Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat die posisie wat die sterre, planete, son en maan by ’n persoon se geboorte met betrekking tot die sterrebeelde van die sodiak inneem ’n persoon se lewe regstreeks beïnvloed.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че положението на звездите, планетите, слънцето и луната по отношение на констелацията на зодиака по време на раждането на един човек оказват непосредствено влияние.
German[de]
Sie glauben, daß die Stellung der Sterne, der Planeten, der Sonne und des Mondes in Verbindung mit den Konstellationen des Tierkreises zur Zeit der Geburt das Leben einer Person unmittelbar beeinflusse.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η θέση των αστέρων, των πλανητών, του ήλιου και του φεγγαριού σε σχέση με τους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου την ώρα της γέννησής τους, επηρεάζει άμεσα τη ζωή των ανθρώπων.
English[en]
They believe that the position of the stars, planets, sun, and moon with respect to the constellations of the zodiac at the time of birth directly influences a person’s life.
Spanish[es]
Esas personas creen que la posición en que se hallaban las estrellas, los planetas, el Sol y la Luna respecto a las constelaciones del zodíaco el día de su nacimiento influye directamente en su vida.
Finnish[fi]
He uskovat, että tähtien, planeettojen, auringon ja kuun asema eläinradan tähtikuvioihin nähden syntymähetkellä vaikuttaa suoranaisesti ihmisen elämään.
French[fr]
Ces personnes pensent en effet qu’au moment de la naissance, la position des étoiles, des planètes, du soleil et de la lune par rapport aux constellations du zodiaque influe directement sur la vie de l’individu.
Hindi[hi]
वे मानते हैं कि जन्म के समय राशि-चक्र के नक्षत्रों के संबंध में तारों, ग्रहों, सूर्य और चंद्र की स्थिति किसी व्यक्ति के जीवन पर सीधा असर करती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang posisyon sang mga bituon, mga planeta, adlaw, kag bulan may kahilabtanan sa konstelasyon sang zodiac sa tion sang pagkabun-ag direkta nga nagaimpluensia sa kabuhi sang isa.
Italian[it]
Esse credono che la posizione delle stelle, dei pianeti, del sole e della luna rispetto alle costellazioni dello zodiaco al momento della nascita influenzi direttamente la vita di una persona.
Japanese[ja]
彼らは人の誕生時における黄道帯の星座と関連のある星,惑星,太陽,および月の位置は人の生活に直接影響を及ぼすと信じています。
Korean[ko]
그런 사람들은 어떤 사람이 태어날 때, 십이궁도의 별자리와 관련된 항성, 행성, 태양 및 달의 위치가 그 사람의 생애에 직접적인 영향을 미친다고 믿는다.
Malagasy[mg]
Mihevitra ireny olona ireny fa eo am-pahaterahana, ny toeran’ny kintana sy ny planeta ary ny volana sy ny masoandro, raha oharina amin’ny antokon-kintan’ny zodiaka, dia manan-kery mivantana eo amin’ny fiainan’ilay olona.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ജനന സമയത്തെ രാശിചക്രത്തിലെ രാശികളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും നില ഒരുവന്റെ ജീവിതത്തെ വ്യക്തമായി സ്വധീനിക്കുന്നതായി അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांचा असा विश्वास आहे की स्वतःच्या जन्माच्या राशिचक्रास अनुलक्षून असणाऱ्या नक्षत्रगणाची म्हणजे तारे, ग्रह, सूर्य व चंद्र यांची स्थिती ही त्यांच्या जीवनावर फार मोठा प्रभाव पाडीत असते.
Norwegian[nb]
De tror at stjernenes, planetenes, solens og månens stilling i forhold til stjernebildene i dyrekretsen i det øyeblikket da en person blir født, har direkte innflytelse på personens liv.
Dutch[nl]
Zij geloven dat de stand van de sterren, planeten, zon en maan ten opzichte van de sterrenbeelden van de dierenriem bij de geboorte rechtstreeks iemands leven beïnvloedt.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti mkhalidwe wa nyenyezi, mapulaneti, dzuŵa, ndi mwezi m’chigwirizano ndi magulu a zakuthambo pa nthaŵi ya kubadwa zimayambukira mwachindunji moyo wa munthu.
Portuguese[pt]
Acreditam que a posição dos astros, dos planetas, do sol e da lua, com relação às constelações do zodíaco por ocasião do nascimento, influencia diretamente a vida da pessoa.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu faapea, o tulaga o faaputuga o fetu, o paneta, o le la, ma le masina, i se vaega o le lagi i le taimi e fanau ai se pepe fou, e mafai lava ona aafia totino ai le olaga o se tagata.
Shona[sn]
Ivo vanodavira kuti nzvimbo yenyeredzi, nyika dzomudenga, zuva, uye mwedzi kana toreva nezvamapoka ezodiac panguva yokuberekwa inotapura zvakananga upenyu hwomunhu.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore sebaka seo linaleli, liplanete, letsatsi, le khoeli tsa sehlopha sa zodiac li emeng ho sona nakong ea tsoalo li susumetsa bophelo ba motho ka ho tobileng.
Swedish[sv]
De tror att stjärnornas, planeternas, solens och månens ställning i förhållande till stjärnbilderna i zodiaken, eller djurkretsen, vid tidpunkten för födelsen direkt påverkar en människas liv.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் ஆகியவற்றின் இராசி மண்டலத்தின் கிரகநிலை ஒருவரின் பிறப்பின் போது இருப்பவை நேரடியாக அந்த ஆளின் மீது செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடியதாக இருக்கும் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y naniniwala na ang posisyon ng mga bituin, planeta, araw, at buwan may kaugnayan sa mga konstelasyon ng sodiako sa panahon ng kapanganakan ay may tuwirang impluwensiya sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Ba dumela gore boemo jwa dinaledi, dipolanete, letsatsi, le ngwedi tumalanong le ditlhopha tsa dinaledi tsa zodiac ka nako ya go tsalwa bo tlhotlheletsa botshelo jwa motho ka tlhamalalo.
Tsonga[ts]
Va pfumela leswaku xivandla xa tinyeleti, tiplanete, dyambu ni n’weti mayelana ni minhlengeleto ya bandhi ra tinyeleti enkarhini wa ku velekiwa hi ku kongoma swi kucetela vutomi bya munhu.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ukuba ukuma kweenkwenkwezi, kwezijikelezi-langa, kwelanga nenyanga ngokungqamene neengqokelela zeenkwenkwezi ezibumba iimpawu ezilishumi elinesibini ngexesha lokuzalwa kubuchaphazela ngokungqalileyo ubomi bomntu.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi ukuma kwezinkanyezi, amaplanethi, ilanga, nenyanga emithaleni yezinkanyezi yezodiac ngesikhathi sokuzalwa ithonya ngokuqondile ukuphila komuntu.