Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“ANENOGI CALO YUGI”
Afrikaans[af]
‘EK BESKOU DIT AS ’N KLOMP VULLIS’
Amharic[am]
“እንደ ጉድፍ እቆጥረዋለሁ”
Arabic[ar]
«أَنَا أَعْتَبِرُهَا نُفَايَةً»
Azerbaijani[az]
«HƏR ŞEYİ ZİBİL HESAB EDİRƏM»
Baoulé[bci]
“M BU LIKE’N KWLAA KƐ WLA SA”
Central Bikol[bcl]
“IBINILANG KO IYAN NA TAPOK”
Bemba[bem]
“MFIMONA UKUTI FISOOSO FYE”
Bulgarian[bg]
„СМЯТАМ ВСИЧКО ТОВА ЗА КУПЧИНА СМЕТ“
Bislama[bi]
“MI LUK OLGETA OLSEM RABIS NOMO”
Bangla[bn]
তাহা মলবৎ গণ্য করিতেছি”
Catalan[ca]
‘VA CONSIDERAR-HO COM ESCÒRIES’
Garifuna[cab]
“BARǗ NUMUTI SÚNGUBEI KEI IFEI”
Cebuano[ceb]
‘GIISIP KO KINI NGA MGA BASURA’
Chuukese[chk]
A EKIEKI PWE “RA USUN CHÖK PIPI”
Hakha Chin[cnh]
“Hmunthur Men ah Ka Rel hna”
Seselwa Creole French[crs]
“MON KONSIDER TOUSALA KONMAN SALTE”
Czech[cs]
„POVAŽUJI TO ZA MNOŽSTVÍ SMETÍ“
Danish[da]
HAN ANSÅ DET FOR „EN BUNKE AFFALD“
German[de]
„ICH BETRACHTE SIE ALS EINE MENGE KEHRICHT“
Ewe[ee]
“MEBUA WO ABE GBEÐUÐƆ DZRO AÐE KO ENE”
Efik[efi]
“MBAT MMỌ KE MBIO”
Greek[el]
«ΤΑ ΘΕΩΡΩ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ»
English[en]
“I CONSIDER THEM AS A LOT OF REFUSE”
Spanish[es]
“LAS CONSIDERO COMO UN MONTÓN DE BASURA”
Estonian[et]
”PEAN SEDA RÄMPSUKS”
Persian[fa]
«همه را فضله میشمارم»
Finnish[fi]
”PIDÄN SITÄ PALJONA ROSKANA”
Fijian[fj]
E OKATA “MERA TAWAYAGA”
French[fr]
“ JE LES CONSIDÈRE COMME UN TAS DE DÉCHETS ”
Ga[gaa]
“MIBUƆ AMƐ AKƐ TUMU NƆ NII”
Gilbertese[gil]
“I TARAI BWA MAANGE”
Guarani[gn]
“AREKO UMÍVA YTÝRAMO”
Gujarati[gu]
“હું તેઓને કચરો જ ગણું છું”
Gun[guw]
“YẸN PỌ́N YÉ HLAN TAIDI OGBÓ LẸ”
Ngäbere[gym]
TITA MIKE TUIN JAI “JONDRON KWATA JU BÄRE KWRERE”
Hausa[ha]
“INA LISSAFTA DUKAN ABU HASARA”
Hebrew[he]
”אני חושבם לפסולת”
Hindi[hi]
“मैं इन्हें ढेर सारा कूड़ा समझता हूँ”
Hiligaynon[hil]
“GINAKABIG KO INI NGA MGA BASURA”
Hiri Motu[ho]
IA LALOA UNAI GAUDIA BE “MOMORU SIBONA”
Haitian[ht]
“MWEN KONSIDERE YO TANKOU YON PIL FATRA”
Hungarian[hu]
PÁL „EGY HALOM SZEMÉTNEK” TEKINTETTE MINDAZT
Armenian[hy]
«ԴՐԱՆՔ ԱՂԲ ԵՄ ՀԱՄԱՐՈՒՄ»
Western Armenian[hyw]
ԶԱՆՈՆՔ «ԱՂՏԵՂՈՒԹԻՒՆ ԿԸ ՍԵՊԵՄ»
Indonesian[id]
’AKU MENGANGGAPNYA SEBAGAI TUMPUKAN SAMPAH’
Iloko[ilo]
“IBILANGKO IDA KAS ADU A BASURA”
Icelandic[is]
„ÉG . . . MET ÞAÐ SEM SORP“
Italian[it]
“LE CONSIDERO COME TANTI RIFIUTI”
Japanese[ja]
「それらを多くのくずのように考えています」
Georgian[ka]
„ამ ყველაფერს დიდ ნაგვად მივიჩნევ“
Kongo[kg]
‘MONO KE MONAKA YO BONSO MVINDU’
Kikuyu[ki]
‘NDĨCITUĨTE O TA MAHUTI MA GŨTEO’
Kuanyama[kj]
‘OHANDI I DINI OYO OIMBODI YONGAHO’
Kazakh[kk]
“ОЛАРДЫ ТҮККЕ ТҰРҒЫСЫЗ ҚОҚЫС САНАЙМЫН”
Kalaallisut[kl]
‘PERLUKUTUT IGITASSAANNAATIPPAI’
Kimbundu[kmb]
EME ‘NGA I MONO KUILA IXETE’
Kannada[kn]
“ಅವುಗಳನ್ನು ಕಸವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೆ”
Korean[ko]
“그것들을 많은 쓰레기처럼 여깁니다”
Kaonde[kqn]
‘NEBIMONA KWIKALA BINCHATU’
Kwangali[kwn]
‘NA YOKEKERA YININKE NAYINYE EYI’
San Salvador Kongo[kwy]
‘YIBADIKILANGA YO VO MBOLE’
Kyrgyz[ky]
«БААРЫН ТАШТАНДЫ ДЕП ЭСЕПТЕЙМ»
Ganda[lg]
“MBITWALA NG’EBISASIRO”
Lingala[ln]
“NATALELAKA YANGO LOKOLA BOSƆTƆ MPAMBA”
Lithuanian[lt]
„LAIKAU TAI ATLIEKOMIS“
Luba-Katanga[lu]
‘NEBIMONE BU-BINTYA’
Luba-Lulua[lua]
“NDI MBIBALA BU BINTU BIA KUELA KU DIALA”
Luvale[lue]
“NGUNAVIMONO KUPWA NGE MAJILO”
Lunda[lun]
“NAYIFUUKULAÑA NAMI HIWUZONDU HOHU”
Luo[luo]
“AKWANOGI DUTO KA GIK MIWITO OKO”
Lushai[lus]
‘HNAWMHNEAH LEK KA NGAI’
Latvian[lv]
”ES TO VISU.. UZSKATU PAR ATKRITUMIEM”
Coatlán Mixe[mco]
DUˈUN TˈIJXY “POSTÄˈÄGËN”
Morisyen[mfe]
“MO CONSIDERE TOUSALA COUMA ENN TAS SALETÉ”
Malagasy[mg]
“HEVERIKO HO FAKO MIAVOSA IRENY”
Marshallese[mh]
EAR “WATÕKI KWÕPEJ”
Macedonian[mk]
„СЕТО ТОА ГО СМЕТАМ ЗА СМЕТ“
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ അവയെ ഒക്കെയും വെറും ഉച്ഛിഷ്ടമായി ഗണിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«БИ ТЭДГЭЭРИЙГ ХОГ ГЭЖ ҮЗДЭГ»
Mòoré[mos]
A GEELGA BÃMB “WA SAGDO”
Marathi[mr]
“त्या केरकचरा अशा लेखतो”
Malay[ms]
“AKU MENGANGGAP SEMUA ITU SEBAGAI SAMPAH SAHAJA”
Maltese[mt]
“INQISHOM BĦALA QABDA SKART”
Burmese[my]
‘ငါသည် အရာခပ်သိမ်းကို အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့ ယူမှတ်၏’
Norwegian[nb]
«JEG BETRAKTER DET SOM EN HAUG MED AVFALL»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NIKITA “KEME YESKIA TAJSOL SAN”
Nepali[ne]
“ती कुराहरूलाई रद्दी ठान्छु”
Niuean[niu]
“KUA MANATU FOKI AU KO E OTAOTA IA”
Dutch[nl]
„IK BESCHOUW ZE ALS EEN HOOP VUIL”
South Ndebele[nr]
‘NGIKUTHATHA KOKE NJENGEENZIBI’
Northern Sotho[nso]
“KE DI TŠEA E LE MAUDI”
Nyanja[ny]
“NDIMAZIYESA MULU WA ZINYALALA”
Nyaneka[nyk]
“NEVITALA NGATYINA VIHASIVILA”
Nzima[nzi]
“MEBU BƐ KƐ FOVOLƐ ZO EWULA”
Oromo[om]
“KUN HUNDINUU ANAAF WAAN GATAME TAʼEERA”
Ossetic[os]
НЫМАЙЫН СӔ БЫРОНЫЛ
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਦਾ ਢੇਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
“IMPASEN KO IRATAN BILANG DAKERAKEL A DUTAK”
Papiamento[pap]
MI “TA KONSIDERÁ NAN KOMO KOS DI BENTA AFÓ”
Palauan[pau]
“AK UMES EL DI UA LE BESBAS”
Pijin[pis]
“LONG TINGTING BILONG MI, OLKETA SAMTING HIA RABIS NOMOA”
Polish[pl]
„UZNAJĘ TO WSZYSTKO ZA STERTĘ ŚMIECI”
Pohnpeian[pon]
E MEDEWE ME “MEHN LEKDEKLA KEI”
Portuguese[pt]
‘EU AS CONSIDERO UMA PORÇÃO DE REFUGO’
Quechua[qu]
“POQI CUENTAPAQ CHURARERQÖ”
Ayacucho Quechua[quy]
‘QOPATA HINAÑAM HAPINI’
Cusco Quechua[quz]
“Q’OPATA HINA QHAWARINI”
Rundi[rn]
“NDABIBONA NK’IKIGUNGUZI C’UMWANDA”
Ruund[rnd]
“NIYIMEN ANCH YIDI KWAU DISHIT DIVUNDILA”
Romanian[ro]
„LE CONSIDER NIŞTE GUNOAIE“
Russian[ru]
«Я... СЧИТАЮ ЭТО СОРОМ»
Kinyarwanda[rw]
“MBITEKEREZA KO ARI IBISHINGWE”
Sango[sg]
“MBI BÂ AYE NI TONGANA GBÂ TI AZENDE”
Sinhala[si]
ඔහු ඒවා සැලකුවේ කුණු ගොඩක් ලෙසයි
Slovak[sk]
„POVAŽUJEM TO ZA MNOŽSTVO SMETÍ“
Slovenian[sl]
VSE TO JE IMEL »ZA KUP SMETI«
Samoan[sm]
“UA OU MANATU O OTAOTA IA MEA”
Shona[sn]
“NDINOZVIONA SEMARARA MAZHINJI”
Albanian[sq]
«I KONSIDEROJ SIKUR TË JENË SHUMË PLEHRA»
Serbian[sr]
„SVE TO SMATRAM SMEĆEM“
Sranan Tongo[srn]
„MI KON SI DEN LEKI WAN IPI DOTI”
Swati[ss]
“NGIKUSHAYA TIBI”
Southern Sotho[st]
“KE LI NKA E LE LITHŌLE TSE NGATA”
Swedish[sv]
”JAG RÄKNAR DET SOM EN HOP AVSKRÄDE”
Swahili[sw]
“NAVIONA KUWA TAKATAKA NYINGI”
Congo Swahili[swc]
“NAVIONA KUWA TAKATAKA NYINGI”
Tamil[ta]
“அவற்றையெல்லாம் வெறும் குப்பையாகக் கருதுகிறேன்”
Tetun Dili[tdt]
‘HAʼU HAREE BUAT HOTU HANESAN BUAT MESAK FOʼER’
Telugu[te]
“సమస్తమును నష్టముగా ఎంచుకొనుచున్నాను”
Tajik[tg]
«ҲАМААШРО АХЛОТ МЕДОНАМ»
Thai[th]
‘ข้าพเจ้า ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน เศษ ขยะ’
Tigrinya[ti]
“ከም ጐሓፍ እቘጽሮ አሎኹ”
Tiv[tiv]
“M NENGE A HINGIR MO HÔNGOR”
Turkmen[tk]
OL «SYR-SÜPLÜK» SAÝDY
Tagalog[tl]
“ITINUTURING KONG MGA BASURA ANG MGA IYON”
Tetela[tll]
WETSHELO WAKONDJASO OMA LE PAULO
Tswana[tn]
“KE DI TSAYA E LE MATLAKALA A MANTSI”
Tongan[to]
“‘OKU OU LAU IA KO E FU‘U KOTO KINOHA‘A”
Tonga (Zambia)[toi]
“ZYINTU ZYOONSE NDIZIBONA KUTI NZYABUYO”
Papantla Totonac[top]
«KAJ XTACHUNA PALHMA NCHU KLIʼUKXILHA»
Tok Pisin[tpi]
EM I TINGIM OL SAMTING I OLSEM “PIPIA NATING”
Turkish[tr]
“HEPSİNİ SÜPRÜNTÜ SAYIYORUM”
Tsonga[ts]
“NDZI SWI TEKA KU RI NHULU YA THYAKA”
Tswa[tsc]
‘NZI ZI WONA KOTA CHAKA’
Tumbuka[tum]
“NKHUVIPIMA KUTI NI VISWASWA PERA”
Tuvalu[tvl]
NE MANATU AKA A IA ME NE “KAIGA KO OKO EILOA I TE UKE”
Twi[tw]
“MIBU NO SƐ NWURA DODOW”
Tahitian[ty]
E “AUA” TERA MAU MEA NO ’NA
Tzotzil[tzo]
«JAʼ XA JECH CHQUIL JECH CHAC CʼU CHAʼAL CʼAʼEP»
Ukrainian[uk]
«ВВАЖАЮ ЦЕ КУПОЮ СМІТТЯ»
Umbundu[umb]
“OVINA VIOSI NDI VI TENDA ÑO NDOVIPELEKESE”
Urdu[ur]
’مَیں اُن کو کوڑا سمجھتا ہوں‘
Venda[ve]
“ZWOṰHE . . . NDO ZWI ITA ZWITSHAKATSHAKA”
Vietnamese[vi]
‘TÔI XEM CHÚNG NHƯ RÁC RƯỞI’
Wolaytta[wal]
“UBBABAA WORA OLIDOBAADAN QOODAIS”
Waray (Philippines)[war]
“GIN-ISIP KO HIRA NGA MGA SIGHOT”
Wallisian[wls]
NEʼE HAGĒ KIĀ IA “KO HE PELA”
Xhosa[xh]
“NDIZIGQALA NJENGENKUNKUMA ENINZI”
Yapese[yap]
“KUG FINEY NI GOO CHUBUNG”
Yoruba[yo]
‘MO KÀ WỌ́N SÍ Ọ̀PỌ̀ RẸPẸTẸ PÀǸTÍRÍ’
Yucateco[yua]
«SOJOL IN TIʼALINTE»
Isthmus Zapotec[zai]
«NE MAʼ CASI GUIXI NI PARA NAA»
Zande[zne]
‘SI ADU BANGIRE WA KINA MIRĨ AHE’
Zulu[zu]
“NGIZIBHEKA NJENGENQWABA YEZIBI”