Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይኸውም የአንገትህ ጅማት ብረት፣ ግንባርህም መዳብ መሆኑን ስለማውቅ፣+
Cebuano[ceb]
—Nga ang ugat sa imong liog samag puthaw ug ang imong agtang samag tumbaga+—
Danish[da]
– at din nakke er en sene af jern, og at din pande er af kobber+ –
Ewe[ee]
Wò kɔ lia abe gakpo ene, eye wò ŋgonu nye akɔbli,+
Greek[el]
—ότι ο τράχηλός σου είναι σιδερένιος τένοντας και το μέτωπό σου χάλκινο+—
English[en]
—That your neck is an iron sinew and your forehead is copper+—
Finnish[fi]
– että niskasi on rautaa ja otsasi kuparia –+
Fijian[fj]
E kaukamea na ua ni domomuni, e kopa na yadremuni,+
French[fr]
que ton cou est un tendon en fer et que ton front est en cuivre+,
Ga[gaa]
—okuɛ he kpãi lɛ tamɔ dade, ni ohiɛnaa tamɔ akɔɔble+—
Gilbertese[gil]
Bwa roroami bon te tenton* ae te biti ao ramwami bon te buraati. +
Gun[guw]
—Dọ okọ̀ towe taidi gànkàn bọ ota towe nukọn taidi gànvẹẹ+—
Hindi[hi]
तुम्हारी गरदन लोहे की तरह और तुम्हारा माथा ताँबे की तरह कड़ा है। +
Hiligaynon[hil]
Nga ang inyo liog kaangay sang salsalon kag ang inyo agtang kaangay sang saway,+
Haitian[ht]
Kou nou fèt an fè e fwon nou fèt an kuiv+.
Hungarian[hu]
hogy vasinakból van a nyakad, a homlokod pedig rézből,+
Indonesian[id]
Kepala batu dan tidak mau menurut,*+
Iloko[ilo]
—Landok ti tengngedyo ken gambang ti mugingyo+—
Isoko[iso]
—Inọ uriohọ ra o wọhọ uriẹ ayọno, aruezo ra kọ ekọpa+—
Italian[it]
e che il tuo collo è un tendine di ferro e la tua fronte è di rame,+
Kongo[kg]
—Nde nkingu na nge kele mu- sisa ya kibende mpi mbu- nzu na nge kele kwivre+—
Kikuyu[ki]
—Atĩ ngingo yaku ĩtariĩ o ta mũkiha wa kĩgera naguo thiithi waku ũtariĩ o ta gĩcango+—
Korean[ko]
네 목의 힘줄은 쇠이고 네 이마는 구리라는 것을 내가 알기 때문에,+
Kaonde[kqn]
Ne kuba’mba mashingo enu ajitu nobe kyela kya kapotwe kabiji bilungi byenu byaumatu popolo nobe mukuba,+
Ganda[lg]
—Nti ebinywa by’ensingo yo biringa ekyuma, era nti n’ekyenyi kyo kiringa ekikomo+—
Lozi[loz]
—Kuli mulala wahao ki musifa wa sipi mi pata yahao ki kopa+—
Lithuanian[lt]
kad tavo sprandas – geležies sausgyslė, o kakta – varinė,+
Luba-Katanga[lu]
—Amba nshingo yobe i mujilo wa kyuma kadi mpala yobe i mukuba+—
Luba-Lulua[lua]
Ne: nshingu webe ntshijilujilu tshia tshiamu tshifiike ne mpala webe ntshiamu tshia mitaku,+
Luvale[lue]
Ngwami jishingo jenu jakukola nge vikungo, kaha jiholo jenu nawa jakukola nge fwelu.
Malayalam[ml]
നിന്റെ കഴുത്ത് ഇരുമ്പു കൊ ണ്ടു ള്ള തും നെറ്റി ചെമ്പു കൊ ണ്ടു ള്ള തും ആണ്. +
Malay[ms]
Urat di dalam leher kamu bagaikan besi, dan dahi kamu bagaikan tembaga. +
Norwegian[nb]
– din nakke er en sene av jern, og din panne er av kobber+ –
Nepali[ne]
तिमीहरूको गर्दन फलामजस्तै र तिमीहरूको निधार तामाजस्तै कडा छ भनेर मलाई थाह थियो। +
Dutch[nl]
— je nek is een ijzeren pees en je voorhoofd is van koper+ —
Pangasinan[pag]
—A say beklew yo et singa ulat a balatyang tan say moling yo et singa gansa+—
Polish[pl]
że twój kark jest z żelaza*, a twoje czoło z miedzi+ —
Portuguese[pt]
Que o seu pescoço é um tendão de ferro e que a sua testa é de cobre,+
Sango[sg]
so ti tene kamba ti go ti ala akpengba tongana wen nga ndö ti lê ti ala akpengba tongana cuivre,+
Swedish[sv]
– du har en nacksena av järn och en panna av koppar+ –
Swahili[sw]
—Kwamba shingo yako ni kano ya chuma na paji la uso wako ni shaba+—
Congo Swahili[swc]
—Kwamba shingo yako ni mushipa wa chuma na paji la uso wako ni shaba+—
Tamil[ta]
உங்கள் கழுத்து இரும்பு போலவும், உங்கள் நெற்றி செம்பு போலவும் கடினமாக இருக்கிறது. +
Tetun Dili[tdt]
Imi-nia kakorok uat mak besi no imi-nia reen-toos mak riti,+
Thai[th]
เจ้า เป็น คน หัวดื้อ และ หัวแข็ง+
Tigrinya[ti]
—ክሳድካስ ጅማት ሓጺን፡ ግምባርካ እውን ነሓሲ እዩ፡+—
Tagalog[tl]
—Na ang leeg mo ay litid na bakal at ang noo mo ay tanso+—
Tetela[tll]
Dia nkingo kayɛ kekɔ oshisha wa lowolo ndo okoko ayɛ wekɔ nkonga,+
Tongan[to]
—‘A ia ko ho kiá ko ha uoua ukamea pea ko ho fo‘i la‘é ko ha kopa+—
Tonga (Zambia)[toi]
—Kuti mukosi wako mulambi wabutale ayalo nkumo yako mukuba+—
Tok Pisin[tpi]
—Nek bilong yupela i olsem ain na poret bilong yupela i olsem kopa+—
Tatar[tt]
Муеныңның сеңерләре тимер һәм маңгаең бакыр икәнен белдем,+
Tumbuka[tum]
Kuti singo zinu ni msipa wachisulo ndipo visko vinu ni mkuŵa. +
Ukrainian[uk]
що шия твоя — то залізне сухожилля, а чоло — то мідь,+
Vietnamese[vi]
—Cổ là gân sắt và trán là đồng+—
Waray (Philippines)[war]
—Nga puthaw nga litid an imo liog ngan tumbaga* an imo agtang+—
Yoruba[yo]
Pé irin ni iṣan ọrùn rẹ àti pé bàbà ni iwájú orí rẹ,+