Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Franssprekende gemeente in 1960 in Bern gestig is, het ek die presiderende opsiener geword.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በ1960 የፈረንሳይኛ ተናጋሪ ጉባኤ በበርን በተቋቋመ ጊዜ የጉባኤው ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، عندما تأسست جماعة تتكلم الفرنسية في برن سنة ١٩٦٠، صرت الناظر المشرف فيها.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kan mabilog an sarong Pranses na kongregasyon sa Bern kan 1960, ako an nagin nangengenot na paraataman kaiyan.
Bemba[bem]
Ukulundako, lintu icilonganino ca ciFrench capangilwe mu Bern mu 1960, nali kangalila wa kutangilila.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато през 1960 г. в Берн беше сформиран френскоезичен сбор, станах негов председателствуващ надзорник.
Bislama[bi]
Mo tu, long 1960, taem oli stanemap wan kongregesen long Ben we ol man blong hem oli toktok Franis, mi kam presiden elda blong kongregesen ya.
Bangla[bn]
উপরন্তু, ১৯৬০ সালে বার্ণে যখন ফরাসী-ভাষী মণ্ডলী স্থাপিত হয়, আমি এর পরিচালক অধ্যক্ষ হই।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang ang nagsultig-Pranses nga kongregasyon naporma sa Bern niadtong 1960, nahimo akong nagadumalang magtatan-aw niini.
Czech[cs]
Když se navíc v roce 1960 vytvořil francouzsky mluvící sbor v Bernu, stal jsem se v něm předsedajícím dozorcem.
Danish[da]
Da man i 1960 oprettede en fransktalende menighed i Bern, blev jeg udnævnt til at være præsiderende tilsynsmand for den.
German[de]
Als es dann 1960 in Bern eine französischsprachige Versammlung gab, wurde ich für diese Versammlung zusätzlich zum vorsitzführenden Aufseher ernannt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, esi woɖo Fransegbe hame ɖe Bern le ƒe 1960 me la, mezu woƒe dzikpɔla zimenɔla.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke ini ẹketọn̄ọde esop usem French ke Bern ke 1960, mma n̄kabade ndi esenyịn oro etiede ibuot.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όταν δημιουργήθηκε γαλλόφωνη εκκλησία στη Βέρνη το 1960, έγινα προεδρεύων επίσκοπος σε αυτήν.
English[en]
In addition, when a French-speaking congregation was formed in Bern in 1960, I became its presiding overseer.
Spanish[es]
Además, cuando en 1960 se formó una congregación francófona en Berna, yo fui el superintendente presidente.
Estonian[et]
Lisaks sellele määrati mind aastal 1960, mil Bernis moodustati prantsuskeelne kogudus, selle juhtivaks ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Lisäksi kun Berniin perustettiin vuonna 1960 ranskankielinen seurakunta, minusta tuli sen esivalvoja.
French[fr]
De plus, lorsqu’en 1960 une congrégation francophone a été formée à Berne, j’en suis devenu le surveillant-président.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, beni ato asafo ni wieɔ French yɛ Bern yɛ 1960 lɛ shishi lɛ, mibatsɔ sɛinɔtalɔ.
Hebrew[he]
נוסף על כך, כאשר קהילת דוברי צרפתית נוסדה בברן בשנת 1960, נתמניתי בה למשגיח היושב־ראש.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब १९६० में बर्न में एक फ्राँसीसी-भाषी कलीसिया बनी, तब मैं उसका प्रिसाइडिंग ओवरसियर बना।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang naporma ang nagahambal sing Pranses nga kongregasyon sa Bern sang 1960, ako ang nangin nagadumala nga manugtatap.
Croatian[hr]
Pored toga, kada je 1960. u Bernu osnovana francuska skupština, postao sam predsjedavajući nadglednik te skupštine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amikor Bernben is megalakult egy francia nyelvű gyülekezet 1960-ban, annak elnöklőfelvigyázója lettem.
Indonesian[id]
Selain itu, ketika sidang berbahasa Prancis dibentuk di Bern pada tahun 1960, saya menjadi pengawas umumnya.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, idi nabuangay idiay Bern ti kongregasion a Pranses ti pagsasaona idi 1960, siak ti nagbalin a mamangulo a manangaywan.
Italian[it]
Inoltre, quando nel 1960 fu formata a Berna una congregazione di lingua francese, venni nominato sorvegliante che presiede.
Japanese[ja]
それに加えて,1960年にベルンでフランス語の会衆が設立されると,そこの主宰監督に任命されました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როცა 1960 წელს ბერნში ფრანგულენოვანი კრება ჩამოყალიბდა, მის თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.
Korean[ko]
그에 더하여, 1960년에 베른에 프랑스어 회중이 형성되었을 때에는 그 회중의 주임 감독자로 일하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango lisangá moko ya Lifalansé esalemaki na engumba Berne, na mobu 1960, nakómaki mokɛngɛli-mokambi na lisangá yango.
Lithuanian[lt]
Be to, kai 1960-aisiais Berne buvo įkurtas prancūziškas susirinkimas, tapau jo pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Turklāt, kad 1960. gadā Bernē tika izveidota franču valodas draudze, es kļuvu par tās vadošo pārraugu.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, rehefa niforona ny kongregasiona miteny frantsay iray tao Berne tamin’ny 1960, dia nanjary ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha tao aho.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога во 1960 беше формирано француско собрание во Берн, јас станав негов претседавачки надгледник.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, 1960-ൽ ബേണിൽ ഫ്രഞ്ചു സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സഭ രൂപീകൃതമായപ്പോൾ ഞാൻ അതിന്റെ അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനായി.
Marathi[mr]
याखेरीज, सन १९६० मध्ये बर्न येथे फ्रेंच-भाषिक मंडळीची स्थापना झाली तेव्हा त्या मंडळीचा मी अध्यक्षीय पर्यवेक्षक बनलो.
Burmese[my]
သည့်အပြင် ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်ရောက်တော့ ပြင်သစ်စကားပြောအသင်းတော်တစ်ခုကို ဘန်းမြို့မှာဖွဲ့စည်းလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီအသင်းတော်ရဲ့ဦးစီးကြီးကြပ်မှူး ဖြစ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg ble jeg presiderende tilsynsmann i den fransktalende menigheten som ble opprettet i Bern i 1960.
Dutch[nl]
Bovendien werd ik, toen er in 1960 in Bern een Franssprekende gemeente werd opgericht, de presiderende opziener daarvan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo ge phuthego e bolelago Sefora e be e hlongwa Bern ka 1960, ke ile ka ba molebeledi wa yona yo a okamelago.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza apo, pamene mpingo wachifrenchi unapangidwa mu Bern mu 1960, ndinakhala woyang’anira wotsogoza wake.
Papiamento[pap]
Ademas, ora un congregacion di abla frances a ser formá na Bern na 1960, mi a bira su superintendente presidente.
Polish[pl]
W 1960 roku zostałem nadzorcą przewodniczącym nowo powstałego zboru francuskojęzycznego w Bernie.
Portuguese[pt]
Além disso, quando se formou uma congregação de língua francesa em Berna, em 1960, tornei-me seu superintendente presidente.
Romanian[ro]
În plus, în 1960, când în Berna s-a format o congregaţie de limbă franceză, am devenit supraveghetorul care o prezida.
Russian[ru]
Когда же в 1960 году в Берне образовалось франкоязычное собрание, меня назначили в нем председательствующим надзирателем.
Slovak[sk]
Navyše, keď bol v Berne v roku 1960 vytvorený francúzsky hovoriaci zbor, stal som sa jeho predsedajúcim dozorcom.
Slovenian[sl]
Leta 1960, ko je bila v Bernu ustanovljena francosko govoreča občina, sem tam postal predsedujoči nadzornik.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ina ua faatuina se faapotopotoga e tāutala i le gagana Falani i Bern i le 1960, sa avea aʻu ma ovasia taimua.
Shona[sn]
Mukuwedzera, apo ungano yaiva nevanhu vaitaura chiFrench yakaumbwa muBern muna 1960, ndakava mutariri anotungamirira wayo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kur u formua një kongregacion francez në Bernë, në 1960-n, unë u bëra mbikëqyrës drejtues në të.
Serbian[sr]
Pored toga, kada je 1960. bila osnovana francuska skupština u Bernu, postao sam njen predsedavajući nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, di den ben opo wan Fransi gemeente na Bern na ini 1960, dan mi ben tron a fesiman opziener na ini a gemeente dati.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha phutheho ea batho ba buang Sefora e ne e thehoa Bern ka 1960, ke ile ka ba molebeli ea okamelang oa eona.
Swedish[sv]
År 1960, när en fransktalande församling bildades i Bern, blev jag dessutom presiderande tillsyningsman i den.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wakati kutaniko linalozungumza Kifaransa lilipoanzishwa katika Bern mwaka 1960, nilikuwa mwangalizi-msimamizi walo.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, 1960-ல் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் சபை ஒன்று பெர்னில் அமைக்கப்பட்டபோது நான் அதன் நடத்தும் கண்காணியாக ஆனேன்.
Telugu[te]
దానికి తోడు, 1960లో బెర్న్లో ఒక ఫ్రెంచ్ భాషా సంఘం ఏర్పడినప్పుడు, నేను దానికి పర్యవేక్షక పైవిచారణకర్తను అయ్యాను.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมื่อ มี การ ตั้ง ประชาคม ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ขึ้น ใน กรุง เบิร์น เมื่อ ปี 1960 ผม ได้ เป็น ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ของ ประชาคม นั้น.
Tagalog[tl]
Isa pa, nang maitatag sa Bern ang isang kongregasyon sa wikang Pranses noong 1960, ako ang naging punong-tagapangasiwa roon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e rile fa go thewa phuthego e e dirisang Sefora kwa Bern ka 1960, ke ne ka nna molebedi wa yone yo o okamelang.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol i kamapim wanpela kongrigesen long tok ples Frans long Ben long 1960, mi kamap wasman siaman long en.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko ku vumbiwe vandlha leri vulavulaka Xifurwa le Bern hi 1960, ndzi ve mulanguteri wa rona la ungamelaka.
Twi[tw]
Afei nso, bere a wɔtew asafo a wɔka Franse kasa wɔ Bern wɔ 1960 mu no, meyɛɛ ɛso hwɛfo guamtrani.
Tahitian[ty]
Hau atu, i te haamauraahia te hoê amuiraa reo Farani i Berne i te matahiti 1960, ua nominohia vau ei tiaau peretiteni.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли 1960 року в Берні було утворено франкомовний збір, я став його головуючим наглядачем.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi một hội thánh nói tiếng Pháp được thành lập ở Bern vào năm 1960, tôi trở thành giám thị chủ tọa của hội thánh đó.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te faʼufaʼu ʼo te kokelekasio Fakafalani ʼi Bern ʼi te taʼu 1960, neʼe ʼau liliu ai ko te taupau pelesita ʼo te kokelekasio ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, xa ibandla elinabantu abantetho isisiFrentshi lasekwayo eBern ngowe-1960, ndaba ngumveleli owongamelayo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, nígbà tí a dá ìjọ tí ń sọ èdè Faransé sílẹ̀ ní Bern ní 1960, mo di alábòójútó olùṣalága rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho kumiswa ibandla elikhuluma isiFulentshi eBern ngo-1960, ngaba umbonisi walo owengamele.