Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقرأوا المواد كما هي مطبوعة: ان الحواشي وكذلك المعلومات بين قوسين او معقوفين يجب ان تُقرأ عادة بصوت مرتفع اذا كانت توضح النص المطبوع.
Central Bikol[bcl]
Basahon an Materyal Siring sa Pagkasurat: An mga nota sa ibaba siring man an impormasyon sa mga parentesis o braket binabasa man na makosog kun liniliwanag kaiyan an nasusurat na mga tataramon.
Bemba[bem]
Belengeni ifyebo nga fintu filembelwe: Amashiwi ya mwi samba capamo ne fyebo fili mu fya kwisalila ( ) nelyo [ ] filabelengwa lyonse mu kupongomoka nga ca kuti filelondolola ifyebo filembelwe mu kumfwika.
Bulgarian[bg]
Чети материала, както е напечатан: Бележките под линия, както и информацията в кръглите или квадратни скоби, обикновено се четат на глас, ако поясняват печатния текст.
Cebuano[ceb]
Basaha ang Materyal Ingon sa Napatik: Ang mga potnot maingon man ang impormasyon sa mga parentesis o mga braket kasagarang ginabasag kusog kon kini nagapatin-aw sa napatik nga teksto.
Czech[cs]
Čti všechen text: Poznámky pod čarou a informace v kulatých či hranatých závorkách se obvykle čtou nahlas, jestliže objasňují látku.
German[de]
Lies den Stoff so vor, wie er gedruckt ist: Aufschluß, der in Klammern steht, und Fußnoten werden gewöhnlich gelesen, sofern sie den gedruckten Text erklären.
Ewe[ee]
Xlẽ Nusi Tututu Le Agbalẽa Dzi: Ne etenuŋɔŋlɔwo kple esiwo le kpɔtɔtɔwo me na numekɔkɔ le nyatia ŋu la, woxlẽa wo wòɖina.
Efik[efi]
Kot N̄kpọ nte Ẹmịn̄de: Nte ido edide ẹsikot mme ikọ idakisọn̄ ọkọrọ ye ntọt esịnede ke idiọn̄ọ ubak ọfiọn̄ m̀mê braket uyo ọwọrọ edieke mmọ ẹnamde n̄kpọ ẹmi ẹmịn̄de ke ikpehe ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Να Διαβάζετε την Ύλη Όπως Είναι Τυπωμένη: Οι υποσημειώσεις καθώς και οι πληροφορίες που βρίσκονται σε παρενθέσεις ή αγκύλες κανονικά διαβάζονται μεγαλόφωνα αν διασαφηνίζουν το τυπωμένο κείμενο.
English[en]
Read the Material as Printed: Footnotes as well as information in parentheses or brackets are ordinarily read aloud if they clarify the printed text.
Spanish[es]
Lea la información tal como se ha impreso: Por lo general se leen las notas al pie de la página y la información entre paréntesis o corchetes si esta aclara el texto.
Estonian[et]
Loe materjali nii, nagu see on trükitud. Kui allmärkustes ning ümar- või nurksulgudes toodud teave selgitab trükitud teksti, loetakse see harilikult ette.
Finnish[fi]
Lue kaikki, mitä on painettu: Alaviitteet samoin kuin sulkeissa tai hakasulkeissa oleva aineisto luetaan yleensä ääneen, jos se selventää painettua tekstiä.
Faroese[fo]
Les tað sum stendur: Undirgreinar og upplýsingar í klombrum skulu vanliga eisini lesast upp. Einastu undantøkini eru beinleiðis kelduávísingar.
French[fr]
Lire tout ce qui est écrit. Les notes en bas de page ainsi que les renseignements qui figurent entre parenthèses ou entre crochets sont généralement lus à voix haute s’ils apportent quelque chose au texte.
Ga[gaa]
Kanemɔ Sane lɛ Taakɛ Aŋma lɛ Pɛpɛɛpɛ: Akaneɔ shishigbɛ niŋmaai kɛ saji ni yɔɔ akrabatsai amli lɛ waa taakɛ aŋma lɛ kɛ́ ehaa saji ni aŋmala lɛ feɔ faŋŋ.
Hindi[hi]
विषय जैसे मुद्रित है वैसे ही पढ़िए: अगर फुटनोट साथ ही लघु-कोष्ठकों या ब्रैकेट में दी गयी जानकारी मुद्रित पाठ को स्पष्ट करती है, तो सामान्यतः इन्हें ज़ोर से पढ़ा जाता है।
Croatian[hr]
Čitaj materijal kako je napisan: Fusnote kao i informacije u okruglim ili uglatim zagradama obično se čitaju naglas ako razjašnjavaju štampani tekst.
Hungarian[hu]
Azt olvasd, ami a nyomtatásban szerepel: A lábjegyzetben, valamint a zárójelben lévő anyagot általában fel kell olvasni, ha az világosabbá teszi a nyomtatott szöveget.
Indonesian[id]
Bacalah Bahan spt yg Tercetak: Catatan kaki dan juga keterangan dlm tanda kurung atau kurung siku biasanya dibaca dng suara keras jika keterangan tsb menjelaskan teks tercetak.
Iloko[ilo]
Basaenyo No Ania ti Naisurat: Dagiti footnote agraman impormasion iti parentheses wenno bracket ket kadawyan a maibasa iti napigsa no lawlawaganda ti naisurat.
Icelandic[is]
Lestu efnið eins og það stendur: Neðanmálsathugasemdir, svo og upplýsingar innan sviga og hornklofa, eru yfirleitt lesnar upp ef þær skýra meginlesmálið nánar.
Italian[it]
Leggere il materiale così com’è stampato: Di solito le note in calce e le informazioni fra parentesi tonde o quadre vanno lette ad alta voce se servono a chiarire il testo.
Japanese[ja]
印刷されているとおりに資料を朗読する: 脚注,および丸括弧や角括弧 [ ] の中の情報は,印刷されている本文の意味を明確にしているのであれば,普通に声を出して読みます。
Korean[ko]
본문을 인쇄되어 있는 그대로 낭독하십시오. 소괄호나 대괄호 안에 있는 내용뿐 아니라 각주도, 그 내용이 인쇄된 본문을 명확하게 해줄 경우, 대개 낭독하게 됩니다.
Lingala[ln]
Kotánga makambo nyonso makomami. Maloba na nsé ya lokasa mpe makambo oyo mazalaka kati na bizibeli (parenthèses to crochets) esengeli kotángama na mongongo makasi soki yango ezali na boyokani na makambo tozali kotánga.
Lozi[loz]
Mu Bale Taba ka mo i Ñolezwi: Litaluso za kwatasi ni litaba ze kwahelezwi mwa tukwenda kamba mwa maswayo kamita li baliwa ka ku tumuswa haiba li utwahaza taba ye ñozwi.
Malagasy[mg]
Vakio avokoa ilay zavatra vita pirinty rehetra: Ireo fanamarihana ambany pejy ary koa ny fanazavana ao anaty fononteny na anaty fononteny mahitsy dia vakina amin’ny feo avo mazàna, raha mampahazava ilay lahatsoratra vita pirinty izy ireny.
Macedonian[mk]
Читај го материјалот како што е отпечатен: Ако фуснотите како и информациите во вметнатите реченици или заградите го разјаснуваат печатениот текст, обично се читаат гласно.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ വായിക്കുക: അടിക്കുറിപ്പുകളും വലയങ്ങളിലോ ബ്രായ്ക്കറ്റുകളിലോ ഉള്ള വിവരങ്ങളും അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്ന പാഠഭാഗത്തെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നെങ്കിൽ അവ സാധാരണമായി ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
छापलेल्यानुसार साहित्य वाचा: सहसा तळटीपा त्याचप्रमाणे गोल अथवा चौकोनी कंसातील माहिती छापील लिखाणास स्पष्ट करत असल्यास ती मोठ्याने वाचली जाते.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်ထားသည်အတိုင်းဖတ်ပါ– အောက်ခြေမှတ်ချက်များအပြင် ကွင်းထဲပါအချက်အလက်တို့သည် ပုံနှိပ်ထားသည့်စာသားကို ရှင်းထားခြင်းဖြစ်ပါက သာမန်အားဖြင့်ကျယ်ကျယ်ဖတ်သည်။
Norwegian[nb]
Les det som står: Fotnoter og opplysninger i parenteser skal som regel leses høyt hvis de klargjør den trykte teksten.
Niuean[niu]
Totou e Mena Tuga he Lomi: Kua mahani e tau matahui tala mo e tau fakailoaaga i loto he tau parenetese po ke tau parakete ke totou fakaleo lahi ke fakakakano ai e manatu ne lomi.
Dutch[nl]
Lees wat er staat: Voetnoten, en ook inlichtingen die tussen teksthaken of haakjes staan, worden in de regel hardop gelezen als ze de gedrukte tekst verklaren.
Northern Sotho[nso]
Bala Taba Kamoo e Ngwadilwego ka Gona: Mengwalo ya ka tlase gotee le tsebišo e lego ka mašakaneng goba mašakanakhutlwana ka mo go tlwaelegilego e balwa ka go kwala ge e ba a hlalosa taba e gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Ŵerengani Nkhaniyo Monga Momwe Yasindikizidwira: Mawu amtsinde limodzi ndi chidziŵitso m’mabulaketi nthaŵi zambiri zimaŵerengedwa momveka ngati zikumveketsa mawu osindikizidwawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਛਪੀ ਹੈ: ਫੁਟਨੋਟ ਅਤੇ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਛਾਪੇ ਗਏ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Lesa e Material Manera e Ta Imprimí: Notanan na pia di página i tambe informacion entre paréntesis generalmente ta ser lesá na bos haltu si nan ta clarificá loke ta pará skirbí.
Polish[pl]
Czytaj wszystek materiał. Jeżeli przypisy oraz informacje w nawiasach okrągłych lub kwadratowych służą objaśnieniu tekstu, zazwyczaj czyta się je na głos.
Portuguese[pt]
Leia a matéria como está impressa: Notas de rodapé e informações entre parênteses ou colchetes em geral são lidas em voz alta, se esclarecem o texto.
Romanian[ro]
Citeşte materialul aşa cum este tipărit: Notele de subsol, precum şi informaţiile din parantezele rotunde sau drepte se citesc, de obicei, cu voce tare, dacă ele clarifică textul tipărit.
Russian[ru]
Зачитывай то, что напечатано. Как правило сноски, а также информацию в круглых или квадратных скобках зачитывают, если это поясняет текст.
Kinyarwanda[rw]
Soma Inyandiko Uko Yanditse: Amagambo yanditse ahagana hasi ku ipaji hamwe n’ibisobanuro biri mu dukubo cyangwa mu dusodeko, ubusanzwe asomwa mu ijwi riranguruye mu gihe arushaho kumvikanisha inkuru yanditse.
Slovak[sk]
Čítaj látku tak, ako je vytlačená: Poznámky pod čiarou, ako aj informácie v okrúhlych či hranatých zátvorkách sa obyčajne čítajú nahlas, ak objasňujú tlačený text.
Slovenian[sl]
Preberite gradivo tako, kot je natisnjeno: Podčrtne opombe kakor tudi informacije v okroglih ali oglatih oklepajih se ponavadi preberejo na glas, če razjasnjujejo natisnjeno besedilo.
Samoan[sm]
Faitau Manatu ua Lomia: O faamatalaga i le pito i lalo faapea foi ma faamatalaga i totonu o puipui e manaomia ona faitauina ma le leotele pe afai e faamalamalamaina ai le mataupu.
Shona[sn]
Rava Mashoko Sokudhindwa Kwaakaitwa: Mashoko omuzasi pamwe chete nemashoko ari mumapereni kana kuti zvikomberedzo anowanzoraviwa zvinonzwika kana achijekesa mashoko akadhindwa.
Albanian[sq]
Lexoje materialin siç është shtypur: Shënimet si dhe informacioni në thonjëza apo kllapa lexohen zakonisht me zë, nëse sqarojnë tekstin e shtypur.
Serbian[sr]
Čitaj materijal kao što je štampan. Fusnote kao i informacije u zagradama ili uglastim zagradama obično se čitaju glasno ako pojašnjavaju štampani tekst.
Sranan Tongo[srn]
Leisi a materiaal soleki fa a skrifi: Normaal wi e leisi den foetoewortoe nanga bodoi tranga di de na mindri akamarki, efoe den e tjari den wortoe di skrifi kon moro na krin.
Southern Sotho[st]
Bala Boitsebiso Joalokaha bo Hatisitsoe: Mongolo o botlaaseng ba leqephe hammoho le boitsebiso bo ka masakaneng ka tloaelo bo baloa ka lentsoe le phahameng haeba bo hlakisa taba e hatisitsoeng.
Swedish[sv]
Läs texten som den står: Såväl fotnoter som upplysningar inom parentes eller klammer läses vanligtvis högt, om de gör den tryckta texten klarare.
Swahili[sw]
Soma Habari Kama Ilivyochapwa: Vielezi-chini pamoja na habari zilizo kwenye mabano-duara au braketi kwa kawaida husomwa kwa sauti ikiwa yanaelewesha habari iliyochapishwa.
Tamil[ta]
அச்சடிக்கப்பட்ட பொருளை உள்ளதை உள்ளவாறே வாசிக்கவும்: அடிக்குறிப்புகளும், பிறை அடைப்புக் குறிகளிலோ அடைப்புக் குறிகளிலோ கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் விவரமும் அச்சடிக்கப்பட்ட பாடத்தைத் தெளிவாக்கும் என்றால், பொதுவாகவே அவை சத்தமாக வாசிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
సమాచారం ముద్రించబడిన విధంగా చదవండి: అధఃసూచులు అలాగే కుండలీకరణాల్లోను లేదా బ్రాకెట్లలోను ఉన్న సమాచారమూ ముద్రిత సమాచారాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నట్లైతే సాధారణంగా బిగ్గరగా చదవబడుతుంది.
Thai[th]
อ่าน เนื้อ เรื่อง ตาม ที่ พิมพ์ ไว้: ตาม ปกติ แล้ว ให้ อ่าน ออก เสียง เชิงอรรถ และ ข้อมูล ใน วง เล็บ หรือ วง เล็บ เหลี่ยม ถ้า ข้อ ความ เหล่า นั้น ทํา ให้ เนื้อ เรื่อง เป็น ที่ กระจ่าง.
Tagalog[tl]
Basahin ang Materyal Gaya ng Pagkakaimprenta: Ang mga talababa at gayundin ang mga impormasyon sa panaklong o mga bracket ay kadalasang binabasa nang malakas kung ang mga ito ay nagpapaliwanag sa nakaimprentang materyal.
Tswana[tn]
Bala Dintlha Fela Jaaka di Kwadilwe: Dintlhanyana tse di kwa tlase mmogo le tshedimosetso e e mo masakaneng ka gale di balelwa kwa godimo fa e le gore di phepafatsa se se kwadilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamwaabala Malembe Mbwaasimbidwe: Bupanduluzi bwakunsi kanjikanji bulabalwa kuti kabulaa mbobusalazya malembe eni-eni.
Turkish[tr]
Malzemeyi Basıldığı Gibi Oku: Genelde, eğer basılı metni açıklıyorsa, hem dipnotlar hem de parantez veya köşeli parantez içindeki bilgiler sesli olarak okunur.
Tsonga[ts]
Hlaya Mhaka Ya Wena Hilaha Yi Tsariweke Hakona: Tinhlamuselo ta le hansi kun’we ni rungula leri nga eswiangini ri fanele ri hlayeriwa ehenhla loko ri hlamusela mhaka leyi kandziyisiweke.
Twi[tw]
Kenkan Asɛm no Sɛnea Wɔakyerɛw No: Ɛda adi sɛ, sɛ asehɔ asɛm (footnote) ne nsɛm a ɛwɔ nkahyemde mu no si asɛm a wɔatintim no so dua a, wɔkenkan.
Tahitian[ty]
A taio i te mau mea atoa i papaihia. Mea pinepine, e taiohia te mau nota i raro i te api e tae noa ’tu te mau parau i tuuhia i rotopu i te mau tapao paruru taa ê, ma te reo puai mai te peu e e haamaramarama te reira i te tumu parau.
Vietnamese[vi]
Đọc tài liệu y như đã in: Các phần cước chú cũng như tài liệu in trong ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông thường phải đọc ra lớn tiếng nếu giúp hiểu thêm tài liệu.
Wallisian[wls]
Ka Koutou Lautohi, ʼAua Naʼa Koutou Hilifaki He Tahi ʼu Kupu Ki Te ʼu Kupu ʼAē Kua Tā: Ko te ʼu kiʼi nota ʼaē ʼe tuʼu ʼi te lalo pasina ʼo feiā aipe mo te ʼu talanoa ʼaē ʼe tuʼu ʼi loto ʼo te ʼu parenthèses peʼe ko te ʼu crochets, ʼe lau leʼolahi ʼi te agamāhani mo kapau ʼe nātou fakamahino lelei ai te alatike.
Xhosa[xh]
Wufunde Ngendlela Obhalwe Ngayo Umbandela: Imibhalo esemazantsi kunye nenkcazelo ekwizibiyeli idla ngokufundwa ngokuvakalayo ukuba icacisa umbandela oshicilelweyo.
Yoruba[yo]
Ka Àkójọpọ̀ Ọ̀rọ̀ Náà Bí A Ṣe Tẹ̀ Ẹ́: Bí ó ti máa ń rí, àlàyé ẹsẹ̀ ìwé àti ìsọfúnni tí ó wà nínú àkámọ́ ni a máa ń kà sókè ketekete bí wọ́n bá ṣàlàyé ọ̀rọ̀ tí a tẹ̀.
Zulu[zu]
Funda Indaba Njengoba Ibhaliwe: Imibhalo yaphansi kanye nokwaziswa okukubakaki kufundwa ngezwi eliphakeme ngendlela evamile uma kucacisa ukwaziswa okusencwadini.