Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víte, myslím si, a to nejsem odborník, že ten závit se uvolnil, takže se musí utáhnout a přetěsnit.
Danish[da]
Altså, jeg tror, og nu jeg jo ikke ekspert... at møtrikken har arbejdet sig løs fra spindlen... så den skal strammes og forsegles.
German[de]
Ich glaube, aber ich bin natürlich kein Experte, dass sich die Stopfbuchse von der Spindel gelöst hat und... wieder befestigt und abgedichtet werden muss.
Greek[el]
Ξέρεις, πιστεύω, και βέβαια, δεν είμαι ειδικός ότι έχει φύγει το λαστιχάκι από τη θέση του, και γι'αυτό χρειάζεται σφίξιμο και ξανασφράγισμα.
English[en]
You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed.
Spanish[es]
Verá, no es que sea un experto, pero creo... que la tuerca se ha salido del eje... y hay que apretarla y sellarla de nuevo.
Estonian[et]
Ma arvan, ja ma pole küll mingi ekspert, et mutter on võlli küljest lahti tulnud, nii et see vajab pingutamist ja uuesti tihendamist.
Finnish[fi]
En ole asiantuntija, mutta uskon, että putkiliitin on irronnut hanasta, joten se pitäisi kiristää ja tiivistää.
French[fr]
A mon avis, mais je ne suis pas un expert, l'écrou du presse-étoupe s'est desserré de la tige, il suffit donc de le resserrer et de le souder.
Croatian[hr]
Vidite, ja mislim, a ja naravno nisam nikakav stručnjak, jest da se glavni vijak razlabavio i spao tako da se mora zategnuti i zabrtviti ponovo.
Hungarian[hu]
Én úgy gondolom, bár nem vagyok szakértő, hogy a tömítőgyűrű elvált a csapfejtől, ezért rá kell szorítani, majd visszatekerni.
Icelandic[is]
Ég er auđvitađ enginn sérfræđingur en ég held... ađ rķin á pakkningunni hafi dottiđ af Spindlinum... og ūađ ūarf ađ herđa og loSa hann.
Italian[it]
Vede, io credo, pur non essendo un esperto... che il bullone si sia staccato dall'alberino... e che debba essere stretto e risigillato.
Norwegian[nb]
Jeg er ingen ekspert, men jeg tror... at mutteren har løsnet fra spindelen... slik at den må strammes og tettes.
Dutch[nl]
Ik denk, maar ik ben geen expert dat de moer is losgekomen van de pijp en dat die weer vastgezet moet worden.
Portuguese[pt]
Sabe, acho que, e, claro, não sou especialista... é que a porca saltou do eixo... e precisa de ser apertada e vedada.
Romanian[ro]
Vezi tu, ceea ce cred eu, şi desigur, nu sunt un expert, este ca bucşa garniturii s-a depărtat de ax, aşa că trebuie să fie centrată şi strânsă din nou.
Russian[ru]
Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem strokovnjak, mislim, da se je matica odvila in jo je potrebno priviti.
Serbian[sr]
Vidite, ja mislim, a ja naravno nisam nikakav stručnjak, jeste da se glavni zavrtanj razlabavio i spao tako da mora da se zategne i zadihtuje ponovo.
Swedish[sv]
Jag är ingen expert... men packningen har lossnat från ventilen... och måste tätas och packas om.
Ukrainian[uk]
Бачите, я гадаю, звичайно, я не фахівець... що сальник висунувся зі шпинделя... томy його треба змастити й затиснути.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.