Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Adam kɛ Hawa tɔ̃ se pɛ ɔ, “a kpɛ ba kɛ pee bo nɛ a kɛ ha a mlɛ mi.”
Afrikaans[af]
Kort nadat Adam en Eva gesondig het, het hulle “vyeblare aanmekaargewerk en vir hulle lendebedekkings gemaak”.
Southern Altai[alt]
Адам ла Ева кинчек эткен кийнинеҥ «смоква агаштыҥ јалбырактарын тизеле, курчанып алгандар».
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ኃጢአት ከሠሩ ብዙም ሳይቆይ “የበለስ ቅጠል በመስፋት የሚያሸርጡት ነገር ለራሳቸው ሠሩ።”
Amis[ami]
Caka halafin a mararaw ci Atam aci Ifa, “dapic han nangra a misolsol ko papah no sokon a kilang a misatalip to satahpo nangra to tireng.”
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا أَخْطَآ بِوَقْتٍ قَصِيرٍ، «خَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ».
Aymara[ay]
Juchachasipjjäna uka qhepatjja, jupanakajj qʼalaläsipkatap amuyasisajj “higo qoqan laphinakapwa chʼukthapipjjäna, ukampirakiw imjjatasipjjäna”.
Azerbaijani[az]
Onlar günah edəndən sonra «əncir yarpaqlarını bir-birinə tikib özləri üçün fitə düzəltdilər».
Bashkir[ba]
Гонаһ ҡылғандан һуң күп тә үтмәҫтән, улар, «инжир ағасы япраҡтарын тегеп, алъяпҡыс бәйләп ал[ған]».
Basaa[bas]
Ndék ngéda i mbus béba yap, Adam bo Éva “ba kôñôô ki tjai di e faigé, ba bôñôl bomede malebe.”
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos nindang magkasala, si Adan asin Eva ‘nagtahi nin mga dahon kan higera asin ginibo ninda iyan na [pantahob sa palibot kan saindang habayan].’
Bulgarian[bg]
Скоро след като съгрешили, те „си сплели смокинови листа и си покрили слабините“.
Bini[bin]
Iran keghi “sele ebe nọ yevbe ọghe ohọ kugbe, iran ke yae gue egbe iran.”
Bangla[bn]
পাপ করার কিছুসময় পরই আদম ও হবা ‘ডুমুরবৃক্ষের পত্র সিঙ্গাইয়া ঘাগ্রা প্রস্তুত করিয়া লইয়াছিলেন।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be semeya, Adam ba Ève “be nga loé mekaé me figuier a bo bebiene menja’a (biyé).”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lee wail afta dehn mi sin, Adam ahn Eev mi “soa sohn fig leef tugeda fi kova dehnself.”
Catalan[ca]
Poc després que aquests van pecar, es van cosir «fulles de figuera per cobrir-se».
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe lafigouhan Adán tuma Ewa, aba “háfadaguagüdün tubana igu lun hadouragun haugua tau”.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sila makasala, si Adan ug Eva “nagtahig mga dahon sa igos ug naghimog mga tapis sa ilang balat-ang.”
Czech[cs]
Krátce potom co zhřešili, si „sešili fíkové listy a udělali si bederní pokrývky“.
Chol[ctu]
Cheʼ tsiʼ chaʼleyob mulil, «tsiʼ tsʼisiyob i yopol higuerateʼ» chaʼan miʼ mʌcob i bʌcʼtal.
Chuvash[cv]
Ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Адампа Ева «смоква йывӑҫӗн ҫулҫисене сыпа-сыпа ҫӗлесе пилӗкӗнчен ҫакса янӑ».
Danish[da]
Kort efter at de havde syndet, “syede de figenblade sammen og bandt dem om livet”.
German[de]
Kurz nachdem die beiden gesündigt hatten, „nähten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Lendenschurze“.
East Damar[dmr]
Adammi tsî Evas tsîn ge ǁore ra ge o, o ‘ǀnomahais di ǁnâuga ǂomǁae tsî sarana ge dībasen.’
Duala[dua]
Dibokime̱ne̱ ombusa babo̱ ko̱ o bobe, Adam na Eva ba ‘longi byadi ba jangolo, ba po̱ngea babo̱ mo̱me̱ne̱ bekube̱.’
Jula[dyu]
Jurumu kɛnin kɔ, Adama ni Awa ye “torofuraburuw kalan ɲɔgɔn na k’u yɛrɛ sutara n’o ye.”
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa wɔ nu vɔ̃ megbe kpuie la, ‘wotɔ gboti ƒe aŋgbawo hesa ɖe ali.’
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma “ẹkịm mme ikọn̄ fig ẹdian ọtọkiet ẹkụne ke isịn” esisịt ini ke mmọ ẹma ẹkenam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Λίγο αφότου αμάρτησαν, ο Αδάμ και η Εύα «έραψαν φύλλα συκιάς και έφτιαξαν καλύμματα για την οσφύ τους».
English[en]
Shortly after they sinned, Adam and Eve “sewed fig leaves together and made loin coverings for themselves.”
Spanish[es]
Poco después de pecar, ellos “cosieron hojas de higuera” para taparse.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et peagi pärast patustamist „nad sidusid kokku viigilehti ja tegid endale niudevööd”.
Persian[fa]
پس از این که آدم و حوّا مرتکب خطا شدند، «برگهای انجیر به هم دوخته، لُنگها برای خویشتن ساختند.»
Finnish[fi]
Pian synnintekonsa jälkeen Aadam ja Eeva ”ompelivat viikunanlehtiä yhteen ja tekivät itselleen lanneverhot”.
Fijian[fj]
Ni rau sa valavala ca, rau “cula vata na draunilolo me ubia na yagodrau tabu.”
Fon[fon]
Ðò hwɛhuhu yetɔn gudo tlolo ɔ, ye “ba fígima bo sin ɖě dó ɖě wu, lobo sɔ́ sin dó alin avɔ ɖɔhun.”
French[fr]
Le premier couple avait cousu « des feuilles de figuier » pour se faire « des pagnes ».
Ga[gaa]
Be ni Adam kɛ Hawa fee esha lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, “amɛkpɛ agbami bai kɛtsara, ni amɛkɛha amɛshishigbɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Prèmyé misyé-la é madanm a-y té koud « fèy a fig-fwans » pou yo fè « lenj ki té ka maré an ren a yo ».
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwini karaoan ae bure irouia Atam ma Ewa ao a “itui baani biiku bwa karabaaia.”
Guarani[gn]
Opeka riremi “ojapo hikuái ijaorã ígo roguekuégui ikatu hag̃uáicha oñemoʼã”.
Gujarati[gu]
તેઓએ ‘અંજીરીનાં પાંદડાં સીવીને પોતાના માટે કપડાં બનાવ્યાં હતાં.’
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to whenue Adam po Evi po waylando godo, yé “tọ̀ amà ovòtin tọn lẹ dopọ bo yí do ṣinyọ́n omẹ́ yetọn.”
Ngäbere[gym]
Ja mikani ngite kwetre ye bitikäre, niaratre higuerra “kriekä dikani däne jakrä”.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan lokacin, sun “samo ganyayen ɓaure suka ɗinɗinka suka yi wa kansu abin rufe tsiraicinsu.”
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי חטאם, אדם וחוה ’תפרו עלה תאנה ועשו להם חגורות’.
Hindi[hi]
पाप करने के कुछ ही समय बाद आदम और हव्वा ने “अंजीर के पत्ते जोड़कर अपने लिए लंगोट जैसे बना लिए” थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila magpakasala, “gintambitambi nila ang mga dahon sang higuera kag ginhimo ini nga ila mga tampi.”
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva idia kara dika murinai, “fig au ena rau idia turia hebou, bona rami idia karaia.”
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što su zgriješili oni su “spleli smokvino lišće i napravili sebi pokrivalo kojim su se ogrnuli oko bokova”.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre Adan ak Èv fin peche, yo te “kole fèy fig frans ansanm pou yo pase nan tay yo pou kouvri kò yo”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեղք գործելէն ետք, «թզենիի տերեւներ կարեցին ու իրենց ծածկոցներ ըրին»։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag kabalin nga nakaliwa da Adan anni Eva, “naddage ira tu don ira na igos anna namadday ira tu panakkag ta awada.”
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Adam dan Hawa berbuat dosa, mereka ”menjalin daun-daun ara untuk menutupi pinggang mereka”.
Igbo[ig]
Obere oge ha nupụchaara ya isi, ha “dụkọtara akwụkwọ osisi fig wee meere onwe ha ihe ha ga-eji kpuchie úkwù.”
Iloko[ilo]
Kalpasan unay a nagbasolda, ‘dinaitda a pinagsasaip ti bulbulong ti higos ket inyaramidanda ti bagbagida kadagiti abbong ti lomoda.’
Icelandic[is]
Stuttu eftir að þau syndguðu, saumuðu Adam og Eva saman „fíkjuviðarblöð og gerðu sér mittisskýlur“.
Isoko[iso]
Nọ Adamu avọ Ivi a nwane raha uzi no, a te “ko ebe-ure fig kugbe, a jẹ rehọ ai zuo.”
Italian[it]
Poco dopo aver peccato, Adamo ed Eva “cucirono delle foglie di fico e se le legarono attorno ai fianchi”.
Japanese[ja]
2人は罪を犯した後,「いちじくの葉をつづり合わせて自分たちのために腰覆いを作[り]」ました。
Georgian[ka]
შეცოდებიდან მალევე ადამმა და ევამ „გადააბეს ლეღვის ფოთლები ერთმანეთს და წელზე შემოირტყეს“.
Kamba[kam]
Ĩvinda ĩkuvĩ mamina kũmũvĩtĩsya Yeova, ‘nĩmatumanisye matũ ma mũkũyũ na meeseũvĩsya ngũa.’
Kabuverdianu[kea]
Lógu dipôs ki es peka, Adon ku Eva ‘koze fódjas di figera pa es kubri ses korpu.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ xeʼmaakobʼk, naq «keʼxbʼoj xxaq li xcheʼel li iig» re xtzʼapbʼal li xtibʼelebʼ.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya kusala disumu, Adami ti Eva “tungaka matiti ya nti ya bafige mpi bo kudisadilaka bima ya kufika luketo.”
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha wa Adamu na Hawa kwĩhia, ‘maatumire mathangũ ma mũkũyũ magĩthondeka tũkuo twa kwĩhumbĩra njohero.’
Kuanyama[kj]
Diva ashike konima eshi Adam naEva va nyona ova li va “hondjela kumwe omafo omukwiyu, ndele tave liningile omateta.”
Korean[ko]
아담과 하와는 죄를 짓고 나서 “무화과나무 잎을 엮어서 가리개를 만들어 허리에 둘렀습니다.”
Kaonde[kqn]
Byo balengeletu mambo, ba Adama ne Evwa “balukile mabuula a makuyu ne kwinyinga mu mbunda.”
Kwangali[kwn]
Apa va zonene, awo ‘kwa tungire yihako youkuzu va livive.’
Kyrgyz[ky]
Күнөө кылгандан кийин алар «анжир дарагынын жалбырактарын бириктирип, белинен ылдый жаап алышкан».
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwonoona, Adamu ne Kaawa ‘baatunga ebikoola by’omutiini ne babikka ku bwereere bwabwe.’
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa kueza sibi, bo Adama ni Eva “baluka matali a kota ya feiga mi baikezeza mabindo akutina.”
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva pa kupwa’tu kujilula, “bāsonena pamo mani a kikuyu, bālonga bya kwikumbakanya mu kifuka.”
Luvale[lue]
Omu Alama naEve valingile shili, “vatongele mafwo amukuyu nakuvwala.”
Lunda[lun]
Hanyima yakwila aAdama naEva anavulumuni dehi, ‘achimini mafu achikuyu nakutuña yakuvwala.’
Luo[luo]
Bang’ ka ne gisetimo richo, ‘ne gitwang’o oboke, mi ne gilosogo atweyni’ mondo giumgo duggi.
Latvian[lv]
Neilgi pēc sagrēkošanas Ādams un Ieva ”savija vīģes lapas un taisīja sev gurnu apsējus”.
Mam[mam]
Tej otoqxi che bʼinchan il, bʼaj «kyslapun qe t-xaq higo» te kyxbʼalun.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tosʼa choatse jaʼato nga tsakajngijée, xkaa tsakʼéʼmani je yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pyokytyuundääytyë, ta “ojts oywyiˈix tˈatsuumujkojtë yëˈë ujtsˈääy ets ja nyeytyukˈëdujkëdë”.
Motu[meu]
Adam bona Heva na e kara dika murinai, “suke raudia e turi hebou, edia riorio ḡaudia e kara.”
Malagasy[mg]
“Nanjaitra ravin’aviavy” izy ireo rehefa avy nanota, dia “nataony sikina.”
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt an kar Adam im Iv jerawiwi, erro ar “kiiji bwilikõn wõjke fig ko ippãn doon im kalbubu ãnbwinnierro.”
Macedonian[mk]
Набрзо откако згрешиле, Адам и Ева си направиле покривала од смоквини лисја со кои си ги препашале колковите.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്തു ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ ആദാമും ഹവ്വയും “അത്തിയി ലകൾ കൂട്ടി ത്തു ന്നി ഉടുക്കാൻ അരയാട ഉണ്ടാക്കി.”
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр нүгэл үйлдсэнийхээ дараахан «инжир модны навчсыг хооронд нь холбож, өөрсөддөө бэлхэмж хийжээ».
Mòoré[mos]
B sẽn kɩɩs a noorã poore, b “pãnema kankang vãad n sẽgne.”
Marathi[mr]
पाप केल्यानंतर आदाम-हव्वाने “अंजीराची पाने शिवून आपणासाठी कटिवेष्टने केली.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi i̱xaso̱ʼona, ke̱ʼéna ti̱ko̱to̱na xíʼin yu̱ku̱ tú higuera ña̱ va̱ʼa kundixina.
Burmese[my]
အာဒံ နဲ့ ဧဝဟာ အပြစ် လုပ်ပြီး မကြာခင်မှာပဲ “သဖန်း ရွက် တွေကို သီ ပြီး ဝတ် ကြတယ်။”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya tlaixpanotoyaj, “kiijtsonkej ixiuiyo nopa kuauitl tlen itoka higuera [...] uan ika ya nopa motsajkej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan ke tajtakojkej, yejuan “kiijtsonkej imaxiujyo higoskouit uan mochijchiuilijkej tein ika mopanpikiskej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Adán uan Eva otlajtlakolchijkej, “okijtsonkej ixijyo higos”.
North Ndebele[nd]
Bathi sebenze isono ‘bathungela ndawonye amahlamvu omkhiwa bazenzela izambatho ngawo.’
Nepali[ne]
पाप गरेलगत्तै आदम र हव्वाले “अन्जिरका पातहरू गाँसेर आफ्नो लाज ढाके।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika yejuamej otlajtlakojkej, Adán niman Eva okimijtsonkej ixiujyo higokojtli niman ika onotlapachojkej.
Dutch[nl]
Ze ‘bonden vijgenbladeren aan elkaar en deden die rond hun heupen om zich te bedekken’.
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Eva nabaqeda ukona “bazithungela iimvunulo ngamakari wamakhiwani.”
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga gore Adama le Efa ba dire sebe, ba ile “ba rokaganya matlakala a mogo ba khupetša bofeela bja bona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iwo atachimwa “anadzisokera masamba a mkuyu n’kupanga zovala zomangira m’chiuno.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo abene bonangile, Adamu na Eva ‘balinkusona amani gha nkuyu, gho ghalinkuya fisepe fyakufwala.’
Nzima[nzi]
Adam nee Yive yɛle ɛtane la anzi mekɛ ekyi la, “bɛkpomgbale feege nya bɛwowale bɛ nwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e ruẹ ọdandan hin, Adam ọrhẹ Eve ni ko ẹbe i fig ha rhurhu ẹban aye.
Oromo[om]
Addaamii fi Hewaan erga cubbuu raawwatanii yeroo muraasa booda, “baala harbuu [“balasii,” NW] walitti hulluuqsisanii marxoo isaa hojjetatan.”
Ossetic[os]
Тӕригъӕд куы сарӕзтой, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ «легъуибӕласы сыфтӕ кӕрӕдзийыл бахуыдтой ӕмӕ сӕ сӕ астӕутыл ӕрбабастой».
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ “ਫਗੂੜੀ ਦੇ ਪੱਤੇ ਸੀਉਂਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਹਿਮਦ ਬਣਾਏ।”
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na impankasalanan da, “nandait iray bulobulong na igos tan nanggawa ray sakbong parad saray tapi ra.”
Papiamento[pap]
Poko tempu despues ku Adam ku Eva a peka, nan “a kose blachi di figu pega na otro” pa tapa nan kurpa ya ku nan tabata sunú.
Plautdietsch[pdt]
Meist fuaz nodäm aus dee jesindicht hauden, muaken dee “sikj waut von Fiejenbläda toom sikj bedakjen.”
Polish[pl]
Kiedy popełnili grzech, „pozszywali liście figowe i sporządzili sobie okrycia bioder”.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte ara dipada, Adam oh Ihp “pahda tehntuhke pihk kei, wiahkihda ara koahl oh koalehda.”
Portuguese[pt]
Logo depois de pecarem, Adão e Eva “costuraram folhas de figueira para cobrir a sua nudez”.
Quechua[qu]
Jutsallakurirllam Adanwan Ëvaqa cuerpunkunata tsapäyänampaq “hïgus plantapa höjanta” utilizäyarqan.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho Adamu na Eva bacumuriye, baciye “bashonera hamwe amababi y’umusukoni, bapfuka ubwambure bwabo.”
Romanian[ro]
La scurt timp după ce au păcătuit, ei „au cusut frunze de smochin și și-au făcut învelitori pentru coapse”.
Russian[ru]
Вскоре после грехопадения Адам и Ева «сшили листья инжира и сделали себе набедренные повязки».
Kinyarwanda[rw]
Bakimara gucumura, ‘baremekanyije ibibabi by’imitini maze barabikenyera.’
Sango[sg]
Kete na peko ti so Adam na Ève asara siokpari, ala “fü akugbe ti keke ti figue, ala sara na kambusu ndali ti ala wani.”
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වුණාට පස්සේ එයාලා “අත්තික්කා කොළ එකට අමුණා තම නග්නභාවය වසාගත්තා.”
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani cubbo loossu gedensaanni, “balasete haqqicho daro xaadisse gobbe qodhite teedansa” diphitino.
Slovak[sk]
Keď zhrešili, „zošili figové listy a urobili si bederné zásterky“.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta si kmalu za tem, ko sta grešila, »iz smokvinega listja sešila pokrivalo in si ga nadela okrog bokov«.
Samoan[sm]
Ina ua agasala Atamu ma Eva, ʻna la suʻia lau o le mati e ufiufi ai lo la lē lavalavā.’
Shona[sn]
Vachangobva kutadza, Adhamu naEvha “vakasonanidza mashizha omuonde, vakazvigadzirira zvinofukidza chiuno.”
Songe[sop]
Kapindji kapela kunyima kwabo kukita mulwisho, Adame na Eeva “meeso âbo ababulukile, bashingûla’shi: Twi muswa!
Albanian[sq]
Pak pasi mëkatuan, Adami dhe Eva «qepën gjethe fiku dhe bënë mbulesa për ijët».
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što su zgrešili oni su „spleli smokvino lišće i napravili sebi pokrivala za bedra“.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Adam nanga Eva sondu, den „teki wiwiri fu wan figabon èn den nai den na makandra fu meki wan sani fu tapu den syenpresi”.
Swedish[sv]
Kort efter att de hade syndat sydde de ”ihop fikonlöv och band dem kring höfterna”.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kutenda dhambi, Adamu na Hawa “[waliyafunga] pamoja majani ya mtini na kujitengenezea mavazi ya kujifunika kiunoni.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kufanya zambi, Adamu na Eva “wakashona majani ya muti wa tini na kujifanyia nguo za kufunika kiuno.”
Tamil[ta]
பாவத்தில் விழுந்த வெகு சீக்கிரத்திலேயே அவர்கள் “அத்தி இலைகளைத் தைத்து இடுப்பில் கட்டிக்கொண்டார்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá mbiʼi rí nixudami̱jna̱ aʼkhá, ikhiin “nixmí inúu higo” mu muruguáá xuñúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Adão no Eva “suku hamutuk ai-figeira tahan no kesi neʼe haleʼu sira-nia knotak”.
Telugu[te]
వాళ్లు పాపం చేసిన కొద్దిసేపటికే, “అంజూరపు ఆకులు కుట్టి” తమ నడుముకు చుట్టుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо чанде пас аз гуноҳ карданашон «баргҳои анҷирро ба ҳам дӯхта, лӯнгиҳо барои худ сохтанд».
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ደድሕሪ ምሕጣኦም፡ “ኣቝጽልቲ በለስ ሰፍዮም . . . ተዓጥቁ።”
Tiv[tiv]
Shighe u Adam man Ifa sember eren isholibo la, ve “kor ikya i tur, hingir ve akondo a zeren.”
Tagalog[tl]
Matapos magkasala, sina Adan at Eva ay “nagtahi ng mga dahon ng igos at gumawa ng kanilang mga panakip sa balakang.”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ nsala pɛkato, Adama la Eva “wakatɛlɛ akatshi w’osongo wa fingo ko wakaakeleka lo nkende.”
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlola molao wa gagwe, ba ne ba “rokaganya matlhare a difeige ba itirela dilo tse ba ipipang matheka ka tsone.”
Tongan[to]
Taimi nounou mei he‘ena faiangahalá, ko ‘Ātama mo ‘Ivi “na‘á na tui ‘a e lou fiki ‘o na ha‘i ‘i hona kongalotó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati abuda, “angujisone mani nga chimiti cha mkuyu ndipu anguvwala muchiwunu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa nobakabisya, ba Adamu a Eva “bakasuma matewo aamukuyu akulyaanga mucibuno.”
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan ja yajni koʼye mulali, ja yeʼnle ‹stsʼisawe spowil higo› bʼa oj slap-e.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela i mekim rong, tupela “i samapim ol lip bilong diwai fik bilong karamapim tupela yet.”
Turkish[tr]
Âdem’le Havva günah işledikten kısa süre sonra “incir yapraklarını birbirine dikip edep yerlerini örttüler.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Adamu na Evha va dyohile, va sungule ku “rhungelela matluka ya nkuwa va tiendlela swo tifunengeta masenge.”
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua engaksï pekaripkia, imechaksï jigusïri chkurhichani sïrikuaspti paraksï órhekuarhini.
Tatar[tt]
Гөнаһ кылганнан соң, Адәм белән Хаува, үзләренә «инҗир яфракларыннан каплагыч тегеп, аны билләренә бәйләп куйган».
Tumbuka[tum]
Adamu na Eva ŵakati ŵananga waka, “ŵakasona mahamba gha mkuyu na kuvwara mu chiwuno.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie o te agasala ne fai ne Atamu mo Eva, ne “‵sui tasi ei ne lāua a lau o te mati kae ‵sai ki lā tega.”
Twi[tw]
Bere a Adam ne Hawa yɛɛ bɔne akyi bere tiaa bi no, “wɔpam borɔdɔma ahaban de kataa wɔn asen.”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal skʼaxuntayojikix mantal-ae, la «stsʼisic yaʼbinal higuera» yuʼun ya smak sbakʼetalik-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal naka toʼox la saʼ smulike, «lic stsʼisic yanal higo teʼ» sventa slapik.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Адам і Єва згрішили, вони «позшивали фігові листки і зробили собі пов’язки на стегна».
Urhobo[urh]
Ayen vwo ru umwemwu nu, Adam vẹ Ivi de “ko ebe ri fig kugbe vwo ru amwa vwo rhuo oma rayen.”
Uzbek[uz]
Ular gunoh qilganidan ko‘p vaqt o‘tmay, «anjir barglarini bir-biriga biriktirib, uyatli joylarini yopib olishdi».
Venda[ve]
Nga murahu ha musi vha tshi ita tshivhi, vho “luka maṱari a muhuyu vha ḓi-itela zwiambaro.”
Vietnamese[vi]
Sau khi phạm tội, A-đam và Ê-va đã “kết lá vả buộc quanh hông”.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana nagaraa ootti simmidi daro takkennan “ettaa giyo mittaa haittaa sikkidi, banttayyo menttuwan gixxidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos gud la makasala nira Adan ngan Eva, “naglara hira hin mga dahon han mga higos nga kahoy, ngan nag himo hira ha ira ngahaw hin mga tampi.”
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba bonile, uAdam noEva “bathunga amagqabi omkhiwane baza bazenzela imibhinqo.”
Mingrelian[xmf]
შეცოდესინ უკულ ხეთეშე, ადამ დო ევაქ „ქიმიობუნუეს ართიანს ლუღიშ ფურცელეფ დო ტანშა ქიმკიფორეს“.
Yao[yao]
Paŵagambile kulemwa, Adamu ni Hawa ‘ŵatotile masamba ga mkuju ni kuwala m’ciwunu mwawo.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ádámù àti Éfà dẹ́ṣẹ̀, “wọ́n gán ewé ọ̀pọ̀tọ́ pọ̀, wọ́n sì ṣe bàǹtẹ́ fún ara wọn.”
Cantonese[yue]
亚当夏娃犯罪之后,“就用无花果树嘅叶编成裙,遮蔽身体”。
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de bicheenécabe Jiobá, gudíbacabe bandaga stiʼ yaga duʼgaʼ para guchiicabe xcuérpucabe.
Chinese[zh]
亚当和夏娃犯罪后,他们“用无花果树的叶子编成裙子,遮蔽身体”。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo aAdamu na Eva mangi ingaapai, i ‘arũ kpe vurumo ni agbaya tipa yo.’
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba bonile, u-Adamu no-Eva “bathunga amaqabunga omkhiwane bazenzela izibhinco.”