Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein solches Ergebnis mag zu bedauern sein, ließe sich jedoch nur im Wege der Harmonisierung der innerstaatlichen Vorschriften über Herstellung und Vermarktung von Joghurt ausräumen .
Greek[el]
Μια τέτοια κατάσταση, όσο λυπηρή κι αν είναι, δεν μπορεί να θεραπευθεί παρά με την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την παρασκευή και εμπορία γιαούρτης.
English[en]
Such a situation, however regrettable it may be, can be remedied only by the approximation of national laws relating to the production and marketing of yoghurt ."
Spanish[es]
Por muy lamentable que sea, esta situación sólo podría cesar mediante una armonización de las legislaciones nacionales en materia de fabricación y de comercialización de los yogures."
French[fr]
Une telle situation, pour regrettable qu' elle soit, ne pourrait être éliminée que par une harmonisation des législations nationales en matière de fabrication et de commercialisation des yaourts ."
Italian[it]
Una situazione del genere, per quanto deplorevole, può essere eliminata solo mediante un' armonizzazione delle normative nazionali in materia di fabbricazione e di smercio dello yogurt .
Dutch[nl]
Hoe betreurenswaardig een dergelijke situatie ook is, zij kan alleen worden vermeden door een harmonisatie van de nationale wettelijke voorschriften inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van yoghurt ."
Portuguese[pt]
Esta situação, por muito lamentável que seja, só poderá ser eliminada pela harmonização das legislações nacionais em matéria de fabrico e comercialização dos iogurtes.