Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Рим, с изключение на района, намиращ се в рамките на магистралата GRA, и на района между участъка от GRA, който пресича река Тибър близо до кръстовището с via del Mare и продължава по течението на реката до разклонението на канала Порто, достигащо до тиренското крайбрежие.
Czech[cs]
Řím, kromě oblasti uvnitř Římského dálničního okruhu (GRA) a oblasti mezi úsekem okruhu GRA vedoucím nad řekou Tiberou poblíž křižovatky s via del Mare, která dále pokračuje podél toku řeky až k části kanálu Porto tvořícím spojení s Tyrhénským mořem.
Danish[da]
Rom, bortset fra området inden for GRA-motorvejen og området mellem den del af GRA, der gennemskærer floden Tiber nær via del Mare-krydsningen, og fortsætter langs flodens løb indtil den gren af Porto-kanalen, der har forbindelse til Det Tyrrhenske Havs kyst.
German[de]
Rom, mit Ausnahme des Gebiets in der Nähe der Autobahn Grande Raccordo Anulare (GRA) und des Gebiets zwischen dem Abschnitt der GRA, der sich in der Nähe des Kreuzes Via del Mare mit dem Tiber kreuzt und entlang des Flusslaufs bis zum Abzweig des Kanals von Porto verläuft, der eine Verbindung zur tyrrhenischen Küste darstellt.
Greek[el]
του δήμου της Ρώμης, εκτός από την περιοχή εντός του αυτοκινητοδρόμου GRA και την περιοχή μεταξύ του τμήματος του GRA, κοντά στη διασταύρωση με την via del Mare, το οποίο συναντά τον ποταμό Τίβερη και συνεχίζει κατά μήκος του ποταμού μέχρι τη διακλάδωση της διώρυγας του λιμανιού που τον συνδέει με την Τυρρηνική ακτή.
English[en]
Rome, except for the area within the GRA motorway and the area between the section of the GRA which intersects with the river Tiber near the via del Mare crossing and continues along the course of the river as far as the branch of the Porto canal connecting with the Tyrrhenian Coast.
Spanish[es]
Roma, con la excepción de la zona que abarca la autopista del GRA y la zona comprendida entre la sección del GRA que cruza el río Tíber cerca del paso de la Via del Mare y continúa a lo largo del río hasta la rama del canal de Porto que conecta con la costa del Tirreno.
Estonian[et]
Rooma, välja arvatud GRA kiirteega ümbritsetud ala, ning ala, mille piir kulgeb järgmiselt: GRA kiirtee ja Tiberi jõe lõikumispunktist (Via del Mare risttee lähistel) piki jõekallast kuni Porto kanali haruni, mis viib Türreeni mere rannikule.
Finnish[fi]
Rooma, lukuun ottamatta GRA-kehätien sisällä olevaa aluetta ja aluetta, joka jää seuraavien väliin: GRA-kehätien kohta, joka risteää Tiber-joen kanssa lähellä via del Maren risteystä, siitä eteenpäin pitkin joen vartta Tyrrhenanmeren rannikkoon yhtyvään Porton kanavan haaraan asti.
French[fr]
Rome, à l’exception de la zone située à l’intérieur de l’autoroute de contournement «GRA» (Grande Raccordo Anulare) et de la zone située entre le tronçon de la «GRA» qui enjambe le Tibre, près du croisement «via del Mare», et se prolonge parallèlement au fleuve jusqu’au bras du canal de Porto qui rejoint la côte de la mer Tyrrhénienne.
Croatian[hr]
Rim, osim za područje unutar autoceste A90 (GRA) i područje između dijela autoceste GRA koji presijeca rijeku Tiber u blizini čvorišta via del Mare te nastavlja uz tok rijeke do rukavca kanala Porto koji povezuje s Tirenskom obalom.
Hungarian[hu]
Róma, kivéve a Nagy Körgyűrűn belüli területet és a Nagy Körgyűrű azon szakaszának területét, amely a via del Mare közelében keresztezi a Tevere folyót, majd annak folyását követve egészen a Tirrén-tenger partjával való összeköttetést biztosító Porto-csatorna elágazásáig fut.
Italian[it]
Roma ad esclusione dell’area interna al GRA e di quella compresa tra il tratto del GRA che in prossimità dell’incrocio con la via del Mare interseca il fiume Tevere e prosegue lungo il tracciato dello steso fino alla diramazione del «canale di porto» raggiungendo la costa tirrenica.
Lithuanian[lt]
Romą, išskyrus vietovę prie GRA greitkelio ir vietovę tarp GRA greitkelio dalies, kuri kertasi su Tiberio upe prie via del Mare kelio sankryžos, ir tęsiasi palei upės tėkmę iki Porto kanalo intako, sujungiančio su Tirėnų pakrante.
Latvian[lv]
Roma, izņemot apgabalu, kas atrodas Romas lielā apvedceļa [GRA – grande raccordo anulare] iekšpusē, un apgabalu starp lielā apvedceļa sekciju, kas šķērso Tibras upi netālu no krustojuma ar Mare ielu un plešas gar upi līdz Porto kanāla atzarojumam, kas piekrastē veido savienojumu ar Tirēnu jūru.
Maltese[mt]
Ruma, minbarra ż-żona li tinsab fi ħdan l-awtostrada GRA u ż-żona bejn is-sezzjoni tal-GRA li taqsam minn naħa għall-oħra tax-xmara Tevere ħdejn il-punt ta' qsim ta' Via del Mare, u li tkompli tul ix-xmara sal-parti tal-kanal Porto li huwa konness mal-kosta tal-Baħar Tirren.
Dutch[nl]
Rome, behalve het gebied binnen de GRA-snelweg en het deel van de GRA dat de Tiber kruist nabij het knooppunt met de via del Mare-kruising en de loop van de rivier volgt tot de aftakking van het havenkanaal die de verbinding met de Tyrreense kust vormt.
Polish[pl]
Rzym, z wyjątkiem obszaru obramowanego autostradą GRA oraz obszaru między odcinkiem autostrady GRA, który przecina się z rzeką Tyber w pobliżu skrzyżowania z via del Mare i przebiega wzdłuż biegu rzeki aż do odnogi kanału Porto połączonej z Morzem Tyrreńskim.
Portuguese[pt]
Roma, com exceção do perímetro da autoestrada GRA e da zona situada entre o troço da GRA que interseta o rio Tibre perto do cruzamento com a via del Mare e segue pelo curso do rio até ao ramo do canal do Porto que liga à costa do mar Tirreno.
Romanian[ro]
Roma, cu excepția arealului care corespunde autostrăzii GRA și a arealului dintre secțiunea autostrăzii GRA care se intersectează cu râul Tiber în apropierea trecerii via del Mare și care continuă de-a lungul cursului râului până la ramura canalului Porto, care face legătura cu coasta tireniană.
Slovak[sk]
Rím okrem oblasti ohraničenej diaľnicou GRA a oblasťou medzi úsekom GRA, ktorý vedie ponad rieku Tiber pri križovatke via del Mare a pokračuje pozdĺž rieky až po časť kanálu Porto, ktorá tvorí spojenie s Tyrrhenským morom.
Slovenian[sl]
Rim, razen območja znotraj avtocestnega obroča GRA in območja med odsekom obroča GRA, ki prečka reko Tibero v bližini križišča s cesto via del Mare in se nadaljuje ob reki do rečnega rokava, tj. kanala Porto, kjer se poveže s Tirensko obalo.
Swedish[sv]
Rom, bortsett från området innanför motorvägen GRA och det område som avgränsas av en linje mellan det avsnitt av GRA som sammanfaller med floden Tibern nära korsningen med via del Mare och fortsätter längs flodens sträckning ända till förgreningen av Porto-kanalen som rinner ut i Tyrrenska havet.