Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това важно предложение е предназначено за улесняване на ефективното преструктуриране на жизнеспособните дружества във финансово затруднение, така щото да бъде предотвратявано изпадането им в несъстоятелност и унищожаването на стойността като действащо предприятие.
Czech[cs]
Tento důležitý návrh si klade za cíl usnadnit účinnou reorganizaci životaschopných podniků ve finančních potížích, aby se zabránilo úpadku a zničení hodnoty fungujícího podniku.
Danish[da]
Dette vigtige forslag har til formål at gøre det lettere på effektiv vis at restrukturere levedygtige virksomheder i økonomisk uføre for at undgå insolvens og tab af going concern-værdi.
German[de]
Dieser wichtige Vorschlag zielt darauf ab, für eine effiziente Restrukturierung von in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen rentablen Unternehmen zu sorgen, um Insolvenzen und die Zerstörung des Unternehmenswerts zu vermeiden.
Greek[el]
Η σημαντική αυτή πρόταση έχει ως στόχο να διευκολύνει την αποτελεσματική αναδιάρθρωση βιώσιμων εταιρειών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, ώστε να αποφύγουν την αφερεγγυότητα και την καταστροφή της αξίας λειτουργούσας επιχείρησης.
English[en]
This important proposal aims to facilitate the efficient restructuring of viable companies in financial difficulties to avoid insolvency and destruction of going concern value.
Spanish[es]
Esta importante propuesta quiere facilitar la reestructuración eficiente de las empresas viables que atraviesan dificultades financieras a fin de evitar la insolvencia y la destrucción del valor de las empresas en funcionamiento.
Estonian[et]
Selle olulise ettepaneku eesmärk on hõlbustada finantsraskustes olevate elujõuliste ettevõtete tõhusat restruktureerimist, et vältida maksejõuetust ja jätkuvuseeldusliku väärtuse vähenemist.
Finnish[fi]
Tämän tärkeän ehdotuksen tavoitteena on helpottaa tehokkaita uudelleenjärjestelyjä taloudellisissa vaikeuksissa olevien elinkelpoisten yritysten maksukyvyttömyyden ja toimivan yrityksen arvon murenemisen välttämiseksi.
French[fr]
Cette proposition majeure vise à faciliter la restructuration efficace de sociétés viables en difficulté financière afin d’éviter l’insolvabilité et la destruction de la valeur d’exploitation.
Croatian[hr]
Tim važnim prijedlogom nastoji se olakšati učinkovito restrukturiranje održivih poduzeća u financijskim poteškoćama kako bi izbjegla nesolventnost i uništenje vrijednosti trajnog poslovanja.
Hungarian[hu]
E fontos javaslat célja, hogy elősegítse a pénzügyi nehézségekkel küzdő életképes vállalatok hatékony szerkezetátalakítását, hogy elkerülhető legyen a csődbe jutás és a vállalkozás folytatásának feltételezésével számított érték megsemmisülése.
Italian[it]
Questa importante proposta mira a facilitare la ristrutturazione efficiente delle imprese economicamente sostenibili che si trovano in difficoltà finanziarie, per evitare l’insolvenza e la distruzione del valore di continuità aziendale.
Latvian[lv]
Šā nozīmīgā priekšlikuma mērķis ir veicināt finanšu grūtībās nonākušu dzīvotspējīgu uzņēmumu efektīvu pārstrukturēšanu, lai izvairītos no maksātnespējas un darbību turpinoša uzņēmuma vērtības iznīcināšanas.
Maltese[mt]
Din il-proposta importanti għandha l-għan li tiffaċilita r-ristrutturar effiċjenti ta’ kumpaniji vijabbli f’diffikultajiet finanzjarji biex jevitaw l-insolvenza u l-qerda ta’ valur f’negozju avvjat.
Dutch[nl]
Dit belangrijke voorstel wil een efficiënte herstructurering van levensvatbare ondernemingen in financiële moeilijkheden bevorderen om insolventie en vernietiging van going-concernwaarde te voorkomen.
Polish[pl]
Ten ważny wniosek ma na celu ułatwienie skutecznej restrukturyzacji rentownych przedsiębiorstw, które popadły w kłopoty finansowe, prowadzonej z myślą o zapobieżeniu upadłości i przepadkowi wartości, jaką przedsiębiorstwa miałyby w przypadku kontynuacji działalności.
Portuguese[pt]
Esta proposta importante visa facilitar a reestruturação eficiente de empresas viáveis com dificuldades financeiras para evitar a insolvência e a destruição do valor da empresa em atividade.
Romanian[ro]
Această propunere importantă are ca scop facilitarea restructurării eficiente a întreprinderilor viabile care se confruntă cu dificultăți financiare, pentru a evita insolvența și distrugerea valorii bazate pe continuitatea activității.
Slovak[sk]
Tento dôležitý návrh si kladie za cieľ uľahčiť efektívnu reštrukturalizáciu životaschopných podnikov vo finančných ťažkostiach, aby sa mohli vyhnúť platobnej neschopnosti a zachovať hodnotu fungujúceho podniku.
Slovenian[sl]
S tem pomembnim predlogom se želi olajšati učinkovito prestrukturiranje podjetij v finančnih težavah, ki so sicer sposobna nadaljnjega uspešnega poslovanja, da bi se izognili insolventnosti in uničenju poslovne vrednosti delujočega podjetja.
Swedish[sv]
Detta viktiga förslag syftar till att göra det lättare att på ett effektivt sätt omstrukturera livskraftiga företag i ekonomiska svårigheter för att undvika konkurs och förlust av företagsvärde vid fortsatt rörelse.