Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се твърди, че неизкупуването ще доведе до излишък на капитал на равнището на групата/холдинга след продажбата на застрахователния бизнес на ING (8).
Czech[cs]
Argumentuje se také tím, že kvůli nesplacení vznikne po odprodeji pojišťovací divize ING přebytečný kapitál ve skupině/holdingu (8).
Danish[da]
Det fremføres endvidere, at en manglende indfrielse vil føre til overskydende kapital på holding-/koncernplan, når forsikringsdelen af ING er afhændet (8).
German[de]
Ferner wird argumentiert, eine Nichtkündigung würde zu überschüssigem Kapital auf Ebene der Gruppe/Holding führen, sobald ING die Versicherungssparte veräußert habe (8).
Greek[el]
Επίσης, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η μη επαναγορά θα οδηγούσε σε πλεονάζον κεφάλαιο στο επίπεδο του ομίλου/της εταιρείας χαρτοφυλακίου όταν εκποιηθεί το τμήμα που αφορά τις ασφαλιστικές δραστηριότητες της ING (8).
English[en]
It is further argued that a failure to call will result in excess capital at the level of the Group/Holding once the insurance part of ING is divested (8).
Spanish[es]
Por otra parte, se alega que no amortizar anticipadamente el instrumento dará lugar a un exceso de capital a nivel del Grupo/Holding una vez se haya cedido la división de seguros de ING (8).
Estonian[et]
Jätkuvalt väidetakse, et tagasiostmise ärajätmise korral tekib ING kindlustusosa loovutamise (8) puhul kontserni/valdusettevõtja tasemel kapitali ülejääk.
Finnish[fi]
Osto-option käyttämättä jättämisen väitetään lisäksi johtavan tilanteeseen, jossa konsernin/holdingyhtiön tasolla on ylimäärä pääomaa sen jälkeen kun ING:n vakuutustoiminta on divestoitu (8).
French[fr]
Il est également allégué que l'incapacité à procéder à un remboursement anticipé engendrera un excédent de capital au niveau du groupe/holding dès que la branche assurance d'ING aura été cédée (8).
Hungarian[hu]
További érvként merült fel, hogy a vétel meghiúsulása az INGV értékesítését (8) követően a Csoport/Holding szintjén tőketöbblethez vezetne.
Italian[it]
Le autorità olandesi hanno inoltre sostenuto che, una volta ceduto il ramo assicurazioni di ING, il mancato rimborso anticipato del GHT1 risulterebbe in un eccesso di capitale ibrido a livello del gruppo/della holding (8).
Lithuanian[lt]
Taip pat teigiama, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio, pardavus ING draudimo veiklą susidarytų kapitalo perviršis grupės / kontroliuojančiosios bendrovės lygmeniu (8).
Latvian[lv]
Vēl tiek argumentēts, ka, neveicot atpirkšanu, pēc ING apdrošināšanas uzņēmuma atsavināšanas grupas/kontrolakciju sabiedrības līmenī rastos kapitāla pārpalikums (8).
Maltese[mt]
Hemm l-argument ukoll li n-nuqqas ta' sejħa se jirriżulta f'kapital eċċessiv fil-livell tal-Grupp/Holding ladarba l-parti tal-assigurazzjoni tiġi ċeduta minn ING (8).
Dutch[nl]
Voorts is aangevoerd dat niet terugbetalen een kapitaaloverschot op het niveau van de Groep/Holding zou doen ontstaan zodra de verzekeringsactiviteiten van ING zijn afgestoten (8).
Polish[pl]
W dalszej części wysuwane są argumenty, że niedokonanie wykupu będzie prowadziło do nadwyżki kapitału na szczeblu koncernu/holdingu, gdy tylko ING dokona zbycia części swojej działalności związanej z ubezpieczeniami (8).
Portuguese[pt]
Foi ainda alegado que o facto de não proceder ao reembolso irá dar origem a um excesso de capital a nível do Grupo/Holding, uma vez alienado o ramo de seguros do grupo ING (8).
Romanian[ro]
În plus, se susține că neefectuarea unei rambursări anticipate va duce la un exces de capital la nivelul grupului/holdingului, de îndată ce activitățile de asigurări ale ING vor fi cesionate (8).
Slovak[sk]
Argumentuje sa aj tým, že v dôsledku neuplatnenie nákupnej opcie dôjde po odčlenení poisťovacej divízie ING k vzniku prebytočného kapitálu v skupine/holdingu (8).
Slovenian[sl]
Nadaljnji argument je, da bi nenakup imel za posledico presežni kapital na ravni skupine/holdinga, potem ko bi bil odsvojen zavarovalni del ING (8).
Swedish[sv]
Vidare hävdas att en utebliven inlösen kommer att leda till kapitalöverskott i koncernen/holdingbolaget när ING:s försäkringsdel väl har avyttras (8).