Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Omfanget af dette meget alvorlige fænomen, som udgør en overtrædelse af fællesskabslovgivningen, lader derfor ikke til at aftage. Dette skyldes også manglende gennemførelse fra den italienske regerings side af en foranstaltning, som artikel 3 i ministerielt dekret af 14. oktober 1998 tager højde for i tilfælde af uregelmæssig brug af »ferrettara«, som er et lille drivgarn, hvis anvendelse for øjeblikket er tilladt inden for en kystzone på 10 sømil med en maksimal længde på 2,5 km, og hvormed det er forbudt at fange store pelagiske fisk, såsom tun eller sværdfisk.
Greek[el]
Το πολύ σοβαρό αυτό φαινόμενο παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας δεν παρουσιάζει συνεπώς μείωση, εξαιτίας και της μη εφαρμογής εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης του μέτρου που προβλέπει το άρθρο 3 της υπουργικής απόφασης της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τις παραβιάσεις στη χρήση ανεμότρατας (ferrettara), ενός μικρού παρασυρόμενου διχτύου, η χρήση του οποίου επιτρέπεται σήμερα σε ακτίνα έως 10 μιλίων από την ακτή με μέγιστο μήκος 2,5 χλμ. και με το οποίο απαγορεύεται η αλιεία μεγάλων πελαγικών ειδών, όπως του τόνου και του ξιφία.
English[en]
This serious phenomenon, in breach of Community law, is therefore showing no sign of abating, partly because of the failure of the Italian Government to enforce the provisions of Article 3 of the ministerial order (DM) of 14 October 1998 in relation to violations in the use of the ‘ferrettara’, a small drift net which is currently allowed to be used within 10 miles of the coast, having a maximum length of 2.5 km, and with which it is prohibited to fish for large pelagic species such as tuna or swordfish.
Spanish[es]
Así pues, esta grave situación de incumplimiento de la normativa de la Unión Europea no parece tender a disminuir, entre otras cosas también por la falta de aplicación por parte del Gobierno italiano del procedimiento previsto por el artículo 3 del Decreto Ministerial italiano de 14 de octubre de 1998 para los casos de infracción en el uso de la ferrettara, una pequeña red de deriva cuyo uso actualmente está permitido en distancias de hasta 10 millas de la costa, con una longitud máxima de 2,5 km, y con la que está prohibido pescar especies grandes, como el atún o el pez espada.
Finnish[fi]
Tämä erittäin vakava ilmiö on yhteisön lainsäädännön vastainen, eikä merkkejä sen laantumisesta siis ole. Tämä johtuu myös siitä, että Italian hallitus ei ole pannut täytäntöön 14. lokakuuta 1998 annetun ministerin määräyksen 3 artiklaa, jossa käsitellään ferrettara-verkon käyttöön liittyviä rikkomuksia. Se on pieni ajoverkko, jonka käyttö on nykyään sallittu 10 meripenkinkulman päässä rannikosta ja jonka pituus saa olla korkeintaan 2,5 km. Tonnikalan tai miekkakalan kaltaisten suurten pelagisten lajien pyynti on kiellettyä kyseisellä verkolla.
French[fr]
Ce phénomène extrêmement grave et contraire à la législation de l'Union européenne ne présente aucun signe de diminution, notamment en raison de la non-application, par le gouvernement italien, de la mesure prévue à l'article 3 du décret ministériel du 14 octobre 1998 qui sanctionne les utilisations abusives de la ferrettara, un petit filet dérivant d'une longueur maximale de 2,5 km dont l'utilisation est actuellement autorisée à moins de 10 milles de la côte et avec lequel il est interdit de pêcher de grands poissons pélagiques, comme le thon et l'espadon.
Italian[it]
Questo gravissimo fenomeno in violazione della normativa comunitaria non accenna quindi a diminuire, anche a causa della mancata applicazione da parte del governo italiano del provvedimento previsto dall'articolo 3 del D.M. del 14 ottobre 1998 per le violazioni all'uso della «ferrettara», una piccola rete derivante il cui utilizzo è attualmente consentito entro 10 miglia dalla costa, con una lunghezza massima di 2,5 km, e con cui è vietato pescare grandi pelagici come il tonno o il pescespada.
Dutch[nl]
Er is dus geen sprake van afname van dit uiterst ernstige verschijnsel, ook omdat de Italiaanse regering zich niet houdt aan toepassing van de maatregel, voorzien in artikel 3 van het ministerieel besluit van 14 oktober 1998, ten aanzien van overtredingen in het gebruik van het „ferrettara-net”, een klein drijfnet waarvan het gebruik momenteel is toegestaan binnen tien mijl van de kust, met een maximale lengte van 2,5 km, en waarmee niet mag worden gevist op grote pelagische soorten zoals tonijn of zwaardvis.
Portuguese[pt]
Este gravíssimo fenómeno de violação da legislação comunitária não dá mostras de diminuir, devido também à não aplicação, por parte do Governo italiano, da medida prevista no artigo 3.o do D.M. de 14 de Outubro de 1998 sobre violações envolvendo o uso da rede de emalhar «ferrettara», uma pequena rede de deriva cujo uso é actualmente permitido até 10 milhas da costa, com um comprimento máximo de 2,5 km, e com a qual é proibido pescar grandes pelágicos como o atum e o espadarte.
Swedish[sv]
Detta synnerligen allvarliga fenomen som strider mot gemenskapsbestämmelserna visar således inte några tecken på att minska. Detta beror även på att den italienska regeringen inte har tillämpat bestämmelsen i artikel 3 i ministerdekretet av den 14 oktober 1998 vid överträdelser av reglerna om användningen av ferrettara, ett litet drivgarn som det för närvarande är tillåtet att använda inom 10 mil från kusten. Detta nät har en högsta längd på 2,5 km, och det är förbjudet att fiska stora pelagiska fiskar som tonfisk och svärdfisk med det.