Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dette bekræftede den velsignelse, som Jakob gav til Josef, da han sagde: »Din fars velsignelser overgår de ældgamle bjerges velsignelser, de evige højes herlighed« (1 Mos 49:26).
German[de]
Damit erfüllte sich der Segen, den Jakob seinem Sohn Josef gab, nämlich: „Deines Vaters Segen übertrifft den Segen der uralten Berge, den man von den ewigen Hügeln ersehnt.“ (Genesis 49:26).
English[en]
This confirmed the blessing that Jacob gave to Joseph when he said, “The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills” (Genesis 49:26).
Spanish[es]
Esto confirmó la bendición que Jacob le dio a José cuando dijo: “Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores; hasta el término de los collados eternos” (Génesis 49:26).
French[fr]
Cela a confirmé la bénédiction que Jacob a donnée à Joseph quand il a dit : « Les bénédictions de ton père s’élèvent aux-dessus des bénédictions de mes pères jusqu’à la cime des collines éternelles » (Genèse 49:26).
Hungarian[hu]
Ez megerősítette a Jákób által Józsefnek adott áldást, mely szerint „Atyád áldásai meghaladják az ős hegyek áldásait, az örök halmok kiességeit” (1 Mózes 49:26).
Italian[it]
Ciò confermò la benedizione che Giacobbe diede a Giuseppe quando disse: “Le benedizioni di tuo padre sorpassano le benedizioni dei miei progenitori, fino a raggiunger la cima delle colline eterne” (Genesi 49:26).
Norwegian[nb]
Dette bekreftet den velsignelse Jakob ga Josef da han sa: “Din fars velsignelser stiger høyt opp over mine forfedres velsignelser, de når opp til de evige høyders grense” (1 Mosebok 49:26).
Dutch[nl]
Daarmee wordt de zegen van Jakob aan Jozef bevestigd: ‘De zegeningen van uw vader gaan de zegeningen van mijn voorvaderen te boven, reikende tot het kostelijkste der eeuwige heuvelen’ (Genesis 49:26).
Portuguese[pt]
Isso confirmou a bênção de Jacó a José, que diz: “As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos” (Gênesis 49:26).
Russian[ru]
Это стало подтверждением благословения, которое Иаков дал Иосифу, говоря о «благословения[х] отца [его], которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных» (Бытие 49:26).
Samoan[sm]
Na faamautinoa i lenei mea faamanuiaga na tuuina atu e Iakopo ia Iosefa ina ua ia faapea, “O manuia o lou tama ua sili lava ia i manuia o o’u tupuaga, ua oo i le tuaoi lava o mauga o le vavau” (Kenese 49:26).
Swedish[sv]
Detta bekräftade den välsignelse som Jakob gav till Josef med följande ord: ”Din fars välsignelser når högt, högre än mina fäders välsignelser, till de eviga höjdernas härlighet” (1 Mos 49:26).
Tongan[to]
Naʻe fakapapauʻi heni e tāpuaki naʻe fai ʻe Sēkope kia Siosefa ʻi heʻene pehē, “Ko e ngaahi tāpuaki ʻa hoʻo tamaí kuo hiliō ia ʻi he ngaahi tāpuaki ʻa hoʻo ngaahi kuí, ʻo aʻu ki he mātuʻaki ngataʻanga mamaʻo ʻo e ngaahi moʻunga taʻengatá” (Sēnesi 49:26).
Ukrainian[uk]
Це підтвердило благословення, яке Яків дав Йосипу, коли сказав: “Благословення батька твого стали сильніші від благословення батьків моїх,—аж до пожаданих висот віковічних” (Буття 49:26).