Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die walvisse bly twee tot drie maande in die strandmere, van Januarie tot die middel van Maart, wat die kalfies in staat stel om ’n dik laag spek op te gaar waarvan hulle op die tog noordwaarts moet leef en wat hulle in die kouer water van die Noordpool moet warm hou.
Arabic[ar]
وتلازم الحيتان البحيرات مدة شهرين او ثلاثة، من كانون الثاني (يناير) الى اواسط آذار (مارس). وهذا ما يتيح للصغار تكوين طبقة سميكة من دهن الحوت الذي يغذّيها في رحلتها الى الشمال ويُبقيها دافئة في المياه القطبية الشمالية الباردة.
Cebuano[ceb]
Ang mga balyena magpabilin sa mga lanaw sulod sa duha o tulo ka bulan, gikan sa Enero ngadto sa tungatunga sa Marso, nga niining panahona ang mga nati magpasupang sa tambok aron sila makasustiner sa panaw paamihanan ug aron makahatag kanila ug kainit diha sa bugnawng katubigan sa Artiko.
Czech[cs]
Plejtvákovci zůstávají v lagunách dva až tři měsíce, od ledna do poloviny března. Během té doby si mláďata vytvoří silnou vrstvu podkožního tuku, který jim bude dodávat energii při cestě na sever a bude je chránit před studenými arktickými vodami.
Danish[da]
Hvalerne bliver i lagunerne i to-tre måneder, fra januar til midt i marts, så ungerne har mulighed for at opbygge et tykt spæklag som de kan tære af på rejsen mod nord, og som kan holde dem varme i de arktiske egne, hvor vandet er betydeligt koldere.
Greek[el]
Οι φάλαινες μένουν στις λιμνοθάλασσες δύο με τρεις μήνες, από τον Ιανουάριο ως τα μέσα Μαρτίου, πράγμα που επιτρέπει στα μικρά να συσσωρεύσουν ένα παχύ στρώμα λίπους το οποίο θα τα συντηρήσει στο ταξίδι τους προς τα βόρεια και θα τα διατηρήσει ζεστά στις ψυχρότερες θάλασσες της Αρκτικής.
English[en]
The whales stay in the lagoons for two to three months, from January to the middle of March, which allows the calves to build up a thick layer of blubber to sustain them on the northward journey and to keep them warm in the colder waters of the Arctic.
Spanish[es]
Los cetáceos permanecen en las lagunas dos o tres meses —de enero a mediados de marzo—, lo que permite que los ballenatos acumulen un grueso manto de sebo que les servirá de reserva al viajar al norte y los abrigará en las frías aguas del Ártico.
Estonian[et]
Laguunidesse jäävad hallvaalad kaheks-kolmeks kuuks jaanuarist märtsi keskpaigani, nii et noored vaalad saavad koguda põhja poole rännuks rasvavaru, mis neile Põhja-Jäämere külmades vetes sooja annab.
Finnish[fi]
Valaat pysyttelevät laguuneissa kaksi kolme kuukautta, tammikuusta maaliskuun puoliväliin. Tuona aikana poikasille kasvaa paksu rasvakerros, joka ravitsee niitä niiden matkalla kohti pohjoista ja pitää ne lämpiminä pohjoisten napaseutujen kylmissä vesissä.
French[fr]
Les baleines séjournent dans les lagunes pendant deux à trois mois, de janvier à la mi- mars, période pendant laquelle les petits se constitueront une épaisse couche de lard qui sera leur source d’énergie pendant leur migration vers le nord et leur tiendra chaud dans les eaux froides de l’Arctique.
Hebrew[he]
הלווייתנים שוהים בלגונות בין חודשיים לשלושה, מינואר ועד לאמצע מרס, פרק זמן המאפשר לוולדים לצבור שכבת שומן עבה שתכלכל אותם במסע צפונה ושתשמור על חום גופם במימיו הקרים של האוקיינוס הארקטי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balyena nagatener sa linaw sa sulod sang duha tubtob tatlo ka bulan, halin sa Enero tubtob sa tungatunga sang Marso, sa amo nagatugot sa bata nga mga balyena nga makatipon sing madamol nga anib sang tambok nga magasustiner sa ila kon maglakbay sila pakadto sa aminhan kag magapainit-init sa ila sa mas matugnaw nga mga tubig sang Arctic.
Croatian[hr]
Kitovi ostaju u lagunama dva do tri mjeseca, od siječnja do sredine ožujka, što mladuncima omogućava da dobiju debeli sloj sala koji će im služiti kao izvor energije dok budu putovali na sjever i grijati ih u hladnijim arktičkim vodama.
Hungarian[hu]
A bálnák két-három hónapot töltenek a lagúnákban, januártól egészen március közepéig. Eközben a borjak vastag zsírréteget szedhetnek magukra, amely életben tartja őket az észak felé vezető útjuk során, és meleget ad az északi sarkvidék hidegebb vizeiben.
Armenian[hy]
Կետերը ծովածոցերում մնում են երկու- երեք ամիս՝ հունվարից մինչեւ մարտի կեսերը, ինչի շնորհիվ ձագերը բավական ճարպ են կուտակում։ Այդ ճարպը նրանց հնարավորություն է տալիս կատարելու իրենց ճանապարհորդությունը դեպի հյուսիս եւ պաշտպանում է ցրտից Արկտիկայի սառը ջրերում։
Indonesian[id]
Paus-paus ini tinggal di laguna selama dua hingga tiga bulan, dari Januari hingga pertengahan Maret, yang memungkinkan anak-anak paus menimbun lapisan tebal lemak untuk menopang mereka dalam perjalanan ke utara dan menjaga mereka tetap hangat dalam air yang lebih dingin di Arktik.
Iloko[ilo]
Agtalinaed dagiti balyena iti ababaw a paset ti baybay iti dua agingga iti tallo a bulan, manipud Enero agingga iti ngalay ti Marso, isu a makaurnong dagiti urbon iti adu a taba a pamigsada inton agpaamiananda ken tapno agtalinaed a nabara ti bagida iti nalamlamiis a danum ti Arctic.
Italian[it]
Le balene rimangono nelle lagune per due o tre mesi, da gennaio a metà marzo, il che consente ai piccoli di ricoprirsi di uno spesso strato di grasso che servirà al loro sostentamento nel tragitto verso nord e li terrà al caldo nelle acque più fredde delle regioni artiche.
Korean[ko]
쇠고래는 1월에서 3월 중순까지 2 내지 3개월을 석호에서 지냅니다. 그 기간에 새끼들은 북쪽으로 여행하는 동안 영양분을 공급해 주고 북극해의 차가운 물속에서 몸을 따뜻하게 지켜 줄 두꺼운 지방층을 쌓게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Lagūnose banginiai praleidžia du tris mėnesius, nuo sausio iki kovo vidurio. Per tą laiką jaunikliai sukaupia storą sluoksnį riebalų, kurie palaiko juos kelionėje į šiaurę ir šildo šaltesniuose Arkties vandenyse.
Latvian[lv]
Vaļi uzturas dienvidu piekrastēs no janvāra līdz marta vidum, un pa šo laiku mazuļi paspēj uzkrāt biezu tauku slāni, kas tos uzturēs ceļā uz ziemeļiem un sildīs vēsajos Arktikas ūdeņos.
Norwegian[nb]
Hvalene holder seg i lagunene i to til tre måneder, fra januar til midten av mars. I løpet av denne tiden får ungene et tykt spekklag som de lever av på turen nordover, og som holder dem varme i de kaldere farvannene i Arktis.
Dutch[nl]
De walvissen blijven twee tot drie maanden in de lagunen — van januari tot midden maart — zodat de jongen een dikke laag blubber kunnen opbouwen waar ze tijdens hun reis naar het noorden van leven en die hen in de koude wateren van het noordpoolgebied warm houdt.
Pijin[pis]
Olketa whale savve stap long olketa lagoon for tu go kasem thri month, from January go kasem midol long March, wea mekem gris long body bilong olketa baby kamap staka mekem olketa strong for go long North and for keepim olketa stap hot long cold wata bilong Arctic.
Polish[pl]
W lagunach wale spędzają dwa do trzech miesięcy (od stycznia do połowy marca). Przez ten okres w ciele młodych tworzy się gruba tkanka tłuszczowa, która podczas podróży na północ będzie je chronić przed utratą ciepła w lodowatych wodach arktycznych oraz stanowić źródło energii.
Portuguese[pt]
As baleias ficam nas lagunas de dois a três meses, de janeiro a meados de março, o que permite aos filhotes acumular uma camada espessa de gordura para sustentá-los na jornada rumo ao norte e para mantê-los aquecidos nas águas mais frias do Ártico.
Romanian[ro]
Balenele stau în lagune două-trei luni, din ianuarie până la jumătatea lui martie, timp în care puii pot să pună pe ei un strat gros de grăsime care-i va susţine în călătoria lor spre ţinuturile nordice şi le va ţine de cald în apele reci ale Oceanului Îngheţat.
Slovak[sk]
Veľryby ostávajú v lagúnach dva až tri mesiace, od januára do polovice marca. Tento čas mláďatá využívajú na to, aby sa obalili hrubou vrstvou tuku, ktorá ich bude vyživovať na ceste na sever a bude ich chrániť pred chladom v studených arktických vodách.
Slovenian[sl]
Kiti ostanejo v lagunah dva ali tri mesece, od januarja do sredine marca. V tem času si mladiči naberejo debelo plast tolšče, od katere živijo med potovanjem na sever in jih v mrzlih arktičnih morjih tudi greje.
Samoan[sm]
E nonofo ai pea tafolā i le aloalo mo le lua i le tolu masina, mai iā Ianuari seʻia oo i le ogatotonu o Mati. E aogā lea ina ia faapuputa ai pepe, ma maua ai le malosi mo le malaga atu i mātū, ma aogā le gaʻo i o latou tino e faamāfanafanaina ai i ogāsami mālūlū o le Atika.
Albanian[sq]
Balenat qëndrojnë në lagunë për dy ose tre muaj, nga janari deri në mes të marsit. Kjo bën të mundur që të vegjlit të vënë një shtresë të trashë dhjami, i cili do t’u nevojitet si ushqim gjatë udhëtimit drejt veriut dhe do t’i mbajë ngrohtë në ujërat më të ftohta të Oqeanit të Ngrirë të Veriut.
Serbian[sr]
Kitovi ostaju u lagunama dva do tri meseca, od januara do sredine marta, što mladima omogućava da nakupe debeo sloj sala koje će im dati energiju dok budu putovali na sever i grejati ih u hladnijim vodama Severnog ledenog okeana.
Swedish[sv]
Valarna stannar i lagunerna i två till tre månader, från januari till i mitten av mars, vilket gör att ungarna hinner bygga upp ett tjockt späcklager, så att de klarar färden norrut och kan hålla värmen i det kalla arktiska vattnet.
Swahili[sw]
Nyangumi hao hukaa nyangwani kwa miezi miwili au mitatu, kuanzia Januari hadi katikati ya Machi, muda ambao huruhusu watoto hao kuhifadhi mafuta mengi kwa ajili ya safari ya kuelekea kaskazini na kuhifadhi joto lao la mwili katika maji baridi ya Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi hao hukaa nyangwani kwa miezi miwili au mitatu, kuanzia Januari hadi katikati ya Machi, muda ambao huruhusu watoto hao kuhifadhi mafuta mengi kwa ajili ya safari ya kuelekea kaskazini na kuhifadhi joto lao la mwili katika maji baridi ya Aktiki.
Thai[th]
ฝูง ปลา วาฬ จะ อยู่ ใน ทะเลสาบ นี้ ราว ๆ สอง ถึง สาม เดือน ตั้ง แต่ เดือน มกราคม จน ถึง กลาง เดือน มีนาคม ซึ่ง ทํา ให้ ลูก ปลา วาฬ สามารถ สะสม ไขมัน ให้ หนา ขึ้น เพื่อ ใช้ ค้ําจุน ชีวิต ระหว่าง การ เดิน ทาง ขึ้น เหนือ และ ยัง ทํา ให้ มัน อบอุ่น ใน น่าน น้ํา แถบ อาร์กติก ซึ่ง หนาว เย็น กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga balyena ay nananatili sa dagat-dagatan sa loob ng dalawa hanggang tatlong buwan, mula Enero hanggang kalagitnaan ng Marso, na siyang panahon upang ang mga anak ay makapagtipon ng makakapal na taba upang makasustine sa kanila sa paglalakbay nila pahilaga at upang mapanatili ang mainit na pakiramdam habang nasa mas malamig na katubigan ng Artiko.
Tongan[to]
‘Oku nofo ‘a e fanga tofua‘á ‘i he ngaahi fanga‘utá ‘i he māhina ‘e ua ki he tolu, mei Sanuali ki he vaeua‘anga ‘o Ma‘así, ‘a ia ‘oku faka‘atā ai ‘a e ‘uhikí ke nau fa‘u ha ‘otu ngako matolu ke fakaivia kinautolu ‘i he‘enau fononga fakatokelaú pea ke tauhi kinautolu ke nau māfana ‘i he ngaahi vai momoko ange ‘o e ‘Āketiká.
Turkish[tr]
Balinalar şubat ayından mart ayının ortasına kadar iki ila üç ay boyunca lagünlerde kalırlar. Kaldıkları bu süre içinde yavrular, kuzeye yapacakları yolculukta hayatta kalmalarını sağlayacak ve Kuzey Kutup Bölgesi’nin dondurucu sularında vücutlarını sıcak tutacak kalın bir yağ tabakası depolarlar.