Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሷም ላይ የሚኖሩት እንደ ፌንጣ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Yerin sakinləri isə çəyirtkə kimidir.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga molupyo niini samag mga apan-apan.
Danish[da]
og for ham er dens indbyggere som græshopper.
Ewe[ee]
Eye edzinɔlawo le abe ʋetsuviwo ene.
Greek[el]
και οι κάτοικοί της είναι σαν ακρίδες μπροστά του.
English[en]
And its inhabitants are like grasshoppers.
Estonian[et]
mille elanikud on kui rohutirtsud.
Finnish[fi]
ja maan asukkaat ovat kuin heinäsirkkoja.
Fijian[fj]
O ira na lewena era vaka na vodre
French[fr]
et ses habitants sont comme des sauterelles.
Ga[gaa]
Ni mɛi ni yɔɔ nɔ lɛ tamɔ agãi yɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao kaaina kaanga ai aroia taake.
Gun[guw]
Bọ mẹhe nọ nọ̀ aigba lọ ji lẹ taidi obọ̀ lẹ.
Hindi[hi]
उसके सामने धरती के निवासी टिड्डियों जैसे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga ang mga pumuluyo sini daw mga tibakla.
Haitian[ht]
E moun ki abite sou tè a tankou krikèt.
Hungarian[hu]
amelynek lakói olyanok, mint a szöcskék.
Indonesian[id]
Yang penduduknya seperti belalang.
Iloko[ilo]
Ket mayarig kadagiti dudon dagiti agnanaed iti dayta.
Isoko[iso]
Yọ ahwo nọ a be rriae a wọhọ ebaka.
Italian[it]
i cui abitanti sono come cavallette:
Kongo[kg]
Mpi bantu yina ke zingaka na kati kele bonso bampasu.
Kikuyu[ki]
Nao andũ arĩa maikaraga thĩinĩ wayo matariĩ o ta ndaahi.
Korean[ko]
땅에 사는 사람들은 메뚜기와 같다.
Kaonde[kqn]
Ne bantu bekalapo wibamonatu nobe bateete.
Ganda[lg]
Era abagibeeramu balinga amayanzi.
Lozi[loz]
Mi babayahile ku lona baswana sina limbimba.
Lithuanian[lt]
jam lyg žiogai atrodo jos gyventojai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bekadi bapo badi pamo bwa batēte.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi basombelapu badi bu mpasu.
Luvale[lue]
Kaha vaze vatwama hamavu vanapu nge vambimba.
Malayalam[ml]
ഭൂവാ സി കൾ ദൈവ ത്തി നു പുൽച്ചാ ടി ക ളെ പ്പോ ലെ യ ല്ലോ.
Malay[ms]
Penduduk bumi bagaikan belalang bagi-Nya.
Norwegian[nb]
og de som bor på den, er som gresshopper.
Nepali[ne]
र उहाँको नजरमा पृथ्वीका बासिन्दाहरू फट्याङ्ग्राजस्तै छन्।
Dutch[nl]
en de bewoners ervan zijn als sprinkhanen.
Pangasinan[pag]
Tan singa labat duron iray manaayam ditan,
Polish[pl]
której mieszkańcy są jak koniki polne.
Portuguese[pt]
E seus habitantes são como gafanhotos.
Sango[sg]
na lê ti lo, azo ti sese ayeke kete tongana angadi.
Swedish[sv]
dess invånare är som gräshoppor för honom.
Swahili[sw]
Na wakaaji wake ni kama panzi.
Congo Swahili[swc]
Na wakaaji wake ni kama panzi,
Tamil[ta]
பூமியில் வாழ்கிற மனுஷர்கள் அவருக்கு முன்னால் வெட்டுக்கிளிகள்போல் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira neʼebé hela iha mundu mak hanesan gafañotu.
Thai[th]
และ ผู้ ที่ อยู่ ใน โลก ก็ เปรียบ เหมือน ตั๊กแตน
Tigrinya[ti]
ነበርታ ድማ ከም ጐደበ እዮም።
Tagalog[tl]
At ang mga nakatira doon ay gaya ng mga tipaklong.
Tetela[tll]
Ndo anto wodjashi lɔkɔ wekɔ oko akata.
Tongan[to]
Pea ko hono kakaí ‘oku nau hangē ko e fanga he‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo aabo bakkala mumo bali mbuli nsozi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i stap long graun i olsem ol grasopa.
Tatar[tt]
Җирдә яшәүчеләр аның алдында чикерткәләр сыман.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanthu awo ŵakukhalamo ŵali nga ni mphazi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino e ‵nofo i ei e fai pelā me ne sikusikulauniu.
Ukrainian[uk]
і мешканці її перед ним — немов та сарана*.
Vietnamese[vi]
Nơi có cư dân giống như cào cào.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga naukoy hito pariho hin mga apan.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbé inú rẹ̀ sì dà bíi tata,