Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die Verenigde State het Louis Cassels, die godsdiensredakteur vir die United Press International, Washington, DC, geskryf: ‘Getuies staan met groot getrouheid by hulle oortuiging, selfs al kom dit hulle baie duur te staan.’
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، كتب لويس كاسِلْز، المحرِّر الديني للصحافة المتحدة الاممية، واشنطن، دي. سي.: «يلتصق الشهود بمعتقداتهم بأمانة كبيرة حتى عندما يكون فعل ذلك كثير الكلفة.»
Cebuano[ceb]
Ug sa Tinipong Bansa, si Louis Cassels, editor sa relihiyon alang sa United Press International, Washington, D.C., nagsulat: “Ang mga Saksi nagasunod sa ilang mga tinuohan uban sa tumang kamatinumanon, bisan pag ang pagbuhat niana dako kaayog bili.”
Czech[cs]
A ve Spojených státech napsal Louis Cassels, náboženský redaktor United Press International ve Washingtonu, D. C.: „Svědkové lpí na své víře s velkou věrností, i když je to stojí velmi mnoho.“
Danish[da]
Louis Cassels, redaktøren af det religiøse stof i United Press International i Washington, D.C., har skrevet: „Vidnerne holder fast ved deres overbevisning med stor troskab, selv om prisen kan være høj.“
German[de]
Und in den Vereinigten Staaten schrieb Louis Cassels, Fachredakteur für Religion bei der Nachrichtenagentur United Press International (Washington, D. C.): „Jehovas Zeugen halten treu an ihren Glaubensansichten fest, koste es, was es wolle.“
Greek[el]
Και στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Λούις Κάσελς, συντάκτης θρησκευτικών θεμάτων για το Διεθνή Ενωμένο Τύπο, στην Ουάσινγκτον, D.C., έγραψε: «Οι Μάρτυρες εμμένουν στις δοξασίες τους με μεγάλη πιστότητα, ακόμα και όταν το πληρώνουν αυτό ακριβά».
English[en]
And in the United States, Louis Cassels, religion editor for United Press International, Washington, D.C., wrote: “Witnesses adhere to their beliefs with great fidelity, even when doing so is very costly.”
Spanish[es]
Y en Estados Unidos, Louis Cassels, redactor de temas religiosos para United Press International, en Washington (D.C.), escribió: “Los Testigos se adhieren a sus creencias con gran fidelidad, aun cuando el hacerlo les [resulte] muy costoso”.
Finnish[fi]
Washingtonissa toimivan UPI-tietotoimiston uskonnollisten asioiden toimittaja Louis Cassels kirjoitti: ”Todistajat pitävät kiinni vakaumuksestaan hyvin uskollisesti, silloinkin kun se tulee hyvin kalliiksi.”
French[fr]
Aux États-Unis, Louis Cassels, chroniqueur religieux de l’United Press International de Washington, a écrit: “Les Témoins restent fidèles à leurs croyances quoi que cela leur coûte.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban pedig Louis Cassels, a United Press International (Washington) vallási rovat szerkesztője ezt írta: „A Tanúk odaadó hűséggel ragaszkodnak hitnézeteikhez, még akkor is, ha ennek nagy ára van.”
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում Լուիս Քասելսը, որը Վաշինգտոնի «United Press International»-ի կրոնի բաժնի խմբագիրն է, նշում է. «Վկաները ամուր կառչած են իրենց հավատալիքներին, նույնիսկ եթե դա շատ թանկ է նստում իրենց վրա»։
Indonesian[id]
Dan di Amerika Serikat, Louis Cassels, redaktur agama untuk United Press International, Washington, DC, menulis, ”Saksi-Saksi berpaut pada kepercayaan mereka dengan kesetiaan yang besar, walaupun dalam melakukannya berarti pengorbanan yang besar.”
Iloko[ilo]
Ket idiay Estados Unidos, insurat ni Louis Cassels, editor ti relihion para iti United Press International, Washington, D.C.: “Suroten dagiti Saksi dagiti doktrinada a buyogen ti napalalo a kinasungdo, uray pay no grabe ti mapasamak kadakuada.”
Italian[it]
E negli Stati Uniti, Louis Cassels, giornalista dell’agenzia d’informazione UPI di Washington, scrisse: “I Testimoni si attengono alle proprie convinzioni con grande fedeltà, anche quando far questo costa molto caro”.
Japanese[ja]
また,米国ワシントン特別区の通信社UPIの宗教部長を務めるルイス・キャッスルズは,「エホバの証人は,たとえ極めて大きな犠牲を強いられても,非常な忠節をもって自らの信念を守る人々である」と書きました。
Georgian[ka]
ვაშინგტონში (შეერთებული შტატები) „იუნაიტედ პრეს ინტერნეიშენალის“ რელიგიური განყოფილების რედაქტორი ლუის კასელსი წერდა: „მოწმეები თავიანთი რწმენის ერთგულები რჩებიან მაშინაც კი, როცა ეს დიდ ფასად უჯდებათ“.
Korean[ko]
그리고 미국에서 워싱턴 시 합동 국제 통신사의 종교 논설 위원인 루이스 캐절스는 이렇게 썼다. “증인들은 자신들의 신앙에 굉장히 충실하게 고착하며, 대단한 희생을 치러야만 하는 때에도 그렇게 한다.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao koa i Louis Cassels, mpanoratra momba ny fivavahana ao amin’ny Fikambanan’ny Mpanao Gazety Iraisam-pirenena, any Washington, Etazonia: “Tena manaraka akaiky ny finoany ny Vavolombelona, na dia sarotra be aza ny manao izany indraindray.”
Norwegian[nb]
Louis Cassels, som redigerte det religiøse stoffet for et internasjonalt nyhets- og billedbyrå (United Press International) i Washington, D.C., skrev: «Jehovas vitner holder standhaftig fast ved det de tror på, selv når det koster dem mye å gjøre det.»
Dutch[nl]
En in de Verenigde Staten schreef Louis Cassels, religieus redacteur van de United Press International, Washington D.C., dat „Getuigen hun geloof met grote trouw aanhangen, zelfs wanneer dit hun veel kost”.
Polish[pl]
A Louis Cassels, redaktor działu religijnego amerykańskiej agencji prasowej United Press International w Waszyngtonie, napisał: „Świadkowie wiernie trzymają się swych poglądów religijnych, nawet gdy muszą za to zapłacić wysoką cenę”.
Portuguese[pt]
E nos Estados Unidos, Louis Cassells, editor de assuntos religiosos da United Press International, Washington, DC, escreveu: “As Testemunhas aderem às suas crenças com grande fidelidade, mesmo quando fazer isso lhes custe muito caro.”
Romanian[ro]
Şi în Statele Unite, Louis Cassels, redactor religios la United Press International, din Washington, D.C., a scris următoarele: „Martorii rămân fideli convingerilor lor, oricât i-ar costa lucrul acesta“.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах редактор религиозного отдела Юнайтед Пресс Интернэшнл в Вашингтоне Луис Касселс писал: «Свидетели неуклонно придерживаются своих убеждений, даже если им это дорого обходится».
Kinyarwanda[rw]
Naho muri Amerika, umwanditsi w’ikinyamakuru kivuga iby’amadini cy’i Washington D.C. witwa Louis Cassels, yaranditse ati “Abahamya bakomera ku myizerere yabo bakayikurikiza mu budahemuka, kabone niyo ibyo byabashyira mu kaga.”—United Press International.
Slovak[sk]
A Louis Cassels, náboženský redaktor United Press International so sídlom vo Washingtone, D. C., napísal: „Svedkovia sa držia svojej viery s veľkou vernosťou, i keď ich to stojí veľmi veľa.“
Shona[sn]
Uye muUnited States, Louis Cassels, mupepeti wenhau worudzidziso weUnited Press International, Washington, D.C., akanyora, kuti: “Zvapupu zvinonamatira kuzvitendero zvazvo nokutendeka kukuru, kunyange apo kuita saizvozvo kunenge kune ngozi zvikuru.”
Southern Sotho[st]
’Me United States, Louis Cassels, mo-hlophisi oa litaba tsa bolumeli bakeng sa United Press International, Washington, D.C., o ngotse: “Lipaki li khomarela litumelo tsa tsona ka botšepehi bo boholo, esita le haeba ho etsa joalo ho tlisa tahlehelo e khōlō.”
Swedish[sv]
Louis Cassels, som är religionsredaktör vid nyhetsbyrån United Press International i Washington, D.C., skrev: ”Vittnena håller samvetsgrant och lojalt fast vid sin tro, också när det kostar dem mycket att göra det.”
Swahili[sw]
Na katika Marekani, Louis Cassels, mhariri wa habari za dini kwa ajili ya United Press International, Washington, D.C., aliandika hivi: “Mashahidi hushikamana na imani zao kwa uaminifu sana, hata wakati kufanya hivyo kunagharimu sana.”
Tagalog[tl]
At sa Estados Unidos, si Louis Cassels, patnugot sa relihiyon para sa United Press International, Washington, D.C., ay sumulat: “Ang mga Saksi ay naninindigan nang buong katapatan sa kanilang mga paniniwala, kahit na ito’y magbunga ng kawalan sa kanila.”
Tswana[tn]
Mme mo United States, Louis Cassels, mokwadi wa dikgang tsa bodumedi wa United Press International, kwa Washington, D.C., o ne a kwala jaana: “Basupi ba ngaparela dilo tse di ba dumelang ka boikanyego jo bogolo, le e leng fa go dira seo go batla go le gontsi mo go bone.”
Xhosa[xh]
” Yaye eUnited States, uLouis Cassels, umhleli wezonqulo weUnited Press International, eWashington, D.C., wabhala: “AmaNgqina abambelela kwiinkolelo zawo ngokuthembeka okukhulu, kwanaxa ukwenjenjalo kusenokuwabangela ubunzima.”
Chinese[zh]
在美国,首都华盛顿合众国际社的宗教科编辑路易·卡塞尔写道:“见证人忠贞不二地紧守信仰,即使要为此付出高昂代价也在所不惜。”
Zulu[zu]
Futhi e-United States, uLouis Cassels, umhleli wezenkolo we-United Press International, eWashington, D.C., wabhala: “OFakazi babambelela ezinkolelweni zabo ngokwethembeka okukhulu, ngisho nalapho ukwenza kanjalo kusho ukulahlekelwa okukhulu.”