ a rẹ tamu wọhọ ithurẹbọ.
Italian[it]
In seguito inventò un equivalente sintetico, il velcro.
Japanese[ja]
やがて,それと同じ仕組みの合成品 ― マジックテープ ― を発明しました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ამ მცენარეზე დაკვირვების შედეგად ჯორჯ დე მეტრალმა გამოიგონა სინთეტიკური ეკვივალენტი — პრაქტიკული შესაკრავი, რომელიც ქსოვილს ერთმანეთზე აწებებს.
Kazakh[kk]
Ақырында, ол мұның түйме немесе ілгек орнына қолданатын синтетикалық баламасын ойлап табады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani taakkununnga assingusumik syntetiskiusumik nassaartuuvoq — velcrobåndimik.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಈ ಅಂಟುಪುರುಳೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವೆಲ್ಕ್ರೋ ಎಂಬ ಸಿಂತಟಿಕ್ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
마침내 그는 그것과 유사한 합성물인 벨크로를 발명했습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kyakayanga walengele busafu bulamatu nobe nsoke.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ал уйгактын жасалма түрүн — чапталгычты (липучка) — ойлоп тапкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, yayiiya ekintu ekyefaananyirizaako ssere ekiyinza okukwata ku kintu ekirala.
Lingala[ln]
Na nsima, abimisaki ekangeli babengi velcro, oyo ezalaka epai mosusu nsendensende mpe epai mosusu nsukinsuki, oyo basalelaka ntango mosusu na esika ya butɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho, a panga nto ye bizwa Velcro ye swana ni limboke zeo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai praeito amžiaus penktajame dešimtmetyje inžinierius sukūrė sintetinį ekvivalentą — medžiagą, iš kurios dabar gaminami lipukai.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, wapunga mbwija ilamata iifwene nato itelwa bu Velcro.
Luvale[lue]
Kutwala muze, atungile wanda wakulamata ngana mujeji kuzatanga jisokisoki uze vavuluka ngwavo Velcro.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, a anpui thil —Velcro (Ṭhenkhatin “a chabet” an tih mai hmehkhâwma inchâr thei thil) chu a siam chhuak ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņš izgudroja sintētisku dadža ekvivalentu — līplenti.
Marshallese[mh]
Tokelik, ear kõmman juõn men ekãl —kar naetan Velcro.
Macedonian[mk]
На крајот, измислил синтетички еквивалент — велкро патент, или чичка-лента.
Mongolian[mn]
Хожим нь, тэрбээр «наадаг товч» гэж бидний нэрлэж заншсан нийлэг материалыг зохион бүтээсэн.
Marathi[mr]
शेवटी त्यांनी याच तत्त्वावर आधारित असलेली कृत्रिम व्हेलक्रो चिकटपट्टी शोधून काढली.
Maltese[mt]
Maż- żmien, hu vvinta xi ħaġa sintetika li tixbahha—il- Velkro.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ဗယ်လ်ခရိုခေါ် နိုင်လွန်ကပ်ခွာကို တီထွင်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden oppfant han et syntetisk motstykke — borrelåsen.
Nepali[ne]
अन्ततः तिनले यस्तै खालको कृत्रिम वस्तु—भेल्क्रो अर्थात् झोला, जुत्ता वा लुगामा टाँस्न प्रयोग गरिने च्यार-च्यार गर्ने वस्तुको आविष्कार गरे।
Ndonga[ng]
Xuuninwa, okwa tota po oupateko vopaunongononi ve na ounima va fa eexwiki navamwe ova yukila koonanghanyata.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne moua e ia e tauteaga pihia—ke he Velcro.
Dutch[nl]
Uiteindelijk vond hij een synthetisch equivalent uit — klittenband.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a hlama selo sa mankekišane seo se swanago le yona—Velcro.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi de Mestral anatulukira njira yopangira mtundu winawake wa zipi amene potseka amachita kumata ndipo potsegula amangomatula.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, sikatoy angimbento na kapadpara na satan, salanti, say Velcro.
Pijin[pis]
Gogo, hem wakem samting wea olketa kolem Velcro wea duim semkaen samting olsem datfala nila grass.
Polish[pl]
Po jakimś czasie wynalazł syntetyczny rzep.
Pohnpeian[pon]
De Mestral eri wiahda dipwisou ehu me duwehte dahme e diaro —”Velcro.”
Portuguese[pt]
Depois de um tempo ele inventou um equivalente sintético — o velcro.
Rundi[rn]
Amaherezo, yahavuye ahingura ibintu bimata bimeze nka two: ivyiswe Velcro.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a inventat sistemul de închidere cu „scai“ — Velcro.
Russian[ru]
Это привело его к созданию застежки-липучки «велкро».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yahereye ku miterere y’ibyo bishokoro, ahimba ubwoko bw’igitambaro gikozwe mu budodo mvaruganda bomeka ku kindi bigafatana.
Slovak[sk]
Bol fascinovaný jemnými háčikmi, ktoré sa zachytili o všetko, čo malo očká.
Slovenian[sl]
Pozornost so mu pritegnili drobni kaveljčki, ki se zataknejo ob vse, kar ima zanke.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia faaaʻoaʻo i ai i le faia o se ituaiga o mea faapipii (velcro).
Shona[sn]
Pakupedzisira, akagadzirawo chinhu chinoitawo izvozvo—Kiroshi.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe ai shpiku një ngjitës prej cope që funksionon njësoj si rrodhet.
Serbian[sr]
Na kraju mu je pošlo za rukom da napravi sintetički ekvivalent — čičak-traku.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a qapa lesela le nang le likhoketsane tsa maiketsetso.
Swahili[sw]
Mwishowe, alivumbua kishikizo cha nguo kinachofanya kazi sawasawa na mbegu hizo.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, alivumbua kishikizo cha nguo kinachofanya kazi sawasawa na mbegu hizo.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ: ምስዚ ብዚመሳሰል ኣገባብ ኣብ ገሊኡ ሻንጣታተን ጫማታተን ካልእ ነገራትን ዜገልግል ልግብ ኢሉ ዚተሓሓዝን ከተፈላልዮ ኸለኻ ጨት ዚብልን ነገር መሃዘ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, á var kwagh u wever sha akaa a lun iyol cusa cusa er isham toho la nahan.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, umimbento siya ng sintetikong katumbas nito —ang Velcro.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde akayotondjaka lokanyi la kakatanya ɛngɔ kele la tɔkɔhikɔhi la kɛnɛ kele la tɔsɔsa lelɛwɔ ɔnɛ Velcro.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a tlhama nnale e e logang e e bopegileng jaaka bojang jono.
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē, ‘o ne fa‘u fo‘ou ai ha me‘a tatau ‘oku fihi hono fa‘ungá—ko e Velcro.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eeci cakamugwasya kubamba cisani cinamatilana mbuli nseke zyakampuku cibelesyegwa mucibaka canzwiipu naa nkopela icitegwa Velcro.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i wokim samting i kain olsem, ol i kolim Velkro.
Turkish[tr]
Sonuçta, de Mestral doğadaki bu tasarımın sentetik bir benzerini yaptı, yapıştırmalı naylon bandı icat etti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u endle nchumu wo fana ni swimitwana leswi—ku nga Velcro kumbe swilo leswi fasaka hi ku namarhelana.
Tatar[tt]
Тигәнәк барлык әйберләргә шул ыргаклары белән ябыша.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo wakapanga cinthu ico cikudemelera nga ni kabata (Velcro).
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne faite ei ne ia i te taimi muamua eiloa se mea i te fakaakoako atu ki mea konā —te mea tenā ko te Velcro.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔde rɔba yɛɛ ne sɛso a wɔfrɛ no Velcro, rɔba nhama nketenkete a etumi fam foforo so no.
Tahitian[ty]
Ua hamani atura oia i te tahi tao‘a e tuati—te velcro.
Ukrainian[uk]
З часом він розробив синтетичний еквівалент реп’яха — застібку-липучку.
Umbundu[umb]
Noke, eye wa pangavo ocina cimue ca lisetahãla lotulosongo tuaco okuti ci lamelẽla.
Venda[ve]
Mafheleloni, a ita zwihovhi zwine zwa kolotedza kha tshitivhili a tshi khou edzisela zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông đã sáng chế ra loại khóa dán (Velcro).
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, nag-imbento hiya hin artipisyal nga kapariho hito—an Velcro.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina faʼu te meʼa fakamaʼu ʼaē ko te Velcro.
Xhosa[xh]
Kamva, wayila into efana nalo—iVelcro.
Yapese[yap]
Boch nga tomren me fl’eg faanem e Velcro ni ban’en ni taareb rogon ko re pan nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó wo bí èèmọ́ náà ṣe rí, ó wá ṣe ohun kan tó máa ń lẹ̀ mọ́ nǹkan.
Yucateco[yua]
Jaʼakʼ u yóol ka tu yilaj u mejen íichʼakoʼob le muloʼ ku chʼíikloʼob tiʼ jeʼel baʼalak yaan tuʼux u lapʼkubaʼobeʼ.
Zande[zne]
Niyangaraha, ko akusi guhe nga naironi i aúdöho nigire, nga guhe du wa gu nazitihe kuti gako rokoo re.
Zulu[zu]
Ekugcineni, wasungula indwangu esebenza njengoqadolo—iVelcro.