Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men selv om ræsonnementet og de spørgsmål, der opstår, er de samme, uanset om instituttet opererer via en filial eller via fri udveksling af tjenesteydelser, kan svarene variere, alt efter hvilken af de to former for virksomhed der er tale om.
German[de]
Ob nun ein Unternehmen über eine Zweigniederlassung oder im freien Dienstleistungsverkehr tätig ist - beide Fälle führen zu den gleichen Erwägungen und Fragen, sind im Ergebnis jedoch gegebenenfalls im Hinblick auf die Tätigkeitsform unterschiedlich zu behandeln.
Greek[el]
Ωστόσο, παρόλο που ισχύει ο ίδιος συλλογισμός και δημιουργούνται τα ίδια ερωτήματα, ανεξάρτητα από το αν το ίδρυμα ασκεί δραστηριότητες μέσω υποκαταστήματος ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι απαντήσεις θα μπορούσαν να ποικίλλουν ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας.
English[en]
However, although the reasoning is identical and the questions are the same whether the insurance undertaking operates through a branch or under the freedom to provide services, the answers may vary depending on the mode of operation.
Spanish[es]
No obstante, aunque el razonamiento y las cuestiones planteadas sean las mismas tanto si la entidad opera mediante una sucursal como si se acoge el régimen de prestación de servicios, las respuestas pueden ser distintas según el sistema empleado.
Finnish[fi]
Vaikka arviointi ja kysymykset ovat samat laitoksen toimiessa sivukonttorin kautta tai palvelujen vapaan tarjoamisen mukaisesti, vastaukset voivat kuitenkin vaihdella toimintamallin mukaan.
French[fr]
Toutefois, bien que le raisonnement soit identique et que les questions soient les mêmes que l'établissement opère par voie de succursale ou en liberté de prestation de services, les réponses pourront varier selon le mode d'opération.
Italian[it]
Tuttavia, benché il ragionamento sia identico e i quesiti da porsi siano gli stessi, sia per l'attività esercitata tramite succursuale che per quella in regime di libera prestazione di servizi, le risposte potranno variare secondo il modo di operare.
Dutch[nl]
Hoewel de redenering identiek is en de vragen die men moet stellen dezelfde zijn, of de onderneming nu bij wege van bijkantoor of van het vrij verrichten van diensten opereert, kunnen de antwoorden niettemin naargelang van de werkwijze uiteenlopen.
Portuguese[pt]
Todavia, embora o raciocínio seja idêntico e as questões a colocar sejam as mesmas quer a instituição opere através de uma sucursal, quer em regime de livre prestação de serviços, as respostas poderão variar em função do modo de funcionamento.
Swedish[sv]
Även om resonemanget är identiskt och frågorna som ställs är desamma, och vare sig etableringen sker via en filial eller genom fritt tillhandahållande av tjänster, kan svaren variera alltefter affärssätt.