Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 Както посочва Комисията в бележка под линия No 20 от обжалваното решение, в точка 21 и сл. от Известието относно понятието за концентрация се отбелязва, че решенията относно бюджета, стопанския план и назначаването на висшето ръководство са от основно значение, доколкото определят търговската стратегия на предприятието.
Danish[da]
97 Som Kommissionen har anført i fodnote 20 til den anfægtede beslutning, fremgår det af punkt 21 ff. i meddelelsen om fusionsbegrebet, at beslutninger vedrørende budgettet, virksomhedsplanen og udpegelsen af den øverste ledelse er vigtige, idet de er bestemmende for en virksomheds forretningsstrategi.
German[de]
97 Wie die Kommission in Fn. 20 der angefochtenen Entscheidung darlegt, geht aus den Randnrn. 21 ff. der Mitteilung über den Begriff des Zusammenschlusses hervor, dass Entscheidungen über die Betriebsmittel, den Unternehmensplan und die Ernennung der Unternehmensleitung wesentlich sind, da sie die Geschäftspolitik eines Unternehmens bestimmen.
Greek[el]
97 Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην υποσημείωση 20 της προσβαλλομένης αποφάσεως, στα σημεία 21 επ. της ανακοινώσεως σχετικά με την έννοια της συγκεντρώσεως αναφέρεται ότι οι αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό, το επιχειρηματικό σχέδιο και την επιλογή των ανώτερων στελεχών είναι σημαντικές, διότι με αυτές καθορίζεται η εμπορική στρατηγική της επιχειρήσεως.
English[en]
97 As the Commission states in footnote 20 to the contested decision, the Notice on the concept of concentration states at point 21 et seq. that decisions relating to the budget, the business plan and the appointment of senior management are essential in that they determine an undertaking’s business strategy.
Spanish[es]
97 Como señala la Comisión en la nota 20 de la Decisión impugnada, la Comunicación sobre el concepto de concentración establece en sus puntos 21 y siguientes que las decisiones sobre el presupuesto, el programa de actividad y el nombramiento del personal de alta dirección son esenciales en la medida en que determinan la estrategia competitiva de una empresa.
Estonian[et]
97 Nagu komisjon leidis vaidlustatud otsuse joonealuses märkuses nr 20, on teatise koondumise mõiste kohta punktis 21 ja sellele järgnevates punktides ette nähtud, et otsused eelarve, äriplaani ja tippjuhtkonna ametisse määramise kohta on olulised, kuna need määravad kindlaks ettevõtja kaubandusstrateegia.
Finnish[fi]
97 Kuten komissio toteaa riidanalaisen päätöksen alaviitteessä 20, yrityskeskittymän käsitteestä annetun tiedonannon 21 kohdan ja sitä seuraavien kohtien mukaan päätökset, jotka koskevat talousarvioita, liiketoimintasuunnitelmaa ja ylemmän johdon nimittämistä ovat hyvin tärkeitä siltä osin kuin niissä päätetään yrityksen kaupallisesta strategiasta.
French[fr]
97 Ainsi que la Commission l’indique dans la note en bas de page no 20 de la décision attaquée, la communication sur la notion de concentration retient en ses points 21 et suivants que les décisions relatives au budget, au plan d’entreprise et à la nomination de l’encadrement supérieur sont essentielles en ce qu’elles déterminent la stratégie commerciale d’une entreprise.
Hungarian[hu]
97 Amint arról a Bizottság a megtámadott határozat 20. lábjegyzetében említést tesz, az összefonódás fogalmáról szóló közlemény a 21. és az azt követő pontjaiban kimondja, hogy a költségvetésre, az üzleti tervre és a felső vezetés kinevezésére vonatkozó döntések alapvetőek, mivel a vállalkozás üzleti stratégiáját határozzák meg.
Italian[it]
97 Come indicato dalla Commissione nella nota a piè di pagina n. 20 della decisione impugnata, la comunicazione sulla nozione di concentrazione considera, ai punti 21 e segg., che le decisioni relative al bilancio, al piano aziendale e alla nomina degli alti dirigenti sono essenziali in quanto determinano la strategia commerciale di un’impresa.
Lithuanian[lt]
97 Kaip Komisija pažymi ginčijamo sprendimo 20 išnašoje, Pranešimo dėl koncentracijos sąvokos 21 ir paskesniuose punktuose nurodyta, kad sprendimai dėl biudžeto, įmonės verslo plano ir aukščiausio lygio vadovų skyrimo yra esminiai, nes juose nustatoma įmonės komercinės veiklos strategija.
Latvian[lv]
97 Kā Komisija ir norādījusi apstrīdētā lēmuma 20. zemsvītras piezīmē, paziņojuma par koncentrācijas jēdzienu 21. un nākamajos punktos ir noteikts, ka lēmumi attiecībā uz budžetu, uzņēmējdarbības plānu un vadības iecelšanu ir būtiski, jo tie nosaka uzņēmuma komercdarbības stratēģiju.
Maltese[mt]
97 Kif qalet il-Kummissjoni fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 20 tad-deċiżjoni kkontestata, l-Avviż fuq il-kunċett ta’ konċentrazzjoni fil-punti 21 et seq tiegħu jikkunsidra li d-deċiżjonijiet dwar il-baġit, il-pjan tan-negozju u l-ħatra tal-persunal eżekuttiv superjuri huma essenzjali inkwantu dawn jiddeterminaw l-istrateġija kummerċjali ta’ impriża.
Dutch[nl]
97 Zoals de Commissie in voetnoot 20 van de bestreden beschikking heeft aangegeven, zijn volgens de punten 21 en volgende van de mededeling over het begrip concentratie de beslissingen over het budget, het ondernemingsplan en de benoeming van het hoger leidinggevend personeel essentieel omdat zij het commerciële beleid van een onderneming bepalen.
Polish[pl]
97 Jak wskazuje Komisja w przypisie nr 20 zaskarżonej decyzji, w pkt 21 i następnych obwieszczenia w sprawie pojęcia koncentracji przyjęto, że decyzje dotyczące budżetu, planu operacyjnego i mianowania kierownictwa wyższego szczebla są kluczowe, ponieważ wyznaczają strategiczne zachowania handlowe przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
97 Como indica a Comissão na nota de pé de página n.° 20 da decisão impugnada, a comunicação relativa ao conceito de concentração refere nos n.os 21 e seguintes que as decisões relativas ao orçamento, ao plano de empresa e à nomeação dos quadros superiores são essenciais na medida em que determinam a estratégia comercial de uma empresa.
Romanian[ro]
97 Astfel cum arată Comisia în nota de subsol 20 din decizia atacată, Comunicarea privind conceptul de concentrare reține, la punctul 21 și următoarele, că deciziile referitoare la buget, la planul de afaceri și la numirea conducerii superioare sunt esențiale pentru faptul că acestea stabilesc strategia comercială a unei întreprinderi.
Slovak[sk]
97 Ako Komisia uviedla v poznámke pod čiarou č. 20 napadnutého rozhodnutia, oznámenie o pojme koncentrácia v bode 21 a nasl. stanovuje, že rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu, podnikateľského plánu a menovania vrcholového manažmentu sú zásadné, keďže určujú obchodnú stratégiu podniku.
Slovenian[sl]
97 Kot navaja Komisija v opombi št. 20 izpodbijane odločbe, je v točki 21 in naslednjih obvestila o pojmu koncentracije navedeno, da so odločitve v zvezi s proračunom, poslovnim načrtom in imenovanjem vodstva bistvene, ker določajo poslovno strategijo podjetja.
Swedish[sv]
97 Såsom kommissionen nämner i fotnot 20 i det angripna beslutet, anges det i punkt 21 och följande punkter i tillkännagivandet om begreppet koncentration att beslut och frågor som budget, affärsplan, stora investeringar och utnämning av högsta ledningen är viktiga för att de bestämmer företagets affärsstrategi.