Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n huis vir hierdie god gebou en gereeld offerandes van jamwortels, palmolie, slakke, hoenders, duiwe en verskeie ander diere gebring.
Amharic[am]
ለዚህ አምላክ ቤት ከሠራሁለት በኋላ ስኳር ድንች፣ የዘንባባ ዘይት፣ ቀንድ አውጣ፣ ዶሮ፣ ርግብና ሌሎች የተለያዩ እንስሳትን ዘወትር መሥዋዕት አድርጌ አቀርብለት ነበር።
Arabic[ar]
فبنيت له مزارا صغيرا، وكنت أقدِّم له بانتظام تقدمات من البطاطا وزيت النخيل والدجاج والحمام وغيرها.
Central Bikol[bcl]
Naggibo ako nin harong para sa dios na ini asin regular akong nagdodolot nin mga atang na kamote, lana nin palma, kohol, manok, salampati, asin manlaenlaen pang hayop.
Bemba[bem]
Nakuulile uyu lesa akayanda kabili lyonse nalemutuulila amalambo ya fyumbu, amafuta ya tuncindu, inkola, inkoko, inkunda, e lyo ne nama ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Направих параклис на този бог и редовно му принасях жертви от сладки картофи, палмово масло, охлюви, пилета, гълъби и други животни.
Cebuano[ceb]
Naghimo kog balay alang niini nga diyos ug kanunayng maghalad niini ug ube, lana sa palma, mga hilahila, manok, salampati, ug uban pang mga hayop.
Czech[cs]
Postavila jsem oltář a pravidelně jsem mu tam přinášela oběti v podobě jamů, palmového oleje, hlemýžďů, kuřat, holubů a různých jiných zvířat.
Danish[da]
Jeg byggede et hus til guden og ofrede regelmæssigt yams, palmeolie, snegle, høns, duer og forskellige andre dyr til den.
German[de]
Ich baute für ihn einen Schrein und brachte regelmäßig Opfer dar: Jamswurzeln, Palmöl, Schnecken, Hühner, Tauben und verschiedene andere Tiere.
Ewe[ee]
Metu xɔ aɖe na trɔ̃ sia, eye metsɔa te, dzomi, abɔbɔ, koklowo, ahɔnɛwo kple lã bubuwo saa vɔe nɛ edziedzi.
Efik[efi]
Mma mbọp ufọk nnọ ndem emi, nsinyụn̄ nda bia, aran, ekwọn̄, unen, ibiom, ye nsio nsio unam n̄wa enye.
Greek[el]
Έχτισα ένα ιερό για αυτόν το θεό και του πρόσφερα τακτικά ως θυσία γλυκοπατάτες, φοινικέλαιο, σαλιγκάρια, κότες, περιστέρια και άλλα ζώα.
English[en]
I built a house for this god and regularly offered sacrifices of yams, palm oil, snails, chickens, doves, and various other animals.
Spanish[es]
Le hice un pequeño santuario y empecé a ofrecerle sacrificios regularmente: aceite de palma, ñames, caracoles, pollos, palomas y otros animales.
Estonian[et]
Valmistasin sellele jumalusele väikese pühamu ning ohverdasin talle korrapäraselt jamssi, palmiõli, tigusid, kanu, tuvisid ja mitmeid teisi loomi.
Finnish[fi]
Rakensin sille talon ja uhrasin sille säännöllisesti jamssia, palmuöljyä, etanoita, kanoja, kyyhkysiä ja monia muita eläimiä.
Fijian[fj]
Au tara e dua na vale meu qarava kina na kalou qori, au dau cabora kina na isoro uvi, waiwai niu, sicinivanua, toa, ruve, kei na so tale na manumanu.
French[fr]
Après lui avoir aménagé un petit autel, je me suis mise à lui offrir régulièrement des ignames, de l’huile de palme, des escargots, des poulets, des colombes et d’autres animaux.
Ga[gaa]
Mima gbatsu miha wɔŋ nɛɛ, ni mikɛ yɛlɛ, mu tsuru, waa, wuɔi, okpoi, kɛ kooloi krokomɛi shãa afɔle mihaa lɛ daa.
Gun[guw]
N’gbáhọ de na yẹwhe ehe bo nọ yí tevi, amì vẹẹ, ohọ́, koklo, awhànnẹ, po kanlin devo lẹ po do sanvọ́na ẹn to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
Na gina wa allan nan ɗakin yin bauta kuma a kai a kai ina yin hadayu da doya da man ja da dodon koɗi da kaji da kurciyoyi da kuma wasu dabbobi iri-iri.
Hiligaynon[hil]
Ginhimuan ko sia sing balay kag nagahalad ako pirme sang mga ubi, lana sang palma, taklong, manok, pating, kag iban pa nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Unai dirava ena ruma ta lau haginia bona ia totona maho, pama oela, kururu (snails), kokoroku, pune, bona animal ma haida be hanaihanai lau bouboulaia.
Croatian[hr]
Čak sam mu izgradila žrtvenik, gdje sam redovito na žrtvu prinosila slatki krumpir i palmino ulje te puževe, piliće, golubove i razne druge životinje.
Haitian[ht]
Mwen te bati yon kay pou dye sa a, e regilyèman mwen te konn ba l yanm, luil palmye, kalmason, poul, pijon ak lòt kalite bèt kòm sakrifis.
Hungarian[hu]
Építettem neki egy oltárt, és rendszeresen mutattam be áldozatokat jamszgyökérből, pálmaolajból, csigából, csirkéből, galambból és számos más állatból.
Armenian[hy]
Տանս մեջ սրբատեղի կառուցեցի այս աստծու համար եւ կանոնավորաբար քաղցրահամ կարտոֆիլ, արմավենու յուղ, խխունջներ, հավեր, աղավնիներ եւ տարբեր այլ կենդանիներ էի մատուցում որպես զոհ։
Indonesian[id]
Untuk dewa ini, saya membuatkan tempat pemujaan dan selalu memberikan sesajen berupa ubi, minyak kelapa, siput, ayam, merpati, dan binatang lain.
Igbo[ig]
M rụụrụ chi a ụlọ, m na-ejikarịkwa ji, mmanụ nri, eju, ọkụkọ, nduru, na anụmanụ ndị ọzọ achụrụ ya àjà.
Iloko[ilo]
Nangbangonak iti balay para iti daytoy a dios ken kanayon a mangidatonak iti tugi, lana ti palma, bisukol, manok, kalapati, ken dadduma pay nga animal.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ bọ uwou kẹ ẹdhọ nana, jẹ hae rehọ elẹ, ewhri, isekpe, erifẹ, irueruẹ, gbe erae efa ro dhe idhe kẹe.
Italian[it]
Gli costruii una casa e gli offrivo regolarmente sacrifici di patate dolci, olio di palma, lumache, polli, colombe e diversi altri animali.
Japanese[ja]
そして,大きくなってからヨルバ族の神ドゥドゥア(オドゥドゥワ)を自分の神とし,その神のために小屋を建てて,ヤムイモ,ヤシ油,カタツムリ,鶏,鳩,その他さまざまな動物を定期的に犠牲としてささげました。
Georgian[ka]
სახლიც კი ავუშენე ამ ღვთაებას და რეგულარულად ვწირავდი მას ბატატს, პალმის ზეთს, ლოკოკინებს, წიწილებს, მტრედებსა თუ სხვა ცხოველებს.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tungila Dudua eumbo nonda kala handi mu ningile alushe omayambo omidika, omaadi eendunga, eenghofya, eexuxwa, eenghuti nosho yo oinamwenyo imwe i lili noku lili.
Korean[ko]
나는 그 신을 위한 사당을 짓고 얌, 야자유, 달팽이, 닭, 비둘기 그리고 그 밖의 여러 동물을 정기적으로 제물로 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Nashimikile kishimikwa kya kupopwelamo uno lesa kabiji kimye kyonse napananga milambo ya bilungwa, manyi afuma ku bichi bya tumbiji, bakolokofwa, banzolo, bankunda ne banyamatu bakwabo.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tungilire karunga ogu nzugo, nkenye ezuva ngani zamba yikwayidi nomagadi nonomfi nononhunhwa noyikorama yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatunga e saba mu sambila nzambi ndioyo yo kumvana tukau twa mafuta ma ngazi, kwá ya nguvu, nkodi-ambete, nsusu, mayembe ye bulu yakaka.
Ganda[lg]
Nnazimbira katonda ono essabo era ssaayosanga kuwaayo ebiweebwayo gamba nga: amayuuni, butto ava mu binazi, amakovu, enkoko, amayiba, n’ebisolo ebirala bingi.
Lingala[ln]
Natongelaki ye ndako mpe mbala na mbala, nazalaki kopesa ye bamboma, mafuta ya mbila, bambɛmbɛ, bansoso, bibenga, mpe banyama mosusu ndenge na ndenge lokola mbeka.
Lozi[loz]
Na yahela mulimu yo kandu, mi kamita ne ni isanga litabelo za malaka, oli, minyopi, likuhu, linkwilimba, ni lifolofolo ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Padariau jam altorių ir reguliariai aukojau batatus, palmių aliejų, taip pat sraiges, viščiukus, balandžius bei kitus gyvūnus.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumuashile nzubu ne mvua ne tshibidilu tshia kumulambula bimene, mafuta a ngaji, nyonga, nzolo, nkutshi ne nyama mikuabu mishilashilangane.
Luvale[lue]
Ou Kalunga kami ngwamutungilile zuvo nakumutwalilanga mawana akufwana nge chilingo, maji angaji, mavale, nakolekole, natusumbi, natutela, natunyama veka vakulisezaseza.
Lunda[lun]
Namutuñilili iwu nzambi muyombu nawa mafuku ejima namulambwileña yiluñi, manji anyikoma, jiñoñi, atusumbi, tutela niatunyama amakwawu.
Luo[luo]
Nagero ot matin ne nyasayeno kendo kinde ka kinde ne agolo chiwo mag gik moko kaka rabuon, kamnie, gwen, akuche, mo mar mnazi koda le mamoko.
Malagasy[mg]
Nanao trano ho azy aho ary nanolotra fanatitra tsy tapaka, toy ny oviala, menaka palmie, sifotra, akoho, voromailala, ary biby hafa isan-karazany.
Marshallese[mh]
Iar kalõk juon im̦õn anij in aõ im aolep iien ij katok kõn iaam̦, oil, lidid, bao, m̦ul̦e, im menin mour ko jet.
Macedonian[mk]
Му изградив олтар на ова божество и редовно му принесував компири, палмово масло, полжави, кокошки, гулаби и други животни.
Burmese[my]
ကြက်၊ ချိုးငှက်နဲ့ တခြားတိရစ္ဆာန်တွေ မှန်မှန် ပူဇော်ပသပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bygde et hus for denne guden og frambar regelmessig ofre til den, for eksempel jams og palmeolje og også snegler, kyllinger, duer og forskjellige andre dyr.
Ndonga[ng]
Onda tungile oshikalunga shika oshiyambelo naaluhe onda li handi shi ningile omafikiloyambo gomidhika, goonkonkolosa, goondjuhwa, goonguti, giinamwenyo yomaludhi gi ili nogi ili nogomagadhi goondunga dholudhi lwontumba.
Dutch[nl]
Ik bouwde een huis voor deze god en offerde geregeld yamswortels, palmolie, slakken, kippen, duiven en allerlei andere dieren.
South Ndebele[nr]
Ngamakhela indlu begodu qobe bengimenzela iimhlatjelo ngamagosi [okusabhutata], amaqabunga womnqumo, iinkune [snails], iinkukhu, amazuba nezinye iinlwana ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka agela modingwana yo ntlo gomme ka dula ke o direla dihlabelo ka digwere, makhura a mopalema, dikgopa, dikgogo, maeba le diphoofolo tše dingwe tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
Ndinamangira nyumba mulungu ameneyu ndipo nthawi zambiri ndinkapereka kwa iye nsembe za zilazi, mafuta akanjedza, nkhono, nkhuku, nkhunda ndi nyama zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Сарӕзтон ын нывондхӕссӕн ӕмӕ йын ӕппынӕдзух хастон нывӕндтӕ: ямс (адджын картоф), пальмӕйы сой, сӕтӕлджытӕ, карчы цъиутӕ, бӕлӕттӕ ӕмӕ ӕндӕр цӕрӕгойтӕ.
Pangasinan[pag]
Impagawaan koy abung-abung iyan dios tan lanang ak ya mangiyaapay na aba, larak na palma, bisukol, manok, malapati, tan arum ni ran ayep.
Polish[pl]
Postawiłam dla niego specjalny dom i regularnie składałam tam w ofierze bataty, olej palmowy, ślimaki, gołębie, kurczaki i różne inne zwierzęta.
Portuguese[pt]
Construí um santuário para esse deus e oferecia regularmente a ele sacrifícios de inhame, azeite de dendê, moluscos, galinhas, pombos e vários outros animais.
Rundi[rn]
Narayubakiye akanyabugoro maze ntangura kwama ndayishikanira ibijumbu, amamesa, ibifyera, inkoko, inuma n’ibindi bitungwa bitandukanye.
Romanian[ro]
Am construit un sanctuar pentru acest zeu şi îi aduceam cu regularitate ca ofrandă igname, ulei de palmier, melci, pui de găină, porumbei şi alte animale.
Russian[ru]
Я построила для него небольшой дом и регулярно приносила ему жертвы: ямс, пальмовое масло, улиток, цыплят, голубей и прочую живность.
Kinyarwanda[rw]
Nubakiye iyo mana ingoro, kandi buri gihe nkajya nyitura ibikoro, amamesa, ibinyamushongo, inkoko, inuma n’andi matungo.
Slovak[sk]
Postavila som preňho svätyňu a pravidelne som mu prinášala obete v podobe sladkých zemiakov, palmového oleja, slimákov, kurčiat, holubov a rôznych iných zvierat.
Slovenian[sl]
Zanj sem zgradila hišo in mu redno žrtvovala jam, palmovo olje, polže, kokoši, golobe in razne druge živali.
Samoan[sm]
Na ou fau se fale e tapuaʻia ai o ia ma ofo atu ai taulaga o ufi, uu manogi, sisi vao, moa, lupe ma isi manu.
Shona[sn]
Ndakavakira mwari uyu imba uye ndaigara ndichipa zvibayiro zvemufarinya, mafuta emichindwe, hozhwa, huku, njiva nedzimwewo mhuka dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ndërtova një altar për këtë perëndi dhe rregullisht i ofroja flijime me jams, vaj palme, kërmij, pula, pëllumba dhe kafshë të tjera.
Serbian[sr]
Sagradila sam mu oltar gde sam redovno na žrtvu prinosila jam, palmino ulje, puževe, piliće, golubove i mnoge druge životinje.
Sranan Tongo[srn]
Mi bow wan gado-oso gi a gado disi pe mi ben gwenti tyari ofrandi soleki yamsi, palm-oli, pakro, fowru, doifi èn difrenti tra meti.
Swati[ss]
Ngamakhela indlu, futsi bengihlale ngimentela imihlatjelo ngabhatata, emafutsa elusundvu, iminenkhe, tinkhukhu, ematuba, kanye naletinye tilwane letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hahela molimo enoa tempelana ’me khafetsa ke ne ke mo etsetsa mahlabelo ka lipatata, oli ea palema, likhofu, likhoho, maeba le liphoofolo tse ling tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Jag byggde ett altare åt den här guden och offrade regelbundet jams, palmolja, sniglar, kycklingar, duvor och andra djur.
Swahili[sw]
Nilimjengea madhabahu na kutoa kwa ukawaida dhabihu za viazi vikuu, mafuta ya mawese, konokono, kuku, njiwa, na aina nyingine za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Nilimjengea madhabahu na kutoa kwa ukawaida dhabihu za viazi vikuu, mafuta ya mawese, konokono, kuku, njiwa, na aina nyingine za wanyama.
Thai[th]
ฉัน สร้าง ที่ ประทับ สําหรับ เทพ องค์ นี้ และ เซ่น ไหว้ เป็น ประจํา ด้วย สิ่ง ของ ต่าง ๆ เช่น มัน เทศ น้ํามัน ปาล์ม หอย ทาก ไก่ นก พิราบ และ สัตว์ อีก หลาย ชนิด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጣኦት እዚ ቤት ሰራሕኩሉ፣ ያም፡ ዘይቲ ስየ፡ ኣረነታት፡ ደርሁ፡ ረገቢት፡ ከምኡውን ካልኦት እንስሳታት እስውኣሉ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m maa iyou sha ci u aôndo ne, shi m naan iniav hanma shighe sha iyo, man sha mkurem ma nyian man sha akôôr man sha ikyegh man sha mkungu kua sha inyam igen kposo kposo.
Tagalog[tl]
Gumawa ako ng isang altar para sa diyos na ito at palagi akong nag-aalay ng mga kamote, langis ng palma, susô, manok, kalapati, at iba pang mga hayop.
Tetela[tll]
Lakakɛ jambizambi shɔ luudu ndo lakayilambolaka elambo ɛnyɛlɔ atungudu, esɔ ka mba, ɛkɔlɛ, kɔkɔ, tofudu ta mbenga ndo nyama nkina.
Tswana[tn]
Ke ne ka agela modimo ono ntlo mme ka metlha ka mo isetsa ditlhabelo tsa di-yam, leokwane la mokolane, dikgopa, dikoko, maphoi le diphologolo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayaka ŋanda ya leza ooyu alimwi ndakali kupa zipaizyo zya cuuwe, mafuta, nkumba, nkuku, nkwilimba abanyama bamwi basiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokim wanpela haus bilong dispela god, na oltaim mi save sakrifaisim ol yam, oil pam, demdem, kakaruk, ol pisin balus, na sampela narapela animal.
Turkish[tr]
Bu tanrı için bir ev inşa ettim. Düzenli şekilde ona kurban olarak yam, palmiye yağı, salyangoz, tavuk, güvercin ve başka hayvanlar sunardım.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi, ndzi xi akele yindlu naswona nkarhi na nkarhi a ndzi xi endlela magandzelo hi mintsumbula, mafurha ya ncindzu, tihumba, tihuku, matuva ni swifuwo swin’wana swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Nkhamuzengera nyumba ndipo nyengo zose nkhamupanga sembe za viyawo, mafuta gha kanjeza, nkhonyo, nkhuku, nkhunda, na nyama zinyake zakupambanapambana.
Twi[tw]
Misii dan maa saa nyame yi, na na metaa de bayerɛ, ngo, nwaw, nkokɔ, aborɔnoma, ne mmoa afoforo bɔ afɔre ma bosom yi.
Ukrainian[uk]
Я зробила для нього будиночок і постійно приносила йому в жертву ямс, пальмову олію, слимаків, курчат, голубів та інших тварин.
Umbundu[umb]
O suku yaco nda yi tungila etambo kuenda nda enda oku eca ovilumba viutombo, ulela wondende, ovisiakala, olosanji, olopomba, kuenda ovinyama vikuavo.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi fhaṱela onoyo mudzimu nnḓu nahone tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ṋekedza zwiṱhavhelo zwa mirambo, mapfura, khumba, khuhu, maivha na zwiṅwe zwipuka zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Tôi xây một cái am cho thần này và đều đặn cúng củ từ, dầu cọ, ốc, gà, bồ câu và các loài vật khác.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo ako hin balay para ha iya ngan pirme naghahalad hin kamote, lana tikang ha palma, susô, manok, sarapati, ngan iba nga hayop.
Xhosa[xh]
Ndamakhela indlu ndaza ndamenzela amadini ngeyam, ioli yesundu, iinkumba, iinkuku, amahobe nezinye izilwanyana.
Yoruba[yo]
Mo kọ́lé fún òrìṣà yìí, mo sì ń fi iṣu, epo pupa, ìgbín, adìyẹ, àdàbà àti onírúurú ẹranko rúbọ sí i déédéé.
Chinese[zh]
我为这个神建了一个神龛,也常常献番薯、棕榈油、蜗牛、鸡、斑鸠和许多其他动物给这个神。
Zulu[zu]
Ngamakhela iqhugwane futhi njalo ngangimenzela imihlatshelo ngobhatata, amafutha esundu, iminenke, izinkukhu, amajuba nezinye izilwane.